rocalla
Mesol.
Terreno rocoso de superficie muy irregular. Terreno cubierto con abundancia de fragmentos de roca.
I:
rocky area
rocas verdes
Sin.: ofiolita
rocera
Aprov. For.
Leña baja obtenida por roza de arbustos y matas.
I:
slash.
rociado cosmético
San. Veg.
Aspersión de pesticidas para controlar las plagas que dañan el aspecto de los frutos.
I:
cosmetic spraying
rociado de seguridad
San. Veg.
Aspersión preventiva de pesticidas.
I:
insurance spraying
rocío
Meteor.
Depósito de gotas de agua, procedentes de la condensación del vapor de agua contenido en el aire del ambiente, sobre los objetos del suelo o cercanos al suelo. Se produce cuando estos objetos, debido a la irradiación nocturna, se enfrían a temperaturas por debajo del punto de rocío del aire.
I:
dew
roda
Aprov. For.
Ruta, calzada, camino carretero.
I:
way, track, road
rodada
Trab. For.
Huella provocada por los trenes de rodaje de los tractores, en que se produce compactación.
I:
rut
rodadura
Mecán. & Hidrol.
Mecanismo de transporte de partículas sólidas en un fluido por movimiento rotatorio.
I:
rolling
rodal
Selv. & Ord. For.
Espacio forestal de superficie variable (en algunos países se especifica arbitrariamente una superficie mínima), en el que existe constancia de características de estación y de masa, que puede tener un tratamiento uniforme en la medida en que tenga una única función preferente. Se usa también como equivalente a masa forestal de extensión limitada Cf. masa.
Selv.
Parte del monte uniforme en cuanto a especie o grupo de especies principales, edad, calidad y estado, independientemente de su extension y rellenando un recinto simple y homogéneo. Nota: En Castilla y León se utiliza este término para referirse al cantón (cf.), mientras que al rodal lo denominan subrodal.
I:
stand.
rodal de conservación
Genét.
Uno o un complejo continuo de rodales o poblaciones de conservación genética in situ.
I:
gene reserve forest, conservation stand
rodal o población de conservación genética ex situ
Genét.
Población establecida con el objetivo específico de conservación genética utilizando material de base recolectado mediante un muestreo aleatorio en la unidad de conservación genética objetivo.
I:
gene conservation stand or population ex situ
rodal o población de conservación genética in situ
Genét.
Rodal en el que se realiza una gestión adecuada para asegurar la conservación de los recursos genéticos de especies determinadas.
I:
gene conservation stand or population in situ
rodal selecto
Mej. Genét.
Masa forestal considerada como superior al promedio, reconocida por las condiciones ecológicas de un estación dada, considerando uno o varios criterios dados. Tal masa puede estar tratada especialmente para la producción de semillas.
I:
selected stand
rodal semillero
Mej. Genét.
Un rodal de árboles superiores de acuerdo a los valores medios de las condiciones ecológicas predominantes, aislado de posibles masas polinizadoras de calidad inferior, que es mejorado y aclarado por la extracción de árboles no deseables y tratado para una producción temprana y abundante de semilla.
I:
seed (collection) stand
rodenal
Mesol.
Porción de terreno en que el sustrato es rodeno (cf.) .
Veget.
Rodal de pino rodeno, Pinus pinaster, o agrupación caracterizada por la abundancia predominante de ese pino.
I:
cluster pine stand.
rodeno
Mesol.
Terreno rojo oscuro hasta amoratado, integrado por alternancias de capas de arenisca cuarcítica y tierra arcillosa, característico del piso inferior del Triásico o Buntsandstein, que abunda en especial en la Región Ibérica de la Península homónima, entre Soria y Valencia y que sustenta frecuentemente pinares de Pinus pinaster y robledales de Quercus pyrenaica, pudiendo llevar árboles de otras especies o vegetaciones menores.
I:
lower bunter sandstone
rodenticidas
San. For.
Productos plaguicidas utilizados para el control de poblaciones de mamíferos roedores. Sin.: raticidas.
I:
rat-poison
rodeo
Ganad.
Reunión y conducción de un rebaño de animales con ayuda de caballos y perros.
I:
rodeo, round-up
rodete
Xilol.
Plegamientos concéntricos de la corteza marcando una singularidad interna de la madera, generalmente un nudo.
I:
rose
rodete de cicatrización
Fisiol. Veg.
Defecto en la superficie de un árbol o rollo a consecuencia de una herida cuya cicatrización no ha restablecido la sección transversal normal
I:
catface
rodillo
Veget.
En Salamanca, prado.
I:
meadow.
Trab. Fo r.
Cilindro pesado, normalmente de acero, que se hace rodar para compactar la tierra o para consolidar el firme en los caminos.
I:
roller.
rodillo de pata de cabra
Ing. Civ.
Máquina cuyo tambor lleva vástagos metálicos prominentes para penetrar consolidando las explanaciones más o menos planas las partes más bajas de un terraplén o del subsuelo o para compactar materiales (imitando el efecto compactador del pisoteo del ganado). Las versiones más modernas están dotadas de tacos o pisones.
I:
sheeps-foot roller
rodillo desarbustador
Trab. For.
Apero arrastrado por el tractor para realizar desbroces, generalmente antes de una siembra. Consiste en un par de cilindros, montados en paralelo o en V, con cuchillas en su periferia pero que no se introducen totalmente en el suelo. Se utiliza para el desbroce de matorral pesado. Tras su utilización, el suelo queda bastante removido y todo el tapiz herbáceo muy dañado.
I:
debrushing roller
rodillos de alimentación
Ind. For. & Aprov. For.
Dispositivo de alimentación de material a las sierras y otras máquinas constituido por rodillos autopropulsados o no.
I:
feed roller