porosidad primaria
Propiedad de las rocas detríticas en las que se originan poros durante su formación.
I:
primary porosity
porosidad secundaria
Propiedad de las rocas en las que tras su formación se originan huecos por disolución o por fracturación.
I:
secondary porosity
porosidad total
Sin.: porosidad.
I:
bulk porosity
portacuchillas
Ind. For.
Parte de una máquina de trabajar madera que porta las cuchillas.
I:
cutterblock, cutter-head
portador de gérmenes
San. For.
Cualquier organismo que hospeda a un patógeno y que puede no mostrar síntomas de la enfermedad, aunque sí transmitirla.
I:
parasite carrier
portagranos
Selv.
Cualquier árbol capaz de producir semillas. Cualquier árbol conservado para producir semilla destinada a regeneración natural, por ej., durante las cortas de diseminación. Sin.: pie padre.
I:
seed bearer, seed tree, mother tree
portainjerto
Viv. For.
Cf. patrón.
I:
rootstock
porte
Morf. Veg.
Aspecto, configuración externa de una planta. Carácter cultural que describe la forma de la parte aérea de los árboles forestales. Los elementos de definición del porte son la forma de la copa y la altura máxima que puede alcanzar.
I:
habit, shape, aspect, outward appearance
porte de bandera
Biol. Veg.
El que toman árboles añosos que han vivido en cumbres, divisorias, litorales rocosos y otras zonas azotadas por fuertes vientos con una dirección dominante.
I:
flagshaped tree
porte erecto
Biol. Veg.
Porte de una planta que, desde su nacimiento, tiene los tallos próximos a la vertical. En las comunidades pascícolas, el porte erecto es poco apto para el aprovechamiento por pastoreo, aunque no para la siega. En las gramíneas, el porte erecto suele deberse al desarrollo intravaginal (por dentro de la vaina de la hoja precedente) de los renuevos.
I:
erect habit
porte específico
Selv.
Porte que adoptan los ejemplares de una especie, creciendo aisladamente, en condición estacional adecuada y sin modificaciones externas.
I:
specific tree form, shape
porte forestal
Selv.
Porte que adoptan los ejemplares de una especie, creciendo en espesura, en condición estacional adecuada y sin modificaciones externas.
I:
natural tree form
porte llorón
Biol. Veg.
Se dice de una especie arbórea en la que cuelgan las ramillas. Sin.: porte péndulo.
I:
weeping form
porte rastrero
Biol. Veg.
Porte de una planta cuyos tallos se tumban y crecen próximos al suelo, tanto si enraízan en él como si no lo hacen. Nota: En las comunidades pascícolas, el porte rastrero es muy adecuado para el aprovechamiento por pastoreo (de hecho, el pastoreo selecciona positivamente a las plantas con ese porte), aunque no para la siega. En las gramíneas, el porte rastrero suele deberse al desarrollo extravaginal (por fuera de la vaina de la hoja precedente) de los renuevos.
I:
prostrate habit
portela
Mesol.
Paso estrecho en montaña o barranco.
I:
narrow passage, narrow mountain pass
portillo
Med. fís.
Paso estrecho en montaña.
I:
narrow passage, mountain pass.
Caza
Lugar de la mancha por el que la res, generalmente, se ve forzada a pasar.
I:
run.
posía
Pascic.
En Extremadura, terreno dedicado a pastos que lleva muy largo tiempo sin labrarse.
I:
grazeable stubble field, stubble pasture
posibilidad
Ord. For.
Es la cuantificación de los productos directos que un monte ha producido o debe producir. Se expresa en unidades de producto; para madera, normalmente, en metros cúbicos con corteza, por unidad de espacio y de tiempo (por ej., metros cúbicos por hectárea y año).
I:
allowable cut, exploitability, possibility
posibilidad anual
Ord. For.
El volumen de madera que se puede aprove char anualmente según un plan de cortas ordenado.
I:
annual allowable cut
posibilidad cinegética
Caza
Número de piezas de fauna silvestre de una región que se pueden cazar sin peligro de extinción.
I:
exploitation capacity
posibilidad de mejora
Ord. For.
Posibilidad (cf.) que se obtiene de las cortas de mejora (claras, entresacas de pies extracortables, etc.) que se realizan en las unidades dasocráticas (cf.) que no se encuentran en destino o en corta final en un monte ordenado.
I:
intermediate cutting yield
posibilidad de recuperación del impacto
Cons. Mamb.
Después de una perturbación, medida en la que la pérdida ocasionada pueda ser recuperable, reemplazable o irrecuperable.
I:
environmental recuperation possibility
posibilidad de regeneración
Ord. For.
Posibilidad maderable que se obtiene de las cortas de regeneración que se realizan en las unidades dasocráticas (cf.) que se encuentran en destino o en corta final en un monte ordenado.
I:
regeneration cutting yield
posibilidad normal
Ord. For.
Posibilidad correspondiente al monte normal (cf.).
I:
normal yield
posío
Pascic.
Comunidad pascícola natural de carácter pionero y algo nitrófilo que está constituida mayoritariamente por plantas anuales que surgen espontáneamente en terrenos que han sido cultivados y han dejado de serlo o están en periodo de descanso entre dos cultivos consecutivos. Tienen una alta importancia por la gran superficie que ocupan en las dehesas, eriales a pastos y barbechos de toda la Península Ibérica. Corresponden habitualmente al orden Brometalia rubenti-tectorum