mapa de suelos
Edaf.
Mapa que muestra la distribución de los suelos o de unidades cartográficas de suelo en relación con las características físicas más relevantes de la superficie terrestre.
I:
soil map
mapa de tipos de monte
Selv.
Mapa que refleja la distribución de distintos tipos de monte sobre una superficie.
I:
stock map (Cw), type map (EE.UU.)
mapa del tiempo
Meteor.
Mapa de un área grande en el que se exponen observaciones sincronizadas, recogidas en estaciones muy distanciadas entre sí, sobre el tiempo, especialmente presión atmosférica, temperatura, fuerza y dirección del viento, nubosidad y visibilidad. Nota: Tales mapas se emplean como base para pronosticar el tiempo.
I:
synoptic chart, weather map
mapa del vuelo
Sin.: gráfico de vuelo
mapa genético
Genét.
Representación gráfica de las posiciones relativas de los diferentes genes en los cromosomas (mapa de ligamiento).
I:
genetic map
mapa hidrográfico
Cartogr. & Hidrol.
Representación gráfica continua de los aforos de los ríos.
I:
hydrograph
mapa índice del vuelo
Sin.: gráfico de vuelo
mapa localizador
Inc. For.
Mapa provisto de un círculo azimutal con una alidada que pivota sobre el centro, que forma parte del localizador de incendios.
I:
fire finder map
mapa panorámico fotográfico
Inc. For.
Conjunto de fotografías panorámicas tomadas desde un punto de observación, sobre las que se han marcado azimuts y escalas verticales para usarlas en la detección de incendios en conjunción con un localizador de incendios.
I:
panoramic-photograph map
mapa temático
Cartogr.
Mapa que muestra la distribución del territorio al clasificarlo según un tema de interés, por ej., suelos, vegetación, calidad de estación, etc.
I:
type map
maquí
Paisaj. & Ecol.
Paisaje mediterráneo integrado por formaciones densas con dominio de arbustos y matas esclerófilas pertenecientes a varias familias y gran variedad de especies, muchas de ellas endémicas. Se le considera una etapa en la sucesión hacia el bosque clímax. Por todo ello, el maqui tiene un alto valor ecológico. Sin.: matorral, maquia
maquia
Biogeogr.
Asociación vegetal densa y enmarañada que ocupa terrenos de suelo silício en el área mediterránea. Sin.: mancha
máquina combinada
Aprov. For.
Tractor que realiza varias funciones de procesado de la madera simultáneamente. Entre las más importantes destacan la taladora-apiladora, la procesadora, la cosechadora y la cosechadora-transportadora.
I:
combine
máquina de papel
Ind. For.
Máquina para la fabricación de papel a partir de pasta, que en su forma más común está constituida por: 1. La cabeza de máquina, que mezcla la pasta y sus aditivos y desposita la suspensión de pasta sobre una tela en movimiento. 2. La parte húmeda, integrada por la tela en movimiento y los elementos que favorecen el drenaje del agua a través de la tela con la consiguiente formación de la hoja de papel. 3. Prensas, serie de cilindros que prensan la hoja de papel ya formada para eliminar agua y 4. Secadores, conjunto de cilindros por cuyo interior circula vapor y cuya misión es extraer el agua aún no eliminada en el prensado hasta llevar la sequedad del papel al valor deseado.
I:
paper machine
maquinaria forestal
Ind. For.
Conjunto de máquinas de diseño específico y utilización preferente en el ámbito forestal. Por extensión, cualquier maquinaria dotada de accesorios o equipos que la adaptan al empleo en tareas forestales.
I:
forest machinery
maquinista
Aprov. For.
En los aprovechamientos forestales, operario especializado que conduce una máquina forestal.
I:
machine driver
maraña
Mesol.
Lugar riscoso y cubierto de maleza, que le hace impenetrable.
I:
thicket on craggy slope, hanger.
Flora & Veget.
Coscoja (Quercus coccifera), y agrupación de coscojas o coscojar, por la ramificación densa y entrecruzada, que impide el tránsito humano a su través.
I:
kermes oak thicket.
marca al agua
Ind. For.
Marca de identificación sobre el papel hecha durante el proceso de fabricación y visible por su mayor transparencia.
I:
watermark
marca de corte 1
Ind. For.
En el aserrado, sombra lineal proyectada sobre el semielaborado, mediante la cual el operador puede determinar de antemano la línea de corte.
Ind. For.
Al cortar chapas, sombra lineal proyectada sobre el semielaborado para ayudar al operador a eliminar defectos de la mejor manera posible.
I:
shadow line.
marca de enrastrelado
Ind. For.
Coloración de la madera, originada por los rastreles insertados en las pilas de madera durante el secado o almacenamiento.
I:
stick mark
marca de identificación
Dasom.
Marca en el tronco de un árbol o en un rollo para indicar el origen (marca de origen), la propiedad (marca de propiedad) o su clase. Sin.: marco.
I:
classification mark
marca de meandro
Hidrol.
Rasgo de la llanura de inundación creada cuando un lago de media luna se rellena de sedimento.
I:
meander scar
marca en el canto
Ind. For.
Señal que se coloca en el canto bueno de un tablón o una tabla.
I:
edge-mark
marca flotante
Teledetec.
Imagen única, que parece flotar en el espacio, formada por la fusión de dos marcas de referencia incorporadas a un aparato estereoscópico de medición (por ej., un medidor de paralaje).
I:
floating mark
marcada, plantación
Cultiv. For.
Aplícase a la siembra o plantación (cf. golpe de siembra) en parcelas o sitios que se señalan con estacas o postes, a fin de facilitar su localización cuando se proceda a las primeras escardas. Cf. marcar la plantación.
I:
at stake