marqueo
Trab. For.
Acción de poner una señal distintiva y más o menos duradera (por ej., chaspes, letras iniciales, números, símbolos) en un tronco con propósitos de identificación, señalamiento de un árbol a apear, mediante un golpe de marco sobre un chaspe previamente descortezado.
I:
marking
marquinado
Sin.: marcar la plantación
marra
Rep. For.
Planta muerta tras su implantación.
I:
fail
marranchón
Caza
Jabalí cuya edad está comprendida entre doce y veinticuatro meses.
I:
1-2 year-old wild boar
marrano
Ganad.
Cerdo de edad generalmente comprendida entre los 3 meses y 1 año y con un peso vivo de entre 30 y 60 kg (2,5 a 5,5 arrobas). En el caso del porcino ibérico, suelen alimentarse de pasto y concentrados hasta alcanzar el tamaño y la edad necesarios para aprovechar la montanera o ser sometidos a cebo.
I:
marrano.
Mecán.
Madero que, en las ruedas hidráulicas, traba el eje con la pieza circular en la que están los álabes. Madero colocado sobre el molino de aceite para igualar la presión.
I:
spoke.
marras de nascencia de origen parasitario
San. For.
Enfermedad fúngica de las plántulas de vivero que puede estar producida por diferentes hongos, bien portados por las semillas o presentes en el suelo o sustrato utilizado para el cultivo.
I:
damping-off.
marrubial
Veget.
Agrupación nitrófila, con marrubios (Marrubium, Ballota) y otras plantas de similares exigencias mesológicas (Lycium, Nepeta, etc.)
martillo de sondeos
Dasom.
Martillo metálico que permite extraer taquitos radiales para medir el espesor de la corteza y el crecimiento de los últimos años.
I:
sounding hammer
martillo de tensionar
Ind. For.
Martillo especial empleado para realizar el tensado del disco o de la hoja.
I:
round head hammer, log head hammer
martillo marcador
Dasom.
Martillo con un troquel para estampar letras, números u otras señales distintivas (es decir, marcas) en árboles y en madera. Nota: a) El hacha marcadora tiene su dorso equipado de forma similar. b) Un martillo de cabeza radiada, cada uno de cuyos sectores porta un sello diferente, se llama martillo dentado.
I:
marking hammer
masa
Selv.
Conjunto de árboles u otras plantas forestales que pueblan una superficie dada.
I:
crop
masa semillera seleccionada
Mej. Genét.
Masa seleccionada reservada para la producción de semillas. Cf. masa semillera plus, huerto semillero.
I:
selected seed stand
masa accesoria
Sin.: accesoria
masa artificial
Rep. For.
Masa forestal en la que las semillas que han dado origen a las plantas que la forman proceden de un rodal alejado del rodal considerado. Esto implica una acción por parte del hombre en lo referente a su instalación.
I:
artificial crop
masa cerrada
Selv.
Formación vegetal en la que los individuos están tan cercanos entre sí que la parte aérea de cada uno toca con la de los más próximos.
I:
closed formation
masa colonizadora
Ecol. Veg.
La que procede de instalación reciente de especie o especies arbóreas en terreno antes desarbolado.
I:
colonizing stand
masa con reserva
Selv.
Masa forestal, resultante de un tratamiento complementario de igual nombre, en la que convive una masa regular y parte de los pies padre que han superado el turno, con objetivos tales como mantener o favorecer la biodiversidad, mejorar el paisaje o posibilitar la regeneración tras un eventual incendio.
I:
shelterwood with reserves, high forest with standars
masa con subpiso
Selv.
Masa forestal, resultante de un tratamiento complementario de igual nombre, en la que convive una masa regular de la especie principal con otra masa regular de una especie más tolerante y de menor porte que forma el subpiso. La función del subpiso puede estar relacionada con: mejorar o proteger el suelo; evitar invasión de vegetación accesoria; mejorar la calidad de los fustes de la masa principal favoreciendo la poda natural o evitando la aparición de epicórmicos; mejorar la estabilidad y el paisaje.
I:
two-storied high forest
masa con varios pisos
Selv.
Masa forestal, resultante de un tratamiento complementario de igual nombre, que está formada por una masa regular principal, una masa de reserva y un subpiso.
I:
multiple storied stand
masa de aire
Meteor.
Volumen atmosférico con características (temperatura, humedad, etc.) propias
masa de hielo enlodado
Hidrol.
Masa de hielo formada a partir de hielo pastoso, por aglomerados o racimos de hielos anclados y hielos pizarrosos. Cf. hielo esponjoso, hielo pastoso, shuga. Sin.: hielo enlodado.
I:
slush ice, sludge ice, shuga
masa extraída
Selv.
En una masa regular en estado de latizal o fustal, parte de la masa que es cortada en una clara.
I:
stand removed
masa forestal
Selv.
La vegetación que crece, con más o menos espesura, en una superficie forestal, particularmente las especies leñosas principales, como árboles, bambúes, etc., que la constituyen. Cf. rodal, cubierta forestal.
I:
forest crop, forest cover
masa irregular
Selv.
La que presenta árboles con mezcla de diferentes clases de edad.
I:
unevenaged stand
masa mixta
Selv.
Masa con mezcla de especies.
I:
mixed stand