protectores repelentes al agua
Ind. For.
Protectores a los que se han incorporado productos químicos con propiedades hidrófobas, a fin de retardar la velocidad de absorción de agua del material tratado (Por ej., madera).
I:
water-repellent preservatives
proteínas
Bioquím.
Macromoléculas biológicas constituidas por unidades elementales, los aminoácidos, unidos entre sí por enlaces peptídicos. Son constituyentes esenciales de todas las células vivas. Desarrollan funciones estructurales y en la catálisis enzimática, la contracción y el movimiento y la defensa, entre otras.
I:
proteins
proteolisis
Sin.: aminificación
protobasidio
Micol.
Basidio típico de los Uredinales, con un número fijo de basidiosporas y tabicado transversalmente.
I:
protobasidium
protofloema
Anat. Veg.
El primer floema primario que se diferencia a un determinado nivel del conjunto vascular. Sólo consta de pequeños elementos cribosos y funciona por breve espacio de tiempo, siendo sustituido por el metafloema.
I:
protophloem
protoginia
Biol. Veg.
Comienzo de la dispersión del polen después de que las partes femeninas de las flores sobre la misma planta han cesado de ser receptivas. Nota: Este modo de florecimiento a menudo impide o limita notablemente la autofecundación. Cf. protandria.
I:
protoginy
protoperitecio
Micol.
Esbozo peritecial que se transforma en un peritecio una vez realizada la fecundación.
I:
protoperithecium
protoplasma
Biol.
Componentes celulares delimitados por el plasmalema. En las plantas comprende el núcleo, el citoplasma y las vacuolas.
I:
protoplasm
protoplasto
Biol.
Célula desprovista de pared celular.
I:
protoplast
protórax
Entom.
Primero de los tres segmentos en que se divide el tórax de los insectos.
I:
prothorax
protoxilema
Anat. Veg.
El primer xilema primario diferenciado en el conjunto vascular en cualquier nivel de éste. Los elementos traqueales pueden ser traqueidas o vasos, siempre pequeños, provistos de engrosamientos helicoidales o anulares. Cf. metaxilema.
I:
protoxylem
protozoario
Biol.
Cualquiera de un grupo numeroso de organismos microscópicos que constan de una sola célula grande y compleja o, en algunos casos, de pequeñas agrupaciones celulares. Todos tienen algún medio de movimiento. Entre los ejemplos se encuentran las amibas y los paramecios.
I:
protozoan
protuberancia
Ind. For.
Abultamiento local de la superficie de una pieza de madera en rollo. Nota: Posiblemente indica la presencia de un nudo oculto, de un cuerpo extraño, etc.
I:
buckle
provincia biogeográfica
Biogeogr.
Unidad taxonómica de la biogeografía correspondiente a la división de mayor rango de un Imperio.
I:
biogeographical province
provincia florística
Ecol. Veg.
Unidad taxonómica de la corología vegetal, biogeografía vegetal o geografía florística correspondiente a la división en unidades de mayor rango de un dominio floral o florístico.
I:
floristic province
provisional
Selv.
Sin.: forma provisional de masa.
I:
provisional stand structure
proyecto
Todo documento técnico que define o condiciona de modo necesario, particularmente en lo que se refiere a la naturaleza, composición, dimensiones y localización, la realización de planes y programas, la realización de construcciones o de otras instalaciones y obras, así como otras intervenciones en el medio natural o en el paisaje, incluidas las destinadas a la explotación de los recursos naturales renovables y no renovables, y todo ello en el ámbito de las actividades recogidas en el anexo de Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio.
I:
project
proyecto con fines múltiples
Hidrol.
Proyecto diseñado, construido y dirigido para usos múltiples, por ejemplo control de crecidas, potencial hidroeléctrico, navegación, riego, pesca, abastecimiento, usos recreativos.
I:
multiple-purpose project
proyecto de ordenación
Ord. For.
En síntesis, un plan de ordenación de montes.
I:
forest management plan.
Ord. For.
Más concretamente, su proyecto escrito, con frecuencia impreso y publicado, con vistas a lograr una continuidad en las políticas y en la acción y en el que se prescriben y regulan operaciones básicas a realizar en un terreno forestal durante un período de años. Sin.: plan de ordenación.
I:
working plan, management plan.
PRT
Ganad.
Porcino Reproductor Tipo. Hembra seca de ganado porcino con un peso vivo representativo de la raza o la comarca a la que se refiere.
I:
swine animal unit, pig equivalent
prueba de BOD (Demanda de Oxígeno Biológico)
Quím. & Hidrol.
Test de la demanda de oxígeno biológico que se emplea para determinar la cantidad existente de residuos orgánicos en el agua.
I:
biological oxygen demand test, bod test
prueba de ji cuadrado
Estad.
Por lo general, cualquier ensayo de significación que se fundamente en la distribución ?2; generalmente se trata de un ensayo de concordancia entre las frecuencias esperadas y las observadas, es decir, u n ensayo de bondad de ajuste.
I:
chi-squared test
prueba de significación
Estad.
Cálculo de la probabilidad de que un efecto o diferencia observados puedan deberse únicamente a la casualidad o a un error experimental. Nota 1: Si tal probabilidad es menor que un pequeño valor admitido (llamado nivel de significación, que a menudo se considera igual a 1:20) se dice que dicho efecto o diferencia es «significativo», debiendo tomarse una decisión sobre la aceptación o rechazo de la hipótesis estadística que se considera. Nota 2: Un resultado no significativo no constituye, sin embargo, una prueba de que el mismo sólo sea debido a la casualidad. Sin.: test de significación.
I:
test of significance -test de signification
prueba del banco
Inc. For.
Prueba de capacidad física para determinar la capacidad aeróbica del personal que debe trabajar como bombero forestal en las brigadas y cuadrillas. Después de subir y bajar durante 5 minutos a un banco normalizado, se mide el pulso y se determina la capacidad con tablas normalizadas según la edad y el peso de la persona.
I:
step test
prueba del tenedor
Ind. For.
Ensayo para indicar la naturaleza e intensidad de las tensiones internas de la madera, producidas durante el proceso de secado. Por su dificultad de ejecución, actualmente está en desuso.
I:
prong test