predisposición
San. For.
Condición de un organismo que le hace ser más susceptible a contraer una determinada enfermedad o a ser atacado por un parásito. Puede ser debida a la época y peculiaridades del ecosistema, de la fauna o de la vegetación, o a caracteres raciales o individuales de su morfología, estructura histológica, etc.
I:
predisposition
predominante
Selv.
En la clasificación sociológica y dentro del estrato dominante, c lase de árboles cuyas copas alcanzan y forman el nivel máximo del vuelo, que reciben luz en su parte superior. Son los pies de máximo desarrollo.
I:
predominant
preferencia
Selv.
Principio de la selvicultura, complementario al principio de uso múltiple o de multifuncionalidad, por el cual debe quedar designado un uso preferente para el monte a efectos de resolver casos de incompatibilidad y de definir la estructura y espesura normal más adecuada al uso preferente, de modo que el tratamiento quede suficientemente orientado.
I:
preference
preferencia de pastos
Pascic. & Aprov. For.
Selección de ciertas plantas o especies, con preferencia a otras, por los animales al pastar, es decir, la práctica de pastoreo selectivo. Nota: Lo mismo para preferencia de ramoneo y ramoneo selectivo. Cf.: apetencia.
I:
selective grazing.
Der. & Leg.
Preferencia ejercida al conceder un permiso de pastorero en tierras públicas, por ej., a causa del uso anterior de la propiedad o control de otros pastaderos.
I:
grazing right.
prefloración
Biol. Veg.
Disposición relativa de las hojas florales en el capullo.
I:
prefloration
prefoliación
Morf. Veg.
Disposición de cada una de las hojas en la yema.
I:
prefoliation
pregerminación
Fisiol. Veg.
Germinación de la semilla, generalmente hasta la fase en que comienza a emerger la radícula (verdadera germinación), antes de ser sembrada en el campo o en el vivero. Nota: Suele requerir un tratamiento especial si las semillas muestran una latencia muy acentuada. Cf. estratificación.
I:
pregermination
prelaurisilva
Ecol. Veg.
En Canarias, cubierta derivada de la laurisilva por aclareo y degradación, o anterior a la misma en la sucesión progresiva, integrada por especies más heliófilas, formando arbustedo o bosque secundario. Entran en su composición Ocotea, Ilex, Viburnum, Myrica, Erica, Rhamnus, etc.
I:
pre-thicket composed by species Ocotea, Ilex, Vi bu rnum, Myrica, Erica, Rhamnus, etc
premonteverde
Ecol. Veg.
En Canarias, cubierta subarbustiva, arbustiva o subarbórea, propia de altitudes inmediatamente debajo del límite inferior habitual de las nieblas o en niveles con nieblas esporádicas o breves. Entran en su composición elementos más o menos heliófilos y termófilos, como Arbutus, Echium, Convolvulus, Hypericum, etc.
I:
preforest semi shrub and shrub cover composed by Arbutus, Echium, Convolvulus, Hypericum, etc
prender un incendio
Inc. For.
Acción de iniciar un incendio.
I:
firsetting
prensa
Ind. For.
Aparato para aplicar y mantener presión uniforme sobre grandes superficies con o sin aplicación de calor.
I:
press
preparación
Lab.
Muestra de tejido, organismo o parte de él, dispuestos o tratados para su observación a través de lupa o microscopio.
I:
preparation
preparación de probetas
Ind. For.
En trabajo de laboratorio, la selección y preparación (en el caso de la madera, principalmente orientación) del material de ensayo, de acuerdo a una metodología específica, a fin de asegurar resultados representativos.
I:
matching
preparación de uniones
Ind. For.
Acción de preparar la madera, manual o mecánicamente, para formar juntas.
I:
jointing
preparación del suelo
Rep. For.
Conjunto de operaciones manuales o mecánicas que sirven para aumentar el éxito de la regeneración. Nota: Los tratamientos pueden ser manuales, mecanizados, tratamientos químicos, y se diseñan para modificar el suelo, hojarasca, o la vegetación y para crear unas condiciones microclimáticas conducentes al establecimiento y crecimiento de las especies deseadas.
I:
site preparation
preparatoria
Selv.
Primera fase de las cortas por aclareo sucesivo uniforme. En esta fase se corta de modo que la espesura queda igualada incidiendo en zonas de exceso relativo; se quitan pies extracortables y enfermos, así como los muy dominados y deformes; en general, se quita lo que no interesa que se regenere. Según las condiciones iniciales de la masa, pueden no ser necesarias. Sin.: corta preparatoria.
I:
preparatory cuttings
prepupa
Entom.
Estado que precede a la verdadera pupa (cf.) en el desarrollo de los insectos.
I:
prepupa
presa
Ecol. An.
Animal que sirve de alimento a otro dentro de la cadena alimentaria.
I:
prey .
Trab. Fo r.
Barrera construida transversalmente a un curso de agua, ya sea para formar un cuerpo de agua que ayude a la flotación o para dirigir la madera hacia una parte determinada de la corriente.
I:
dam
Hidrol.
Barrera construida transversalmente a un valle para retener agua o formar un embalse, o para evitar inundaciones debidas a crecidas, mareas u ondas. Cf.: barrera; vertedero.
I:
dam; barrage.
presa de retención de sedimentos
Hidrol.
Barrera construida en el canal de un curso de agua, para almacenar arena, grava u otro tipo de sedimentos.
I:
debris dam
presa abrevadero
Hidrol.
Conjunto formado por una presa y una depresión donde se almacena el agua para abrevar al ganado.
I:
livestock reservoir
presa de contención
Hidrol.
Estructura para desviar el agua del río y reducir las puntas de avenida.
I:
barrage
presa de hielo
Sin.: barrera de hielo
presa hidroeléctrica
Hidrol.
Represa y embalse destinados a producir electricidad haciendo fluir agua a presión por turbogeneradores.
I:
hydroelectric dam
presecadero
Ind. For.
Nave de diseño especial donde la madera se seca por aire climatizado (25-30º C) hasta la condición aproximada de seca al aire (20-30%). El secado se completa normalmente en un secadero de cámara. Sin.: cámara de presecado.
I:
predrier, predryer
presecado
Ind. For.
Operación consistente en el secado de la madera verde hasta un valor de la humedad cercano al punto de saturación de las fibras, 25 a 30%. Esta operación puede hacerse al aire, en instalaciones industriales especiales, presecaderos, o en los mismos secaderos. Nota: Con el presecado de la madera, al aire o artificialmente, se consigue minorar el riesgo de deterioro durante el almacenamiento o transporte, así como mejorar la calidad final del secado
I:
predrying