pasta de papel
Ind. For.
Materia prima para la fabricación de papel, que es una masa compuesta básicamente por celulosa obtenida a partir de materia vegetal.
I:
paper pulp
pasta Kraft
Ind. For.
Pasta alcalina de celulosa, al sulfato.
I:
kraft pulp
pasta mecánica
Ind. For.
Pasta obtenida a partir de diversas materias primas, generalmente de madera, mediante procedimientos totalmente mecánicos.
I:
mechanical pulp
pasta mecánica de refinador
Ind. For.
Pasta mecánica obtenida mediante el tratamiento de astillas o serrín en un refino.
I:
refiner mecanical pulp
pasta para disolver
Ind. For.
Pasta destinada principalmente a su transformación en derivados químicos de la celulosa.
I:
dissolving pulp
pasta química
Ind. For.
Pasta obtenida a partir de madera u otras materias celulósicas de origen vegetal, mediante un tratamiento químico que elimina la mayor parte de los componentes no fibrosos. Las fibras obtenidas de esta manera se separan fácilmente sin necesidad de un tratamiento mecánico ulterior.
I:
chemical pulp
pasta saturada del suelo
Edaf. & Lab.
Mezcla de suelo y agua en tal proporción, que todos los poros se suponen saturados de agua.
I:
saturated soil paste
pasta semiquímica
Ind. For.
Pasta obtenida a partir de madera u otras materias celulósicas de origen vegetal, mediante un moderado tratamiento químico que elimina parte de los componentes no fibrosos. Se requiere un tratamiento mecánico posterior para separar las fibras.
I:
semi-chemical pulp
pastadero
Pascic.
Terreno no cultivado que produce hierbas convenientes para pasto del ganado. Por extensión, tierra repoblada natural o artificialmente de pastos para producir forraje que pueda ser explotado como vegetación natural. Unidad de terreno de pastoreo y/o ramoneo utilizada por un hato, rebaño o manada.
I:
range, grazing land, pasture land
pastadero abierto
Pascic.
Pastadero extenso en el que no se restringe el movimiento del ganado. Pastadero que no ha sido cercado para delimitar unidades de ordenación.
I:
open range
pastadero abierto en rotación
Pascic.
El que se aprovecha en parcelas pastadas en años sucesivos, repitiéndose en cada una tras haber sido aprovechado todo el conjunto.
I:
rotational stocking, rotational grazing
pastadero permanente
Pascic.
Pastizal conveniente para el pastoreo en cualquier época del año.
I:
yearlong range
pastar
Pascic.
En sentido general, acto de comer en pie el ganado doméstico o la fauna silvestre cualquier clase de vegetación. En particular, el acto de comer hierba los animales, en contraste con el ramoneo. Sin.: pacer, apacentar.
I:
grazing
pastiza
Pascic.
Pastizal claro y degradado.
I:
degraded meadow
pastizal
Pascic.
Pasto basto, de calidad mediocre y frecuentemente agostante, que se aprovecha a diente.
I:
grassland
pastizal mesófilo
Pascic.
Pastizal a base de hierbas vivaces mesófilas, higrófilas o hidrófilas.
I:
grassland, meadow, mesophilic grassland
pasto
Pascic.
Cualquier producto vegetal, natural o artificial, que puede proporcionar alimento al ganado o la fauna silvestre a diente o como forraje. En ese sentido, hay pastos herbáceos y pastos leñosos: subarbustivos, arbustivos o arbóreos. Tan pasto es una planta de Festuca rubra como un madroño, una encina, una bellota, un prado de Cynosurion o un matorral de Quercus coccifera.
I:
pasture
pasto artificial
Pascic.
Pasto implantado artificialmente por el hombre y que no se ha visto invadido sustancialmente por la flora espontánea.
I:
artificial grassland, ley
pasto basto
Pascic.
Materiales vegetales que contienen un porcentaje bajo de elementos nutritivos, tanto totales como digeribles, por unidad de peso; son generalmente voluminosos, bastos y con alto contenido fibroso.
I:
roughage
pasto batido
Pascic.
Parte inferior que queda de las plantas herbáceas cuando han sido ya pastadas en forma e intensidad normales.
I:
stubble
pasto de puerto
Pascic.
Comunidad vegetal de montaña, predominantemente herbácea, que se utiliza para la alimentación estival del ganado, por pastoreo. Son pastos de puerto, por ejemplo, las tascas del Pirineo, las brañas de la Cordillera Cantábrica o los borreguiles de Sierra Nevada.
I:
mountain grassland
pasto elefante
Pascic.
Gramínea tropical, vivaz, de talla alta, gran producción y mediocre calidad correspondiente al género Pennisetum. Se suele aplicar a P. purpureum. Sin.: hierba elefante.
I:
elephant grass
pasto estacional
Pascic.
El que se mantiene verde y pastable en un período de 2 a 8 meses y permanece seco el resto del año
pasto intercalar
Pascic.
Superficie cultivada y con posterioridad destinada a pastos durante uno o pocos años como parte de una rotación de cultivos.
I:
rotation pasture
pasto natural
Pascic.
Pasto que no ha sido implantado por el hombre o que, habiéndolo sido, se ha visto invadido muy sustancialmente por especies de la flora autóctona. El carácter natural no implica, pues, ausencia de intervención humana, ya que la mayor parte de los pastos naturales españoles son comunidades seriales, que sustituyen a la vegetación potencial gracias a la acción continua del hombre y su ganado.
I:
natural grassland