lecho rocoso
Geolog.
Roca de espesor relativamente grande emplazada en su lugar original.
I:
rocky bed, ledge rock
lecho semipermeable
Hidrol.
Lecho saturado, formación o grupo de formaciones muy poco conductoras que ceden cantidades inapreciables de agua a drenes, pozos, manantiales y zonas de rezume. Sin.: acuicludo.
I:
aquiclude, semi-permeable bed
lecho, de ríos y arroyos
Geomorf.
Espacio que puede ser ocupado por las aguas de una corriente. En el curso alto de los ríos, el fondo del lecho suele ser roca firme y el modelado provoca ranuras, desgastes y marmitas de gigante (cf). En el curso medio y bajo el lecho está modelado sobre los propios sedimentos; y se pueden distinguir: el lecho ordinario, el canal de estiaje, las riberas y las vegas.
I:
river bed
lechón
Ganad.
Cría del cerdo que se alimenta de la leche de su madre. Las crías reciben este nombre desde su nacimiento hasta su destete, con 10/12 kg de peso.
I:
sucking pig
lechos mayores desmesurados
Geomorf.
Lechos que sólo se invaden durante las crecidas, que son auténticos diluvios, mientras que normalmente sólo circula por ellos un hilillo de agua.
I:
overflow stream channel
lectinas
Fisiol. Veg.
Glicoproteínas con propiedades enzimáticas, implicadas en los sistemas de reconocimiento celular. Las lectinas participan en el reconocimiento entre estigma y polen, patrón y púa, endosimbionte y hospedador.
I:
lectins
légamo
Hidrol.
Cieno, lodo, o barro pegajoso.
I:
bog soil, slime, sticky mud.
Edaf.
Parte arcillosa de las tierras de labor.
I:
clay part of agricultural soil.
leganal
Med. fís. & Hidrol.
Terreno con abundancia de légamo. Terreno pantanoso.
I:
bog, mire, marsh
légano
Sin.: légamo
legumbre
Bot.
Fruto seco y dehiscente, procedente de un solo carpelo, que a la madurez se abre por la sutura de los bordes y por el nervio medio de dicho carpelo, característico de las leguminosas. Por extensión, se aplica a algunas de las semillas y a las propias plantas.
I:
legume
lehem
Sin.: lehm
lehm
Edaf.
Limo resultante de la descalcificación de un loess por las aguas de infiltración, formando una capa superior con límite bien visible. El lehm tiene más porcentaje de fino que el loess, su pH es más bajo y su estructura más porosa. Cf. loess.
Edaf.
Suelo compacto de color pardo/ocre, pobre en humus; rico en arcilla, ácido silícico e hidróxido de hierro (peptizado).
I:
lehm, fine loess.
lejía
Ind. For.
Denominación genérica de las disoluciones acuosas de los reactivos químicos empleados en la fabricación de pastas de celulosa, para los tratamientos de cocción, blanqueo, ennoblecimiento y otros. Sin.: licor.
I:
liquor, lye
lejías al sulfato
Ind. For.
Lejía de cocción utilizada en la fabricación de pasta al sulfato.
I:
sulfate liquor, sulphate liquor
lejías al sulfito
Ind. For.
Lejía de cocción utilizada en la fabricación de pasta al sulfito.
I:
sulfite liquor, sulphite liquor
lejías blancas
Ind. For.
En la fabricación de pasta al sulfato, líquido que, después de la caustificación, está compuesto por sulfuro sódico e hidróxido sódico y puede ser utilizado nuevamente en la cocción de la madera.
I:
white liquor
lejías negras
Ind. For.
Líquido resultante de la fabricación de pasta por tratamientos alcalinos y que contiene, en forma alterada, la mayor parte de la lignina extraída de la madera o de otra materia vegetal. Nota: Para recuperar los productos químicos y obtener energía, las lejías se concentran por evaporación y se queman en el horno de recuperación.
I:
black liquor
lejías residuales
Ind. For.
Líquido procedente de una cocción de pulpa o de una etapa de blanqueo.
I:
spent liquor
lejías verdes
Ind. For.
En la fabricación de pasta al sulfato, líquido que, a la salida del horno de recuperación y antes de la caustificación, está compuesto por sulfuro sódico y carbonato sódico.
I:
green liquor
lema
Sin.: lemma
lemma
Bot. & Anat. Veg.
Glumela inferior de la espiguilla de las gramíneas, que corresponde a una bráctea fértil florífera. Puede presentar aristas como elemento morfológico típico. Sin.: lema.
I:
lemma
lemosina
Sin.: limousine
leña
Aprov. For.
Madera utilizada como combustible procedente de residuos de elaboraciones dive rsas. Comprende ramas, raberones, trozas defectuosas o pequeñas, desperdicios de madera y pies cortados especialmente para ello, en largos adecuados a los hornos y hogares.
I:
fuelwood, firewood
leña de copas
Aprov. For.
Leña obtenida a partir de ramas de árboles, normalmente tras su apeo y desrame.
I:
branchwood, round firewood lop and top, lopping
leña de cuerda
Trab. For.
Leña menuda de roble, considerada la mejor para carboneo (en Segovia).
I:
small oak branches, regarded as best for charcoal