reversible
Que puede volver a su estado o condición anterior.
I:
reversible
reversión
Genét.
Retorno a la condición original; por ej., reaparición del tipo normal o salvaje en células, tejidos u organismos que previamente han sufrido mutación.
I:
reversion
revestido
Ind. For.
Material laminar (por ej., plástico), encolado a la superficie de paneles, principalmente para proporcionar una cara decorativa o protectora, mayor resistencia a una base para la pintura, etc.
I:
overlay
revestimiento
Constr.
Recubrimiento que forma la superficie exterior de una pared.
I:
cladding
revestimiento con paja
Erosión
Empleo de material vegetal seco para cubrir una superficie expuesta a la erosión.
I:
coating
revestimiento con tepes
Erosión
Método de protección o restauración del terreno que usa trozos o bandas de algún tipo de césped maduro para cubrir con él rápidamente una superficie
revestimiento de semillas
Viv. For.
Introducción de semillas en una matriz de fungicida, insecticida, repelente, material colorante o carga inerte o en cualquier otra combinación de estas sustancias, para formar una pequeña bola llamada pella con semilla. Nota: A menudo se difunde por siembra aérea. Cf. Briqueta para siembra.
I:
pelleting
revigorización
Fisiol. Veg.
Reversión del envejecimiento fisiológico. Suele conseguirse mediante sucesivos ciclos de propagación vegetativa o aplicación de podas severas.
I:
revigorization
revolcadero
Caza
Lugar en que habitualmente se revuelcan las reses.
I:
wallowing place
revuelto
Morf. Veg.
Curvado o doblado hacia atrás, hacia la base del tallo o cara inferior de un órgano laminar.
I:
revolute, rolled back from edge
rezume
Hidrol.
Movimiento lento del agua en un medio poroso.
I:
percolation.
Hidrol.
Pérdida de agua por infiltración en el suelo desde un canal u otra masa de agua.
Hidrol.
Agua que emerge del terreno a lo largo de una línea o superficie. Sin.: percolación.
I:
seepage.
rH (potencial redox)
Hidrol.
Indice, análogo al pH, que proporciona una medida cuantitativa del potencial de oxidación o reducción de un medio.
I:
redox potential (rH)
rhettara (pronunciado jettara)
Hidrol.
Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno. Sin.: qanat. Cf. galería filtrante.
I:
rhettara
ría
Hidrol. & Geomorf.
Tramo final de un río, en valle sumergido, donde las aguas dulces se mezclan con las saladas en la pleamar
riachuelo
Hidrol.
Curso natural de agua normalmente pequeño y tributario de un río. Cf. arroyo.
I:
creek
riada
Hidrol.
Avenida, crecida de un río, inundación.
I:
flood
riba
Mesol.
Ribera. Ribazo.
I:
floodplain
ribazo
Mesol. & Geomorf.
Faja de terreno diferenciada de los adyacentes por su mayor pendiente. Suelo pendiente en las orillas de los ríos y en las quebradas.
I:
steep bank.
Ord. Territ.
Faja de terreno inculto, generalmente con cubierta vegetal baja, que sigue los linderos de los predios o de parcelas de diferente dedicación.
ribera
Geomorf.
Espacio normalmente seco, que es inundado durante las avenidas extraordinarias del río. Margen y orillas de los mares y ríos; por extensión, tierra cercana a los ríos aunque no llegue a sus márgenes. Según la ley de aguas, se entiende por riberas las fajas laterales de los cauces públicos situadas por encima del nivel de aguas bajas. Cf. ribera fluvial.
I:
floodplain
ribera fluvial
Hidrol.
Faja lateral de los cauces de agua situada por encima del nivel de aguas bajas y en terrenos que lindan con los cauces.
I:
fluvial shore
ribereña
Ecol. Veg.
Se dice de la vegetación que crece en estrecha proximidad de los cursos de agua o en islotes en el cauce de los ríos.
I:
riverain
ribonucleasa
Biol.
Enzima que degrada el ADN.
I:
ribonuclease
ribosoma
Citol.
Orgánulo celular compuesto de ácido ribonucleico (ARN) y proteínas, donde se produce la síntesis de las proteínas. Se encuentra en el citoplasma, núcleo, platidios y mitocondrias. Cf. ácido ribonucleico, translación.
I:
ribosome
ricio
Pascic. & Selv.
Rebrote de un pastizal y/o de cualquier otra cosecha incluyendo chirpiales después del pastoreo o la recolección. Cf. rastrojo.
I:
aftermath
rickettsias
Microbiol.
Microorganismos semejantes a las bacterias en todos los aspectos, pero que, en general, sólo son capaces de multiplicarse dentro de las células hospedantes vivas, pudiendo ser parásitas o simbióticas.
I:
rickettsia