residuos peligrosos
Cont.
Se llama residuo peligroso a aquel que cumple una o varias de estas condiciones: corrosivo (capaz de disolver contaminantes tóxicos), inflamable (fácilmente combustible), reactivo (inestable ante el calor o choques) y tóxico (capaz de liberar productos tóxicos).
I:
hazardous waste
residuos sólidos urbanos (RSU)
Tecnol. Mamb.
Desechos materiales que se producen de forma habitual en una ciudad, como los procedentes de los municipios y las industrias. RSU. Residuos sólidos domésticos, residuos industriales sólidos y pastosos que no requieren tratamiento previo de neutralización, restos de animales y productos decomisados, residuos clínicos, residuos inertes y residuos industriales especiales.
I:
municipal solid waste
resiego
Aprov. For.
Corta de los tocones a ras de tierra.
I:
after-gathering
resiembra del pastizal
Pascic.
Siembra artificial de un pastizal para mejorar el rendimiento del forraje.
I:
range reseeding, resowing
resiliencia
Ecol.
Capacidad de un sistema para recuperar sus condiciones o características anteriores a una alteración, tras cesar ésta.
I:
resilience.
Fís.
Propiedad por la que un cuerpo deformado cede su energía almacenada al eliminar la fuerza deformante (si además el cuerpo posee elasticidad, retornará a su forma, dimensión y/o posición originales).
I:
resilience
Ind. For.
Energía necesaria para causar una rotura por esfuerzos de impacto (instantáneos) aplicados en el centro del vano (flexión dinámica).
I:
toughness.
resina
Aprov. For.
Producto obtenido de oleorresinas naturales después de eliminar, al máximo, los componentes volátiles. Sin.: miera.
I:
resin
resina damara
Aprov. For.
Grupo de resinas naturales, menos «duras» que el copal pero más que la oleorresina, que se obtienen de exudaciones de árboles; en rigor, sólo de Dipterocarpaceae, originarias del sudeste asiático (en especial de Malasia, Indonesia y Thailandia). Nota: a) La resina damara de mayor importancia comercial (damara penak) se obtiene de Balanocarpus heimii; y la de calidad superior (damara kuching), de diversas especies de Hopea , en especial H. Micrantha. b) Ciertas resinas damaras, que a veces no se reconocen comercialmente como tales, provienen de algunas especies de Burseraceae, por ej., Boswellia, Canarium. La damara kajoe es en realidad copal de Manila. c) Como el copal, se emplea principalmente en barnices.
I:
dam(m)ar
resina epoxy
Quím.
Adhesivo constituido por epiclorhidrina y un difenol.
I:
epoxy resin
resina natural
Biol. Veg. & Aprov. For.
Sustancia vegetal amorfa, inflamable, producida por algunas plantas, muy característica de las coníferas. || Secreción de algunos árboles, insoluble en agua y soluble en disolventes orgánicos, que sale por las heridas y cuya extracción se explota comercialmente mediante picas o extracción por disolventes. || Término amplio para designar las secreciones de ciertos árboles, o de los insectos que se nutren de ellos.
I:
natural resin, pitch
resina sintética
Quím.
Término general empleado para designar una amplia gama de materiales sintéticos semejantes a la resina, que constituyen la base para los productos normalmente llamados plásticos. Nota: Algunas resinas sintéticas se usan como adhesivos.
I:
synthetic resin
resinación
Aprov. For.
Acción de extraer la miera de los pinos.
I:
resin extraction, turpentining
resinación a media vida
Aprov. For.
Acción de resinar abriendo a la vez dos caras en cada pino, sin ser todas las posibles.
I:
resin tapping, opening two faces simultaneously
resinación a muerte
Aprov. For.
Acción de resinar abriendo a la vez todas las caras posibles en un pino, dejando, por supuesto, los repulgos correspondientes; se trata de agotar el pino para la resinación. Resinación de un pino con tantas entalladuras como caras reglamentarias admite su perímetro.
I:
to tap to death, to turpentine to death
resinación a vida
Aprov. For.
Acción de resinar manteniendo abierta una cara en cada momento en cada pino.
I:
to tap well.
resinero
Trab. For.
Operario especializado en las actividades de la resinación.
I:
resin maker, dipper, woodsrider
resinoide
Quím.
Extracto, con olor característico, obtenido de materia prima natural seca, por extracción con un disolvente no acuoso.
I:
resinoid
resinosas
Biol. Veg.
Árboles de la clase de las gimnospermas, que tienen maderas sin vasos, en gran parte más o menos resinosas, aunque también hay en la clase maderas no resinosas, como la del tejo.
I:
coniferous
resinosis
San. For.
Manifestación sintomática que se produce en las coníferas cuando son afectadas por una plaga, un patógeno o por un agente abiótico, consistente en la secreción de resina. La mayoría de las enfermedades debidas a hongos en los órganos leñosos, que implican ruptura de corteza y formación de cancros, van acompañadas por extrasvasaciones de resina (por ej., Sphaeropsis sapinea, o Fusarium subglutinans productor del cancro de la miera o Pitch canker). Por otra parte, es característica la secreción de resina con que los pinos dificultan la entrada en el tronco de escolítidos del género Tomicus. En las frondosas existe un fenómeno parecido que se denomina gomosis (cf.).
I:
resinosis
resistencia
Constr.
En general, capacidad de un cuerpo, pieza o estructura de soportar una carga.
I:
resistance.
Constr.
En particular, la carga máxima (expresada generalmente como un tipo de tensión) que puede resistir una pieza o estructura en una dirección específica, bajo las condiciones especiales del ensayo. Nota: Las principales propiedades de resistencia son: resistencia a la flexión, resistencia al impacto, resistencia a la compresión, resistencia al esfuerzo cortante, resistencia a la tracción.
I:
strength.
resistencia límite a la compresión
Constr. & Ind. For.
Resistencia última de la madera bajo una carga de compresión (su máxima tensión de aplastamiento).
I:
maximum crushing strength
resistencia a la compresión
Edaf.
Presión a la que una muestra de suelo, no confinada, prismática o cilíndrica, rompe en el ensayo de compresión simple.
I:
compressing strength.
Constr.
Es la máxima tensión que puede soportar un elemento solicitado a compresión. En la madera puede ser, bien paralela, o perpendicular a las fibras.
I:
compressive strength, crushing strength.
resistencia a la compresión en el límite elástico
Constr.
Resistencia desarrollada por la madera cuando es sometida a cargas de compresión hasta su límite elástico.
I:
crushing strength at elastic limit
resistencia a la corrosión
Dificultad que ofrece un material a reaccionar químicamente con el medio.
I:
corrosion resistance
resistencia a la flexión
Constr.
Capacidad última de un cuerpo para soportar esfuerzos de flexión.
I:
bending stregnth.
resistencia a la impregnación
Ind. For.
Característica de la madera que la hace resistente a la penetración de los protectores.
I:
surface hardening