rendimiento de una materia fibrosa
Ind. For.
Cantidad de la materia fibrosa obtenida con relación al material de partida. Normalmente se expresa en tanto por ciento en peso.
I:
fibrous matter efficiency
rendimiento hídrico
Hidrol.
Cantidad de agua superficial o subterránea, que se puede utilizar para un uso determinado, en una cuenca y en un período de tiempo dado.
Hidrol.
Cantidad de agua derivada de una cuenca por unidad de superficie durante un período de tiempo dado. Cf. caudal específico.
I:
yield (water).
rendimiento máximo sostenible
Aprov. & Conserv.
Cantidad máxima de un recurso renovable que es posible extraer año tras año sin agotarlo. Es el índice máximo de uso o acopio que se equilibrará con la capacidad regenerativa del sistema; por ejemplo, el ritmo máximo de corta que equilibra el crecimiento de los árboles.
I:
maximum sustainable yield
rendimiento piezométrico de la marea
Hidrol.
Relación entre el intervalo de fluctuación del nivel piezométrico en un pozo situado en un acuífero costero confinado y la amplitud de la marea.
I:
tidal piezometric efficiency
rendimiento potencial
Hidrol.
Caudal máximo de agua que puede proporcionar un pozo para un conjunto de condiciones prefijadas, tales como un descenso de nivel dado. Sin.: capacidad máxima de un pozo.
I:
well capacity
rendimiento sostenible
Conserv. & Ord. For.
El correspondiente a un modelo de desarrollo que resuelve las necesidades del presente sin comprometer las necesidades de las generaciones futuras. En un espacio forestal, extracción de un recurso biológico (por ejemplo, peces o árboles) sin exceder su capacidad de recuperarse.
I:
sustainable yield
rendimiento sostenido
Conserv.
Sistema de gestión de los recursos renovables. El objetivo del rendimiento sostenido es proteger la cantidad y la calidad de un recurso del aprovechamiento y la persistencia del recurso.
Ord. For.
La producción continua y regular de una masa forestal.
I:
sustained yield.
rendsina
Sin.: rendzina
rendzinas
Edaf.
En general suelos poco evolucionados con complejo saturado, formados sobre una roca madre carbonatada blanda (creta, caliza margosa) y con un perfil [A; C] poco evolucionado, debido al continuo rejuvenecimiento producido por la erosión. El horizonte húmico (A1) muestra una mezcla íntima de finas partículas calcáreas y materia orgánica: es un mull cálcico gris o pardonegro, rico en guijarros, con estructura grumosa y actividad biológica intensa, y pH próximo a 8. A menudo sustenta una vegetación xerófila de prado (con Bromus). Cuando la evolución normal no es perturbada por la erosión, se constituyen, progresivamente, por acidificación y descarbonatación superficiales, rendzinas pardificadas de perfil [A; (B); C], que son una transición hacia los suelos pardos. Sobre rocas calizas duras, principalmente en montaña, se construyen suelos húmicos carbonatados (rendzinas negras de altitud) cuya mezcla caliza-humus es insuficiente y la materia orgánica muy abundante (hasta el 50%). Humus que evoluciona a menudo a un mor. En Europa, suelo intrazonal desarrollado sobre un sustrato considerablemente calcáreo y caracterizado por un horizonte (A) negro o pardo oscuro de alto contenido orgánico, que se extiende sobre un horizonte (C) calcáreo, sin que exista horizonte B. Término tomado del polaco, que designa ciertos suelos productivos y calcáreos. Sin.: rendsina.
I:
rendzina, humus-carbonate soil
reniforme
Morf. Veg.
En forma de riñón.
I:
reniform, kidney-shaped
renovable
Rec. Nat.
Cf. recurso renovable.
I:
renewable
renovación, tasa de
Ecol.
Relación entre la producción neta y la biomasa total, es decir, la cantidad de sustancia que entra o sale de un componente del ecosistema en un período determinado de tiempo.
I:
renewal rate
renovador de praderas
Pascic.
Apero pascícola que corta el pasto sin voltearlo. Su utilización corta raíces, ayuda a drenar el suelo, y facilita otras mejoras como agregar arena en los surcos para mejorar el drenaje o semillar.
I:
turf renewer
renta de la tierra
Econom.
Valor actual neto de todos los futuros flujos de caja esperados, descontados apropiadamente, en un determinado suelo forestal.
I:
soil rent
renta nacional
Econom.
Es la suma de todas las ganancias (remuneración) de los factores provenientes de la producción corriente de bienes y servicios. Se calcula como la diferencia del producto nacional bruto menos la depreciación y los impuestos indirectos netos. (Sería la renta nacional neta al coste de los factores).
I:
national income
renuevo
Biol. Veg.
En general, brote de raíz. En particular es la unidad biológica autónoma básica de la reproducción vegetativa de las gramíneas. En la base de cada hoja de una gramínea aparece una yema capaz de reproducir el mismo esquema de fitómeros (nudo, entrenudo, hoja y yema axilar) del vástago principal que puede independizarse y formar un individuo aparte. Esta estructura y forma de desarrollo permite a esta familia un crecimiento geométrico con expansión horizontal en su fase de estado hojoso. Sin.: hijuelo, vástago.
I:
shoot, sprout
renuevo extravaginal
Pascic. & Biol. Veg.
En el desarrollo de las gramíneas, hijuelo que atraviesa la base de la hoja que la rodea, como ocurre, por ejemplo en Agropyron repens, Holcus lanatus, etc.
I:
extravaginal shoot
renuevo intravaginal
Pascic. & Biol. Veg.
En el desarrollo de las gramíneas, hijuelo que permanece rodeado por su hoja circundante durante un periodo considerable de su desarrollo como, por ejemplo, en Festuca ovina.
I:
intravaginal shoot
reo
Piscic.
Variedad migradora de la trucha común (Salmo trutta trutta).
I:
seatrout
reófilo
Ecol.
Propio de las aguas corrientes.
I:
rheophilous
reología
Mecán.
Rama de la mecánica de medios continuos que trata de las relaciones entre tensión, deformación y flujo de la materia.
I:
rheology
reoplancton
Ecol.
Plancton de aguas corrientes.
I:
rheoplankton
reparto proporcional
Sin.: afijación
repelencia al agua
Inc. For.
Cf. hidrofobicidad.
I:
hydrophobicity
repelente
San. For.
Sustancia repulsiva para agentes parásitos que se emplea para impedir el ataque o daños en árboles o semillas.
I:
repellent