madera clasificada
Aprov. For.
Sistema de aprove chamiento en que la madera se extrae del monte en forma de trozas desramadas y tronzadas a diferentes longitudes en función de su destino industrial.
I:
assortment harvesting system.
Ind. For.
Madera que ha sido sometida a algún proceso de clasificación.
I:
groded timber.
madera comprimida
Ind. For.
Tipo de madera mejorada que ha sido comprimida perpendicularmente a la fibra por encima de su límite de elasticidad. Nota: La madera comprimida en alto grado se llama madera densificada.
I:
compressed wood
madera con aguas
San. For.
Coloración que se presenta en ciertas maderas debido al ataque de hongos y/o bacterias durante el crecimiento. Nota: puede aumentar el valor decorativo de la madera.
I:
watermark
madera con repelo
Ind. For.
Madera con presencia sobre la superficie de la pieza de fibras levantadas, y separadas parcialmente.
I:
torn grain
madera corta
Aprov. For.
Sistema de aprovechamiento en el que la madera se extrae del monte en forma de trozas desramadas y tronzadas a una longitud inferior a 2,5 m.
I:
shortwood harvesting system
madera curvada
Ind. For.
Madera a la que se imprimen formas curvas mediante arqueado mientras es plastificada por acción del calor húmedo u otro medio y que después se fija por enfriamiento y secado, con o sin acabado especial.
I:
bentwood
madera de chapa
Ind. For.
Trozas que por sus grandes dimensiones, rectitud, escasa conicidad y otras características se destinan a la industria de chapa, ya sea de desenrollo o «a la plana». Entre esas otras características se valoran los diámetros en punta delgada mayores de 35 cm, aunque para el chopo se admiten desde 15 cm, la longitud superior a 2,4 m –aunque con el chopo se admite desde 1,2 m–, y la ausencia de nudos, fendas o ataques bióticos.
I:
crown wood fit to get veneer
madera de compresión
Anat. Veg. & Ind. For.
Madera de reacción formada normalmente en la parte inferior de las ramas y de los troncos inclinados o curvados de las coníferas. Nota: La madera de compresión tiene una densidad (mayor) y propiedades físico-mecánicas distintas a las de la madera «normal».
I:
compression wood
madera de coníferas
Aprov. For. & Ind. For.
Madera proveniente de los árboles del grupo botánico de las gimnospermas.
I:
softwood
madera de construcción
Ind. Fo r.
Madera con dimensiones y formas adecuadas para su uso en la construcción. Nota: Esta denominación no es un sinónimo de madera de encofrado, aunque habitualmente en los aserraderos se emplee el término de madera de construcción para designar a la tablilla de encofrado.
I:
timber
madera de desecho
Dasom. & Ind. For.
Porciones de un árbol que no se pueden utilizar como madera de industria a causa de pudriciones, materia muerta o mala conformación. Sin.: desperdicios.
I:
cull, waste
madera de desenrollo
Ind. For. & Aprov. For.
La destinada a dar chapa por desenrollo.
I:
peeler logs
madera de desintegración
Ind. For. & Aprov. For.
Madera tronzada que, por su dimensión o calidad escasas, tiene su destino en la industria de tableros de fibras o de partículas o a la industria de pasta. Sin.: madera de industria.
I:
pulpwood
madera de encofrar
Ind. For.
Madera empleada para la construcción de encofrados utilizados para moldear hormigón húmedo.
I:
formwork
madera de entibación
Ind. For.
Madera (por lo general más pesada que las apeas) utilizada como soporte de techos en las galerías de las minas.
I:
pitwood
madera de frondosas
Aprov. For. & Ind. For.
Madera proveniente de los árboles del grupo botánico de las dicotiledóneas.
I:
hardwood
madera de industria
Ind. For.
Madera, generalmente de pequeñas dimensiones, cortada en trozas de igual longitud; por ej., la madera para pasta. Sin.: madera de desintegración.
I:
cord wood
madera de mina
Aprov. For.
Madera en rollo destinada al refuerzo de las galerías de mina.
I:
pit prop
madera de otoño
Anat. Veg.
La porción de los anillos de crecimiento del xilema con células de menor lumen y pared más gruesa, que se forma mediado el periodo vegetativo. Cf. madera de primavera. Sin.: madera tardía.
I:
late wood, autumn wood
madera de perdiz
San. For.
Alteración de la madera del roble caracterizada por islotes de podredumbre blanca sobre un fondo pardo, debida al hongo teleforáceo Stereum frustulosum
madera de postes
Ind. For.
Trozas que por dimensiones, rectitud, escasa conicidad y otras características se destinan a la industria preparadora de postes. Entre esas otras características, se valoran su escasa contracción volumétrica, su alta resistencia, la ausencia de nudos no sanos y de fendas de cierta profundidad, la ausencia de acebolladuras de cualquier tipo y de marcas de resinación y su buena durabilidad natural.
I:
pole timber
madera de primavera
Biol. Veg.
Parte del anillo de crecimiento formada al principio del período vegetativo. Nota: A menudo es menos densa, más clara y tiene células de mayor diámetro y menor espesor de pared que la madera de verano. Sin.: madera temprana.
I:
earlywood, spring wood
madera de primer crecimiento
Xilol.
Madera de especies tropicales cuyas células presentan mayor luz por formarse en época de lluvias.
I:
first growth wood
madera de ramas
Gener. & Aprov. For.
La obtenida del ramaje.
I:
branchwood.
madera de reacción
Anat. Veg. & Ind. For.
Madera que se forma normalmente en partes de troncos inclinados o curvados y en la inserción de las ramas, cuando el árbol intenta recuperar su posición original si ésta ha sido modificada. Nota: En las frondosas se genera madera de tracción, y en las coníferas madera de compresión.
I:
reaction wood