restos de arbolado
Inc. For.
Acumulaciones de combustible formadas por restos de corta, operaciones selvícolas o fenómenos naturales como vendavales, tormentas de nieves, etc.
I:
slash
restos de corta
Aprov. For.
Ramas y raberones que, en muchos casos, no son extraídos del monte después de un aprovechamiento maderero. También pueden incluir la corteza cuando se descorteza a pie de tocón.
I:
forest harvesting residues
resumen de conteo
Dasom.
Tabla que muestra el número de árboles por especie y clases diamétricas (o de circunferencia), generalmente por unidad de superficie de un rodal. Nota: Tales datos pueden presentarse en forma de una distribución de frecuencias de clases diamétricas (o de circunferencia).
I:
stand table
resupinado
Morf. Veg.
Se dice de cualquier órgano que se desarrolla en posición invertida respecto a la normal.
I:
resupinate, reversed
resurgencia
Hidrol.
Reaparición de un río o corriente de agua que antes se había soterrado.
I:
resurgence.
San. For.
Retorno rápido y acentuado de una población en particular de las plagasdespués de su eliminación con pesticidas.
resurgimiento
Sin.: manantial
retama
Flora
Mata mediana alta, hasta subarbustiva, de la Familia de las leguminosas, de tallos flexibles, inermes, verdes o grisáceos, asimiladores, macizos, generalmente estriados o acostillados y perteneciente a uno de los géneros Retama, Teline, Cytisus, Chamaecytisus, Spartocytisus u otros afines.
I:
broom
retamar
Veget.
Rodal de retamas. Agrupación vegetal caracterizada por la abundancia y predominio de retamas.
I:
broom scrub
retamar cantábrico
Veget.
Agrupación de Cytisus commutatus.
I:
Cytisus commutatus association, broom scrub
retamoideo
Morf. Veg.
Vegetal leñoso con tallos del tipo de los de las retamas, inermes, flexibles, verdes y asimiladores.
I:
broom form
retamonal
Veget.
Agrupación de Genista ramosissima.
I:
Genista ramosissima association, broom/greenweed scrub
retardador
Ind. For.
En adhesivos, sustancia que hace más lenta la reacción química. Nota: Asimismo, en algunos tipos de adhesivos, sustancia que prolonga su vida de almacenaje o vida de uso. Sin.: retardante.
I:
inhibitor
retardante
Inc. For.
Sustancia que por acción química o física reduce la inflamabilidad de los combustibles o disminuye su velocidad de combustión.
I:
fire retardant.
Ind. For.
Cf. retardador.
I:
inhibitor.
retardantes del crecimiento
Fisiol. Veg.
Sustancias orgánicas de origen sintético que bloquean la síntesis de giberelinas. Aplicados a las plantas reducen la longitud de los entrenudos (enanismo) y, en algunos casos, incrementan la floración. Cf. paclobutrazol.
I:
plant growth retardant
retardo evolutivo
Ecol.
Incremento creciente de tiempos necesarios para apreciar cambios de estructura y composición en un sistema ecológico o en su cubierta vegetal
retel
Pesca
Arte de pesca consistente en dos aros metálicos unidos por red, que forman una especie de cesta. Se utiliza con cebo para la pesca del cangrejo
retén
Inc. For.
Grupo de hombres destinados a la lucha rápida contra incendios.
I:
standby crew
retención
Hidrol.
Depósito que queda en el terreno de las aguas de precipitación. Es la diferencia entre la suma de la precipitación y que llega al suelo y la escorrentía total.
I:
retention.
Ind. For.
La cantidad de protector u otro producto químico absorbido por la madera, expresada generalmente en kg/m3 de volumen tratado.
I:
retention, loading.
retención (de agua en cantidad)
Hidrol.
Porcentaje, en relación con la precipitación, o volumen de agua por unidad de superficie que queda en suelo y sustrato tras una precipitación de agua o el deshielo de una cubierta de nieve. El volumen y porcentaje de retención crecen con la duración de la precipitación apreciable, con la estabilidad y porosidad de sustrato y suelo y con la tasa de cubierta, talla y densidad de la vegetación (a partir de un mínimo de la cantidad de agua precipitada), reduciéndose con la pendiente del terreno, con la compacidad del sustrato y con la degradación de vegetación y suelo.
I:
water retention
retención (de agua en tiempo)
Hidrol.
Tiempo que media desde que acaba una precipitación de agua apreciable que facilita la actividad de los vegetales, hasta que, prolongada la ausencia de precipitación, las plantas entran en estado de marchitez o suspensión de la fotosíntesis por déficit hídrico. El tiempo de retención crece con la porosidad y finura del sustrato y con el espesor y grado de madurez del suelo.
I:
water retention in time
retención del cauce
Hidrol.
Volumen de agua que puede almacenarse temporalmente en el cauce durante períodos de inundación.
I:
channel detention
retención neta
Ind. For.
En los tratamientos con presión, la cantidad de protector que queda en la madera inmediatamente después de finalizado el ciclo de tratamiento, es decir, posteriormente a la recuperación del protector y al vacío final. Nota: Con los protectores de tipo hidrosoluble, la cantidad retenida se expresa en kg/m3 de volumen tratado, con exclusión del disolvente.
I:
net retention
retención superficial
Hidrol.
Parte de la precipitación que no aparece ni en forma de infiltración ni de escorrentía superficial durante el período de precipitación o inmediatamente después. Incluye intercepción por la cobertura vegetal, almacenamiento en depresiones, y evaporación durante la precipitación, pero no incluye el almacenamiento superficial. Cf. almacenamiento en depresiones.
I:
surface retention
retestar
Ind. For.
Operación, normalmente llevada a cabo en sierra circular, que sirve para cortar a largos normalizados las piezas de madera. En el caso de trozas se suelen emplear sierras de cadenas.
I:
butt-off
retícula de muestreo
Sin.: malla de muestreo