nivel de aguas subterráneas
Sin.: nivel freático
nivel de alarma
Hidrol.
Nivel del agua (altura) al que se acerca, o que alcanza, el nivel de crecidas considerado peligroso y ante el cual deben comenzar los mensajes de alerta.
I:
alarm level
nivel de alerta
Inc. For.
Respuesta que debe dar la organización de protección según el grado de peligro. En el sistema de índice de peligro utilizado en España se consideran los niveles Prealerta, Alerta, Alarma y Alarma extrema.
I:
preparedness level
nivel de base
Geomorf.
En general es un punto singular cuya cota no puede modificar el río. Este punto es el de desembocadura y la cota el nivel del mar; se trata del nivel de base absoluto general. A escala geológica, el nivel de base general tampoco es estable, ya que existen procesos que modifican el nivel del mar respecto a los continentes (movimientos epirogénicos, etc.). El nivel de base de una corriente endorreica es el nivel de la superficie del lago donde desemboca, pudiendo considerarse como nivel de base de un pequeño riachuelo su punto de confluencia con un gran río.
I:
base level
nivel de base absoluto
Erosión
Nivel del mar; el más bajo nivel al cual la erosión fluvial puede profundizar en el terreno.
I:
ultimate base level
nivel de base de erosión
Erosión
Nivel de la superficie del terreno por debajo del cual ésta no puede ser erosionada por las corrientes de agua.
I:
base level of erosion
nivel de base local
Hidrol.
Cf. nivel de base transitorio.
I:
local base level
nivel de base transitorio (local)
Hidrol.
El nivel de un lago, una capa de roca resistente o cualquier otro nivel de base que se sitúa por encima del nivel del mar.
I:
temporary-local-base level
nivel de cauce lleno
Sin.: nivel de desbordamiento
nivel de compensación
Hidrol.
Profundidad de las aguas en que la fotosíntesis está compensada por la respiración. Es frecuente que su localización coincida con el nivel al que llega el 1% de la intensidad total de la luz solar. La comunidad vegetal en este nivel está formada por plancton, neuston y a veces por necton.
I:
compensation depth
nivel de confianza
Estad.
Probabilidad de que el intervalo de confianza contenga el valor real.
I:
confidence level
nivel de desbordamiento
Hidrol.
Altura máxima por encima de la cual el cauce rebosa por sus márgenes naturales. Sin.: nivel de cauce lleno.
I:
bankfull stage
nivel de descarga
Hidrol.
Nivel situado inmediatamente aguas abajo de una estructura hidráulica en un curso de agua.
I:
tailwater
nivel de emisión
Cont.
Concentración de un contaminante que se vierte a la atmósfera, r eferida al peso o al volumen.
I:
emission level
nivel de estiaje
Oceanogr.
Estado de la marea existente cuando el nivel del agua es mínimo para un ciclo de mareas dado.
I:
low water, lowest ebb of neap tides.
Hidrol.
Mínimo nivel alcanzado por un curso de agua o un lago.
I:
low water.
nivel de infestación
San. For.
Tamaño de la población de una plaga, generalmente establecido en varias categorías o clases.
I:
infestation level
nivel de inmisión
Cont.
Cantidad de recepción de un contaminante de la atmósfera que afecta a un receptor.
I:
air quality standard
nivel de madurez
Ecol.
Grado de aproximación de un sistema o componente complejo de sistema a la condición de maduro. Representa grado de eficiencia en el aprovechamiento de los recursos naturales, complejidad de la estructura, regulación de flujos de materia y energía, valor protector y estabilidad. Su calificación es estimativa. Sin.: nivel evolutivo.
I:
degree of maturity
nivel de sedimentación
Cont.
Evaluación cuantitativa de la cantidad de un contaminante atmosférico sedimentable que se deposita por unidad de superficie y por unidad de tiempo, expresado en kg/ha/año.
Erosión
Evaluación cuantitativa de los materiales que se depositan en el fondo de una masa o de un curso de agua en un tiempo dado.
I:
deposition rate, sedimentation rate.
nivel de significación
Estad.
Probabilidad, fijada como límite, de rechazar la hipótesis nula siendo cierta. Se designa por ?. En los diseños experimentales, la hipótesis nula consiste en la ausencia de efecto de los tratamientos. Sin.: error de tipo I.
I:
significance level
nivel del suelo
Dasom.
Punto del terreno a partir del cual se hacen las medidas de determinadas alturas en un árbol en pie, especialmente importante en las pendientes, elegido con fines de exactitud y normalización. Nota: En terreno inclinado se toma el punto más elevado (ladera arriba) de la base del árbol. En árboles inclinados se toma el vértice del ángulo agudo formado en el plano vertical que contiene el fuste.
I:
ground level
nivel estacionario
Hidrol.
Nivel de agua que permanece constante en el tiempo, por ej., nivel piezométrico en un pozo de bombeo a caudal constante después de estabilizarse los niveles.
I:
steady water level
nivel evolutivo
Sin.: nivel de madurez
nivel fijo de agua
Hidrol.
Altura del nivel freático o de la superficie piezométrica, cuando no está influida por bombeo o recarga. Sin.: nivel de agua estático.
I:
standing water level, static water level
nivel freático
Hidrol. & Edaf.
Nivel superior del agua en la capa freática, esto es, aquél en el que el agua freática está a la presión atmosférica. Nivel o superficie superior de la zona saturada por las aguas en el subsuelo. No se trata de una superficie estática, sino que su altura varía según la cantidad de agua acumulada en el subsuelo, y, por tanto, con la estación del año, tras precipitaciones intensas, etc. Generalmente expresada por la profundidad lineal por debajo de la superficie del suelo. Nota: Por encima del nivel freático está la franja capilar, debajo de la zona de aireación.
I:
water table, phreatic surface