recreo extensivo
Uso soc.
Uso de espacios naturales en actividades recreativas, que no se concentran en un lugar determinado ni requieren infraestructuras ni servicios.
I:
extensive recreation
recreo intensivo
Uso soc.
Organización del recreo en espacios naturales con concentración de la afluencia en áreas determinadas.
I:
intensive recreation
rectificación
Teledetec.
Procedimiento de proyectar una fotografía aérea inclinada sobre un plano horizontal para corregir el desplazamiento por inclinación. Nota: Esta proyección puede realizarse gráficamente, o bien fotográficamente por medio de un dispositivo que produce impresiones rectificadas de un original inclinado.
I:
rectification, transformation.
Ind. For.
Redestilación que tiene por finalidad la eliminación de ciertos productos, componentes normales o artificiales.
I:
rectification
Pesca
Modificación de la corriente eléctrica alterna a continua para su uso en pesca eléctrica.
rectificado de sierras
Ind. For.
Operación consistente en igualar la extensión de los dientes triscados y la proyección lateral de los dientes triscados o recalcados, mediante limado o amolado sobre una piedra de afilar. Con esta operación se consigue que la punta de todos los dientes se sitúe en el mismo plano.
I:
side-dressing
rectificador óptico de reflexión
Sin.: cámara clara
recua
Trab. For.
Conjunto de animales de carga que trabajan uncidos.
I:
mule train
recubrimiento
Sin.: cabalgamiento
recubrimiento de testas
Ind. For.
Recubrimiento que se aplica a los extremos de la madera, en rollo o aserrada, para retardar su secado y, por consiguiente, la formación de fendas y rajas longitudinales.
I:
end coating
recuello
Trab. For.
Trozo que se separa de la base de un árbol para suprimir un defecto.
I:
long butt
recuenco
Mesol.
Barranco o depresión en arco casi cerrado, formando un hoyo o artesa
recuesto
Geomorf.
Lugar con un declive mayor que la cuesta.
I:
declivity
recula
Caza
En una montería, línea de puestos perpendicular a la cuerda y al sopié, situada en un extremo y opuesta a la frontera.
Piscic.
En un río, lugar en que el agua va en sentido contrario al de la corriente.
I:
river reach where water flows against the main current.
recuperación
Tecnol. Mamb.
Conjunto de operaciones de restauración tales como: relleno de excavaciones, reducción de taludes y elevaciones, renovación de la vegetación y otros trabajos semejantes para la restauración de un área. El término tiene su origen en las explotaciones a cielo abierto, pero puede aplicarse a todo terreno que habiendo sido utilizado para cualquier otro fin, posteriormente ha sido abandonado, como las áreas de agricultura marginal y cultivos abandonados.
I:
restoration
recuperación (de un acuífero)
Hidrol.
Movimiento ascendente del nivel freático o de la superficie piezométrica causado por la recarga que sigue a un período de agotamiento.
I:
groundwater recharge, replenishment.
Hidrol.
Elevación del nivel de agua o de la superficie piezométrica en, y alrededor de, un pozo de bombeo, después de cesar el bombeo.
I:
recovery.
recuperación de residuos sólidos
Tecnol. Mamb.
Recuperación de energía o de materiales contenidos en los residuos sólidos.
I:
solid waste recuperation
recuperación de suelos
Conserv.
Tratamiento de un territorio degradado, mediante la aplicación de materiales con contenido orgánico entre otras actuaciones.
I:
soil recuperation
recuperación de tierras
Conserv.
Cf. recuperación de suelos.
I:
soil recuperation
recuperación parcial o reacción
Ind. For.
Tendencia de la madera curvada a enderezarse, es decir, a perder el curvado cuando es retirada de la horma.
I:
unwarping, springback.
Ind. For.
Tendencia de los tableros de madera, especialmente aglomerados de fibras o partículas, a recuperar el espesor inicial que tenía la manta antes del prensado. Nota: Este fenómeno se hace especialmente patente cuando se expone a estos tableros al agua o a medios húmedos.
I:
spring-back.
recuperar
Ecol.
Retornar a unas condiciones con un funcionamiento ecológico similar al original.
I:
recover
recurso
Ecol.
Todo lo que es útil o puede llegar a serlo, para el hombre u otros organismos, por ej., alimentos, bosques, minerales, bienes, dinero, etc. En téminos ecológicos, algo que necesita un organismo, una población o un ecosistema, que en cantidad suficiente permite un aumento en la tasa de conversión de energía.
I:
resource
recurso no renovable
Rec. Nat.
Materia o energía del medio natural utilizable por el hombre que no puede ser producida otra vez por la misma vía. Recurso que se forma o acumula durante lapsos tan largos de tiempo que su cantidad total debe considerarse fija y no incrementable. Recursos como las vetas de minerales, el petróleo y el carbón que se encuentran en yacimientos finitos en la corteza de la Tierra y que no se recuperan con el tiempo de forma significativa; así pues, con el uso disminuye la cantidad disponible.
I:
non-renewable resources
recurso renovable
Rec. Nat.
Materia o energía del medio natural utilizable por el hombre, que puede ser obtenida otra vez por la misma vía. Recursos que, una vez aprovechados en un lugar determinado y en un momento dado, son susceptibles de ser aprovechados en ese mismo lugar al cabo de un determinado período de tiempo relativamente corto, siempre que la tasa de consumo no exceda a la de generación.
I:
renewable resources
recursos
Econom.
Bienes y servicios, que proporcionan la satisfacción de las necesidades humanas y el alcance de los objetivos sociales.
I:
resources
recursos comunes
Econom. & Rec. Nat.
Recursos (por lo general naturales) cuya propiedad comparten muchas personas o, como en el caso del aire y alta mar, que nadie posee pero están abiertos a la explotación.
I:
commons
recursos culturales
Lugares, edificios, construcciones, o cualquier otra manifestación de la actividad humana o de la naturaleza, que posean un significado cultural relevante ( histórico, científico, educativo, artístico).
I:
cultural resources