pasil
Med. fís.
Paso sobre piedras gruesas alineadas, como «pasal».
I:
stepping stone, stepping stones
pasillo
Mesol.
Depresión alargada en la superficie de una meseta calcárea, estrecha y de escasa profundidad, sin arroyada, localizada sobre una fuerte fractura o una zona de trituración. Su fondo está muy accidentado con flujos lapiaces, dolinas y orificios kársticos
pasillos ecológicos
Ecol.
Red natural de comunicación e intercambio que permite el movimiento y la propagación de las especies de la flora y de la fauna y evita el aislamiento y la endogamia de las distintas poblaciones.
I:
ecological corridors
pasivo ambiental
Cont.
Parte del balance de situación de una empresa que refleja las deudas y fondos propios originados por la protección del medio ambiente.
I:
environmental liabilities
pasmo
San. & Ind. For.
Primer estadio de la pudrición, caracterizado por la manifestación de vetas o coloraciones de la madera, en tanto que la textura y las propiedades mecánicas permanecen todavía más o menos inalteradas. Sobreviene antes del apeo o durante su almacenamiento y está producido por hongos como Ungulina marginata o Ganoderma applanatum, dándose en mayor frecuencia en la madera de haya, por lo que el fenómeno se suele denominar pasmo del haya (cf.)
pasmo del haya
San. For.
Aspecto que presenta la madera de haya, de color pardo-rojizo atravesado por fajas blancas, entremezcladas por vetas irregulares negras, más o menos estratificadas, causado por los hongos Ungulina marginata y Ganoderma applanatum
paso
Geomorf.
Puerto de montaña, en especial cuando se halla entre laderas muy pendientes y próximas.
I:
pass.
Geomorf.
Corte en una flecha o en un cordón litoral que sirve de acceso a las aguas de una laguna, bahía o desembocadura cerrada por esa acumulación. Pasillo que une los lagos coralinos con las aguas de alta mar. Cf. coral.
I:
channel or spillway through a ref.
Piscic.
Dispositivo de franqueo, escala piscícola o similar. Sin.: escala.
Aprov. For.
En la cadena de las motosierras, la mitad de la distancia entre tres remaches consecutivos.
I:
pitch.
paso de hombre
Ind. For.
Abertura que permite la carga en los alambiques y los extractores de materiales pesados, así como el control y la limpieza del interior de los aparatos y secaderos de madera. Sin.: hueco de hombre.
I:
man hole
paso de malla
Piscic.
En una red, distancia existente entre dos nudos consecutivos, medida por la diagonal del rombo completamente estirado, de tal forma que los nudos de las esquinas opuestas se tocan
paso del diente
Ind. For.
En sierras con dientes de tipo uniforme, la distancia entre las puntas de dientes adyacentes. Nota: La relación entre el paso y la altura del diente debe ser bastante constante, alrededor de tres.
I:
saw toothspacing, tooth pitch.
Ind. For.
En sierras con dientes de distintos tipos, la distancia entre las puntas de dientes de tipo similar.
I:
pitch, tooth spacing.
pasta
Geolog.
La matriz de cristales más pequeños dentro de una roca ígnea que tiene textura porfídica.
I:
groundmass.
Ind. For.
Materia prima celulósica de estructura fibrosa y origen natural vegetal, preparada para la fabricación de papel y cartón.
I:
pulp.
pasta a la sosa
Ind. For.
Pasta obtenida por tratamiento de la materia prima con una solución que contiene sosa cáustica como único agente activo.
I:
soda pulp
pasta al sulfato
Ind. For.
Pasta química obtenida por cocción de la materia prima con una disolución que contiene sosa cáustica, sulfuros de sodio y, eventualmente, otros compuestos, como licor negro.
I:
sulphate pulp
pasta al sulfito
Ind. For.
Pasta química obtenida por cocción de la materia prima con una disolución bisulfítica (sulfito ácido).
I:
sulphite pulp
pasta al sulfito neutro
Ind. For.
Pasta obtenida por cocción de la materia prima con un licor que contiene monosulfito.
I:
neutral sulfhite pulp
pasta blanqueada
Ind. For.
Pasta que presenta un grado de blancura elevado, como consecuencia de un tratamiento químico posterior.
I:
bleached pulp
pasta celulósica a la sosa
Ind. For.
Pasta química obtenida por tratamiento alcalino de la madera con una disolución de hidróxido sódico.
I:
soda pulp
pasta celulósica mecánica
Ind. For.
Pasta que se obtiene por desfibrado en húmedo de troncos descortezados utilizando una muela.
I:
mechanical pulp
pasta celulósica química
Ind. For.
Pasta que se obtiene por cocción de la madera descortezada y astillada con un reaccionante que solubiliza la lignina.
I:
chemical pulp
pasta celulósica semiquímica
Ind. For.
Pasta que se obtiene por combinación de un tratamiento químico moderado de la madera descortezada y astillada, para solubilizar parcialmente la lignina, y un tratamiento mecánico para separar las fibras.
I:
semichemical pulp
pasta cruda
Ind. For.
Pasta sin blanquear.
I:
unbleached pulp
pasta de celulosa
Ind. For.
Materia prima para la fabricación de papel, que es una masa compuesta básicamente por fibras de celulosa obtenidas a partir de materia vegetal.
I:
cellulose pulp
pasta de lodo residual
Tecnol. Mamb.
Fango de alcantarillado que ha sido deshidratado para convertirlo en material sólido húmedo.
I:
sludge cake
pasta de madera
Ind. For.
Pasta obtenida a partir de madera con distintos procedimientos. Sin.: pulpa de madera.
I:
wood pulp
pasta de madera, mecánica y semiquímica
Ind. For.
Madera sometida a desintegración mecánica o a tratamiento químico, usada para la fabricación de papel cartón, rayón y otros artículos análogos.
I:
woodpulp, mechanical and semichemical