mancha interna
Ind. For.
Cambio de color en el interior de la madera. Nota: Habitual en el roble.
I:
internal discolouration
mancha mineral
San. For.
Decoloración local de color verde aceituna a pardo o negro-verdoso, (con frecuencia, meras vetas minerales) de origen indeterminado, que se presenta en las frondosas, especialmente en los arces; frecuentemente asociada con picado de pájaros y otras heridas. Sin.: mancha de clavo.
I:
mineral stain
mancha necrótica
San. For.
Coloración anormal, generalmente castaña, localizada, de las hojas, debida a zonas o áreas del parénquima en que las células están muertas.
I:
necrotic stain
mancha por heridas
San. For.
En la madera, decoloración originada por una herida causada al árbol o que se desarrolla como consecuencia de dicha herida.
I:
wound stain
mancha superficial
Ind. For.
Cambio de color en la superficie de la madera.
I:
surface discolouration
mancha verde
San. For.
Decoloración verde en ciertas frondosas atribuida al ataque de hongos, por ej. Chlorosplenium aeruginosum en Quercus spp. que da lugar a la madera llamada roble verde.
I:
green stain
manchas medulares
Xilol.
Islotes irregulares de tejido parenquimatoso anormal, a menudo cicatrizado, incluidos en la madera. Son causadas normalmente por larvas localizadas en el cámbium.
I:
medulary stain
manchega
Pascic.
En Zootecnia, se aplica a una raza de ganado ovino del tronco entrefino y de formato más o menos grande, originaria de esa comarca geográfica. Aunque tenía una triple especialización productiva (leche, carne y lana), ha evolucionado hacia una clara especialización lechera, cuya producción se orienta mayoritariamente a la elaboración de quesos de muy alta calidad. Su capa es blanca, aunque se conocen variantes negras con escasa cobertura de lana.
I:
manchega
manchón
Veget.
Agrupación mixta de matas bajas y herbáceas variadas (vivaces y anuales), propia de antiguos secanos abandonados.
I:
mixed low scrub and grassland
mando único
Inc. For.
Norma organizativa según la cual todos los medios, sea cual sea su titularidad, que intervienen en la extinción de un incendio trabajan coordinadamente a las órdenes del director de extinción.
I:
unified command
mandra
Pascic.
Majada, refugio de pastores.
I:
fold, shepherd’s hut
manejo de plagas
San. For.
Manipulación de las poblaciones de las plagas que trata de conciliar los aspectos económicos y ambientales. Nota: En gran medida es equivalente a lucha o control, aunque se resalta un enfoque más estable, flexible y complejo.
I:
pest management
manejo de recursos
Econom. & Ecol.
Gestión de recursos.
I:
resources management
manejo de riesgos
Proceso regulador que consiste en examinar los datos de los riesgos e imponer normas de acuerdo con las pruebas. A menudo sufre la influencia de las consideraciones económicas lo mismo que de la percepción de la opinión pública.
I:
risk management
manejo del agua de lluvia
Hidrol.
Medidas y procedimientos aplicados al agua pluvial para reducir los problemas de inundaciones y erosión de las riberas.
I:
storwater management
manejo del fuego
Inc. For.
Cf. defensa contra incendios forestales.
I:
(forest) fire management
manejo ecológico de plagas
San. Veg.
Control de las poblaciones de plagas basado en la comprensión y la utilización de los factores ecológicos limitantes, en lugar del uso de sustancias sintéticas.
I:
ecological pest management
manejo integrado de los desechos
Tecnol. Mamb.
Método de eliminación de los desechos sólidos urbanos que comprende reciclaje, elaboración de composta, reducción y colocación en rellenos sanitarios e incineración cuando es inevitable.
I:
integrated waste management
manejo integrado de plagas
San. For.
Utilización conjunta de diversas técnicas o medios para reducir el daño causado por las plagas, con prioridad de aquéllos más naturales, que resulte compatible con los intereses ambientales. Cf. control integrado, lucha integrada, manejo de plagas.
I:
integrated pest management, lutte aménagée
manga
Pesca
Arte formado por un aro con mango de longitud variable, del que pende una bolsa de red de malla fina.
Meteor.
Dispositivo utilizado para indicar la dirección del viento. Consta de un cono de lona cuya base contiene un anillo metálico que puede girar alrededor de un mástil vertical.
I:
wind-sock
Geomorf.
Estrecho de mar entre dos costas opuestas.
I:
wind sleeve, wind cone.
manga de manejo
Pascic.
Infraestructura ganadera consistente en una serie de vallas, generalmente de madera, que presentan inicialmente forma de embudo y terminan en un pasillo estrecho en el que es posible inmovilizar a los animales para someterlos a diferentes tratamientos. Su salida suele estar ligeramente elevada sobre el nivel del terreno, para utilizarla como cargadero, o dar a un corral.
I:
livestock chute
mangada
Cultiv.
Prado o pedazo de tierra de labor largo y estrecho.
I:
long narrow meadow or field
manganeso (Quím
Elemento mineral esencial del grupo de los micronutrientes. Interviene en procesos de oxidaciónreducción, siendo necesario en el fotosistema II. Se encuentra en hojas en concentraciones entre 10 y 20 ppm, referido a peso seco.
I:
manganeso
manglar
Geobot.
Formación vegetal de los países tropicales y subtropicales que se desarrolla en zonas litorales bien protegidas que se desecan periódicamente según el ritmo de las mareas. Constituidas por arbustos y árboles perennifolios y capaces de funcionar en medio salino.
I:
mangrove
mangote de aspiración
Inc. For.
Manguera semirrígida para aspirar agua desde puntos situados por debajo de la bomba.
I:
hard suction hose