riega
Hidrol.
En Asturias, arroyo.
I:
stream
riego
Cultiv.
Aplicación de agua al suelo por medios artificiales para promover el crecimiento de los cultivos. También se emplea para proteger los cultivos de las heladas o del calor excesivo.
I:
irrigation
riego a la demanda
Cultiv.
Sistema de distribución de agua para riego, en el que a cada usuario se le suministra el agua cuando éste lo solicita.
I:
irrigation on demand
riego a manta
Cultiv.
Riego que en suelos casi llanos produce inundación momentánea. Cf. riego por inundación.
I:
inundation irrigation, inundation, submersion irrigation
riego a pie
Sin.: Riego por superficie
riego a presión
Cultiv.
Método de riego en el que se distribuye el agua a través de diversos sistemas, permanentes o móviles, gracias a la presión ejercida por una bomba.
I:
irrigation
riego aventurero
Cultiv.
El que se produce en bancales, adyacentes o próximos a cauce de rambla, cuando reciben flujos derivados por las boqueras. La aleatoriedad de la localización en espacio y tiempo de las lluvias en zonas áridas da lugar al carácter inseguro del riego que pueden recibir las plantas procedentes de siembras realizadas en esos bancales, a lo que alude el calificativo de «aventurero»
riego de adherencia
Constr.
Consiste en la aplicación de un ligante bituminoso sobre una capa bituminosa, previamente a la extensión, sobre ésta, de otra capa bituminosa.
I:
adhesion irrigation
riego de imprimación
Constr.
En la construcción de un camino, aplicación de un ligante bituminoso sobre una capa no bituminosa, previamente a la extensión sobre ésta de una capa bituminosa.
I:
primation irrigation
riego deficitario
Cultiv.
Sistema de manejo del agua de riego que impone periodos de déficit hídrico predeterminados en las plantas o en el suelo, que pueden dar lugar a ciertos beneficios económicos. Implica el aporte de menos agua que la calculada teniendo en cuenta la evapotranspiración en momentos seleccionados durante la estación de crecimiento.
I:
deficit irrigation
riego localizado
Cultiv.
Método de riego a presión que distribuye el agua en las proximidades de las plantas, sin humedecer toda la superficie dedicada al cultivo. Es el sistema moderno de riego y su manejo exige la aplicación frecuente de poco volumen de agua. Las aplicaciones frecuentes diluyen las sales, lo que permite emplear aguas más salinas que con otros sistemas.
I:
localizad irrigation
riego perenne
Sin.: riego permanente
riego permanente
Cultiv.
Método de riego en el que el agua es aplicada a intervalos durante todo el año. Sin.: riego perenne.
I:
perennial irrigation
riego por aspersión
Cultiv.
Sistema de riego en el cual las gotas de agua caen como lluvia fina sobre las plantas. Sin.: aspersión.
I:
sprinkling
riego por compartimiento
Cultiv.
Sistema de riego en el que el agua es retenida por bordes de tierra sobre una amplia superficie de un suelo pesado por espacio de varios días, para permitir una penetración profunda de la misma.
I:
basin irrigation
riego por derrama
Cultiv.
Técnica de riego en la que el agua se desvía de los ríos por medio de canales e inunda los surcos de los campos.
I:
flood irrigation
riego por desbordamiento
Cultiv.
Método de riego en el que el agua corre en una sola lámina superficial producida al rebosar, a todo lo largo del borde de una acequia, sobre un suelo con pendiente de un 3 a un 10%, y aún mayor en algunos suelos y cultivos.
I:
flush irrigation
riego por encharcamiento
Cultiv.
Aporte de agua en cantidades que forman un depósito temporal en el suelo en parcelas que se separan mediante caballones.
I:
submersion irrigation
riego por exudación
Cultiv.
Sistema de riego localizado en el que el agua se distribuye a través de un conducto de material poroso, desde el que pasa al suelo.
I:
exudation irrigation
riego por goteo
Cultiv.
Sistema de riego localizado en el que el agua se distribuye a través de dispositivos (goteros) provistos de orificios estrechos, que hacen que el agua se brote gota a gota.
I:
drip irrigation, trickle irrigation
riego por gravedad
Cultiv.
Cf. riego por superficie.
I:
gravity flow irrigation
riego por infiltración
Cultiv.
Aporte directo de agua a cada pie vegetal para que penetre hacia las raíces.
I:
infiltration irrigation
riego por inundación
Cultiv.
Cf. riego a manta.
I:
basin irrigation
riego por microaspersión
Cultiv.
Sistema de riego localizado en el que el agua se distribuye a través de un sistema de aspersión de muy pequeña capacidad en cuanto a superficie cubierta y caudal distribuido. Moja un volumen de suelo sensiblemente superior al de los otros sistemas de riego localizado, lo que permite una menor frecuencia de aplicación de agua.
I:
microsprinkler irrigation
riego por superficie
Cultiv.
Método de riego que consiste en distribuir el agua sobre la superficie del cultivo por gravedad. Necesita que el terreno esté nivelado y un gran flujo de agua para cubrir todo el suelo. El sistema es el más barato de instalación, una vez que el terreno está nivelado, pero requiere de moderados a altos costes de mantenimiento. Es el sistema más antiguo de riego y uno de los más usados. Comprende el riego por inundación y el riego por surcos. Sin.: riego a pie, riego por gravedad.
I:
surface irrigation