rompido
Cultiv.
Tierra que se rompe con el fin de cultivarla
roña
Anat. Veg.
Corteza del pino.
I:
pine bark.
San. For.
Enfermedad o lesión producidas por hongos o ácaros.
I:
rust.
ronca
Caza
Época de apareamiento de los gamos en la que los machos emiten sonidos graves que recuerdan ronquidos o eructos.
I:
rut, rutting time
ronda
Caza
Modalidad de caza del jabalí, en la que un cazador a caballo, por la noche y con luna, ha de perseguir al animal, acorralarlo con los perros y, por último, rematarlo a cuchillo.
I:
wildboar ring hunt.
Caza
Caza del jabalí al rececho durante la noche.
I:
wildboar moonlight hunt.
roque
Sin.: tormo
roquedo
Mesol.
Extensión de roca dura y compacta.
I:
windbreak, windscreen
roquedo kárstico
Biol. Veg.
Biol. Veg.
Planta del género Rosa o flor de la misma.
I:
rose.
rosa de los vientos
Meteor.
Diagrama que, para una localidad determinada y por un período generalmente extenso, muestra la frecuencia relativa de los vientos que soplan desde cada uno de los 8 ó 16 puntos principales de la brújula, teniendo en cuenta a veces grados específicos de velocidad.
I:
wind rose
rosa de piedra
Geolog.
Macla de cristales de algunos minerales que se encuentra con cierta abundancia en los desiertos de arena
rosaleda
Veget. & Jardin.
Matorral a base de una o varias especies del Género Rosa. Suelen estar relacionadas con los espinares o constituir variantes y transiciones de los mismos. El término se aplica, más frecuentemente, al jardín con plantación de rosas ornamentales, en diversos cultivares o variedades de cultivo.
I:
wild rose scrub
roseta
Caza
Reborde granujiento situado en la base de la cuerna de los Cérvidos. Sin.: anillo
rostro
Morf. Veg.
Cara, faz, pico.
I:
face.
Zool.
En Vertebrados, pico de las aves; en Crustáceos, prolongación del cefalotórax hacia delante, generalmente apuntada y dentada; en Insectos, porción anterior de la cabeza que se prolonga en un pico o trompa en algunos Órdenes, como Homoptera (pulgones) y Coleoptera Curculionidae (gorgojos).
I:
beak
Micol.
Extensión o proceso a manera de pico, que presentan diversas estructuras fúngicas, por ejemplo las esporas de algunos hongos; se dice de estas estructuras que son rostradas (del latín rostratus, de rostrum, pico).
rotácea
Morf. Veg.
De forma de rueda.
I:
wheel-shaped.
Morf. Veg.
Corola gamopétala actinomorfa de tubo muy corto y limbo patente, recordando el conjunto una rueda.
rotación
Ord. For.
Ord. For.
En un plan de claras, tiempo que transcurre entre dos claras consecutivas en un mismo rodal.
I:
thinning interval, thinning cycle.
Ord. For.
Tiempo que transcurre entre dos cortas de entresaca en un mismo rodal.
I:
cutting cycle
Ord. For.
Turno de la masa regular o edad en la que se produce su madurez o máximo de utilidad, y se procede a la corta de regeneración. Sin.: turno.
I:
rotation
rotación de cultivos
Agric.
Método de alternancia de las siembras en la misma parcela; por ejemplo, maíz un año, heno dos años y luego otra vez maíz.
I:
crop rotation
rotavator
Aprov. For.
Maquinaria con apero de eje de giro horizontal y cuchillas verticales que cortan, voltean y pulverizan el terreno en una sola operación. Se utiliza para realizar las labores de bina y gradeo en los 5/15 primeros centímetros del suelo, antes de la siembra.
I:
rotavator
rotenona
Fisiol. Veg. & Pesca
Extracto venenoso de plantas de la familia leguminosas (género Derris). Mata a los peces bloqueando el acceso de oxígeno al organismo, es decir por asfixia. Su toxicidad es función del tamaño del pez, de la temperatura del agua y del pH. En bajas dosis puede aturdir a los peces sin llegar a matarlos, utilizándose entonces para inventarios o descastes. Se elimina del medio con un fuerte oxidante como el permanganato o el dicromato potásicos.
I:
rotenone
rotopaca
Pascic.
Empacado de forraje sin picar, con mayor o menor grado de prehenificado, en grandes pacas de forma cilíndrica. Las rotopacas constituyen el paso previo a la formación del silo bolsa donde éstas se cierran herméticamente en bolsas de plástico o envueltas en plástico estirable con varias vueltas para lograr la conservación del forraje como ensilado.
I:
rotobale
rotura
Sin.: desprendimiento
rotura apical
Ind. For.
Defecto formado cuando un árbol se rompe por la parte alta de su copa y su crecimiento posterior trata de reparar el daño. La madera procedente de dicha zona suele presentar desviación notable de la fibra, madera de reacción y, en ocasiones, tejido cicatricial. Las propiedades mecánicas de la madera se ven drásticamente reducidas, motivo por lo cual es un grave defecto para la madera estructural.
I:
top rupture
rotura de compresión
Ind. For.
Fractura de las fibras en la dirección longitudinal como resultado de una compresión excesiva en la dirección paralela a la fibra, aplicada directamente en el extremo o bien generada por fluencia. Nota: La madera limpia suele romper por compresión cuando es solicitada a esfuerzos de flexión.
I:
compression failure
rotura de hielo
Hidrol.
Desintegración de una capa de hielo.
I:
ice break-up
rotura local por cizallamiento
Edaf.
Rotura en la que la resistencia al esfuerzo cortante del terreno sólo se alcanza localmente, a lo largo de la superficie potencial de deslizamiento, a la vez que la estructura soportada por el suelo es deteriorada por un movimiento excesivo.
I:
slide, fracture, fault
rotura por cizallamiento
Edaf.
Rotura en la que se alcanza la total resistencia al esfuerzo cortante del suelo, a lo largo de la superficie potencial de deslizamiento, antes de que la estructura soportada por el suelo sea deteriorada por un movimiento excesivo.
I:
slide, fracture, fault, racking
rotura por esfuerzo cortante
Constr.
Rotura producida por esfuerzo cortante típico (rasante), es decir, en sentido paralelo a la fibra, deslizándose una superficie de madera sobre otra.
I:
shear failure