madera de sierra
Aprov. For.
Trozas que por sus grandes dimensiones y buena calidad se destinan a la industria de aserrado. Entre otras características, se valoran los diámetros en punta delgada superiores a 20 cm, aunque para ciertos usos se está llegando a aceptar desde 15 cm, así como la rectitud, la poca conicidad, la escasez de nudos y fendas y la ausencia de ataques bióticos.
I:
saw timber
madera de tiras encoladas
Ind. For.
Producto derivado de la madera para uso estructural fabricado con tiras o pequeños trozos longitudinales de chapas de madera encolados con la misma dirección de la fibra, formando perfiles prismáticos de sección rectangular.
I:
Parallel Strand Lumber (PSL)
madera de tracción
Anat. Veg. & Ind. For.
Madera de reacción formada normalmente en la parte superior de las ramas y de los troncos inclinados o curvados de las frondosas. Nota: La madera de tracción tiene una densidad (menor) y propiedades físico-mecánicas distintas a las de la madera «normal».
I:
tension wood
madera de transición
Anat. Ve g.
Capas interiores de la albura que, por su color y características generales, son una transición entre aquélla y el duramen. Cf. madera vieja.
I:
intermediate wood
madera de trituración
Ind. For.
Madera en rollo destinada a ser fragmentada por un procedimiento mecánico y ocasionalmente químico para la fabricación de pasta de papel o de tableros derivados de la madera.
I:
pulpwood
madera de tronco
Madera del fuste de un árbol, es decir, de su eje principal, en contraposición a las ramas, (cf. leña de ramas), el tocón, (cf. leña de cepa) o las raíces.
I:
stemwood, bodywood
madera de verano
Biol. Veg.
Parte del anillo de crecimiento formada al final del período vegetativo, a menudo más densa y oscura y con células de menor diámetro y mayor espesor de pared que la madera de primave ra. Sin.: madera tardía.
I:
latewood, summer wood
madera descortezada
Ind. For.
Troncos a los que se les ha quitado la corteza.
I:
barked wood
madera difusa
Xilol.
Madera en la cual los anillos presentan vasos de lumen y reparto relativamente uniformes.
I:
diffuse wood
madera elaborada
Ind. For.
La que ya está lista para ser empleada en carpintería, ebanistería o construcción.
I:
fashioned timber
madera empalmada
Ind. For.
Pieza de madera obtenida por encolado de testa, mediante unión por entalladuras múltiples, entre dos o más elementos de sección similar.
I:
finger jointed timber
madera en bruto
Sin.: madera en rollo.
I:
raw wood; wood in the rough
madera en cachones
Ind. For.
Conjunto de piezas obtenidas por aserrado longitudinal de una troza mediante cortes paralelos sucesivos, colocadas después del aserrado una sobre otra de forma que se reconstruya la troza, con los costeros. Sin.: tronco recompuesto.
I:
boule
madera en pie
Aprov. For.
En un aprovechamiento, los árboles que aún no han sido apeados.
I:
standing volume, stumpage
madera en rollo
Ind. Fo r.
Madera apeada, desramada, separada de la copa, pero ni descortezada ni labrada habiendo sido cortada en trozas o no. Sin.: madera en bruto.
I:
round timber
madera en rollo especial
Ind. For.
Troza caracterizada por su longitud y/o diámetro para una utilización específica.
I:
special assortment log
madera en rollo redondeada
Ind. For.
Madera en rollo que ha sido mecanizada para darle una forma cilíndrica. Nota: En el mercado nacional empieza a denominarse esta madera con las siglas RTI (Rollizo Torneado e Impregnado).
I:
regularized round timber
madera enteada
Ind. Fo r. & Xilol.
Madera en la que se ha producido una intensa extravasación de resina de los canales resiníferos que ha impregnado los elementos traqueales del xilema secundario, dando lugar a un contenido de aquella anormalmente alto y siendo por ello fácilmente inflamable. Esta circunstancia puede ser debida al proceso de resinación que haya sufrido el árbol, a una enfermedad (resinosis) o a otro proceso natural en edad avanzada. La madera enteada suele ser más oscura que el resto. En Pinus canariensis los llamados «árboles tea», con madera enteada, adquieren excepcional valor en ebanistería. Sin.: tea.
I:
resin wood
madera escuadrada
adera escuadrada. I.: sawnwood, sawn timber
madera estructural
Ind. For.
Madera de construcción utilizada para función resistente.
I:
structural timber
madera heterogénea
Xilol.
Madera en la cual, la madera de primavera contrasta fuertemente por su estructura, aspecto y propiedades, a la de verano y, además, los anillos de crecimiento están perfectamente marcados.
I:
heterogeneus wood
madera homogénea
Xilol.
Madera en la cual, la madera de primavera difiere poco en su estructura, aspecto y propiedades de la de verano y, además, los anillos de crecimiento están poco diferenciados.
I:
homogeneus wood
madera húmeda
San. For. & Xilol.
Zona con un alto contenido de agua en el duramen de árboles, síntoma y condición de una infección provocada por hongos. (particularmente levaduras) y bacterias.
I:
wet rot
madera igualada
Ind. For.
Madera aserrada con o sin mecanización adicional en verde, que tiene una longitud y espesor acordes con tolerancias dimensionales de mayor precisión que las exigidas a la madera aserrada en bruto.
I:
regularized green timber
madera impregnable
Ind. For.
Madera que contenga albura y/o duramen de clase de impregnabilidad 1.
I:
permeable wood