refrigerante
Quím.
En el aparato de destilación, dispositivo para la condensación de vapores, antes del colector.
I:
condenser, cooler
refugio
Piscic.
Cualquier elemento que proporciona cobertura y defensa contra la insolación, la corriente o el ataque de predadores a los peces.
I:
refuge
refugio antifuego
Inc. For.
Elemento de protección personal consistente en una especie de tienda desplegable de material reflectante, diseñada para proporcionar el último refugio cuando el combatiente queda atrapado por el fuego.
I:
forest fire shelter
Refugios Nacionales de Caza
Caza
Extensiones de terreno en las que la caza se encuentra totalmente prohibida, con posibilidad de abatir animales cuando existan razones de orden biológico, técnico o científico que así lo aconsejen.
I:
national game reserve
refugo
Suberic.
Corcho de reproducción de calidad inferior no apto para la transformación por corte. Se trata de un corcho de mala calidad por: raspa (cf.) gruesa, escaso calibre, escaso tamaño, exceso de porosidad por abundancia de lenticelas, defectos producidos por hongos e insectos, manchas, etc.
I:
raw corkwaste
reg
Erosión
Forma residual o penillanura de erosión en ambiente desértico. Sin.: llanuras pedregosas.
I:
reg, reg desert, gibber-plain (Australia)
regadío
Cultiv. & Viv. For.
Terreno dedicado a cultivos a los que se proporciona agua mediante riego. Sin.: reguerío.
I:
irrigated land
regajal
Mesol.
Zona donde abundan los regajos
regajo
Ecol. & Hidrol.
Charco. Arroyo que lleva agua después de las lluvias.
I:
pool formed by a rill, rill, rivulet
regaliz alpino
Flora & Pascic.
Nombre común de Trifolium alpinum. Es una especie de leguminosa muy interesante porque aparece en pastos de gran altitud y constituye un importante aporte de proteína en los pastos de puerto.
I:
Alpine clover
regato
Hidrol.
Río de pequeño caudal, arroyo. En las marismas del Guadalquivir, pequeño estero que aporta agua mareal a los lucios. Sin.: arroyuelo.
I:
stream, brook, beck; sea creek of Guadalquivir marshlands
regeneración
Selv.
Renovación de una masa arbórea por cualquier procedimiento. Asimismo, la masa así creada.
I:
regeneration
regeneración a la espera
Selv.
En general, y más particularmente en las cortas por entresaca, conjunto de pies en estado de diseminado o repoblado, e incluso en monte bravo, que no se desarrollan por causa de la competencia del dosel de pies adultos. Las cortas de regeneración posibilitan su crecimiento
regeneración anticipada
Selv.
Conjunto de pies relativamente jóvenes que aparecen antes de que se produzcan las cortas de regeneración, bien por presentar la masa una escasa espesura, bien por una clara de excesivo peso, bien por un trastorno. Esta regeneración no será afectada por cortas posteriores y se denomina, en masas regulares, masa incorporada.
I:
advance growth
regeneración artificial
Selv.
Aquella que se produce con intervención humana en lo referente a distribución de la semilla o de su germinación, especialmente si el rodal se puebla con plantas, cuya procedencia es rodal diferente al que está tratando.
I:
artificial reproduction regeneration
regeneración natural
Selv.
Literalmente, renovación de una masa arbórea por medios naturales. En el conjunto de la doctrina selvícola, se pueden encontrar dos definiciones para la regeneración natural: una considera a la regeneración natural, por oposición a la artificial, como aquélla que se produce sin intervención humana en lo referente a la distribución de semillas y su germinación; otra define como regeneración natural aquélla cuyas semillas proceden del rodal que se está tratando. Esta última incluye la hipótesis de recoger semilla en un rodal, producir con ella planta en lugar alejado y posteriormente introducirla, calificando la actuación como regeneración natural ayudada. Salvo esta hipótesis, los conceptos son similares. La regeneración natural también incluye el caso de la brotación para tratamientos de monte bajo.
I:
natural regeneration
regeneración por plantación
Selv. & Ord. For.
Regeneración de una masa forestal por medio de colocación en el terreno de plantas obtenidas en vivero.
I:
regeneration by planting
regeneración por siembra
Selv. & Ord. For.
Regeneración de una masa forestal empleando semilla.
I:
regeneration by seeding
régimen climático
Climat.
Cada uno de los grupos climáticos elaborado empíricamente partiendo de una combinación de factores de temperatura y precipitación.
I:
climate regime
régimen crítico
Hidrául.
Condiciones de flujo para las cuales el caudal es máximo dada una energía específica, o para las que la energía específica es mínima para un caudal dado.
I:
critical flow
régimen de claras
Selv.
Cf. plan de claras.
I:
thinning interval
régimen de incendios
Inc. For.
Papel que juega el fuego en un ecosistema, en función de la frecuencia de incendios, la intensidad del fuego y la cantidad de combustible consumido.
I:
fire regime
régimen de propiedad forestal
Cambios en la propiedad forestal.
I:
forest land tenure
régimen de temperatura del suelo
Edaf.
Modo en que varía estacionalmente o periódicamente la temperatura del suelo. El sistema de clasificación Soil Taxonomy considera seis regímenes térmicos principales: pergélico, críico, frígido, mésico, térmico, e hipertérmico según los valores de la temperatura media anual, la temperatura media del verano, y la diferencia entre las temperaturas medias de verano e invierno, medidas todas ellas a 0,5 m de profundidad o, en su caso, en un contacto lítico o paralítico.
I:
soil temperature regime
régimen fluvial o potamológico
Hidrol.
Variación periódica del flujo de un curso de agua. Evolución habitual del caudal de una corriente a lo largo de los años. El régimen está bien representado en una primera aproximación por la curva de los coeficientes mensuales de caudal. Cada régimen puede estar calificado por un término: pluvial, si sigue el ritmo del régimen de lluvias (corrientes tropicales); termal, si sigue el ritmo del régimen de temperaturas (en zona fría); pluviotermal, si sigue el ritmo de la relación de fuerzas entre lluvias y evaporación, relación variable según las estaciones hidrológicas (zona templada). Variación periódica del flujo de un curso de agua.
I:
fluvial regime