garras de desramado
Aprov. For.
Dos o tres piezas que componen un cabezal de desramado, procesado o cosechado. Son curvas y de filo cortante, y son presionadas contra la superficie del árbol por medio de cilindros hidráulicos, permaneciendo inmóviles mientras el sistema de alimentación hace desplazarse al árbol, con lo que provocan su desramado por impacto.
I:
debarking knifes
garras del carro
Ind. For.
Piezas metálicas ubicadas en el carro de la sierra que impulsadas por cilindros neumáticos o hidráulicos permiten fijar el tronco que se asierra al carro y evitar su movimiento.
I:
dog
garriga
Veget.
Formación de matas y arbustos, sobre sustrato calizo, margoso o arcilloso, caracterizada por la presencia de coscoja, enebro, lentisco y otras especies arbustivas y subarbustivas, sobre un fondo de labiadas, leguminosas, genísteas, cistáceas de pequeño tamaño, gramíneas xerófilas, etc. Está muy difundida en las áreas del Terciario moderno continental de la España mediterránea.
I:
garrigue
garriga degradada
Veget.
Matorral bajo basófilo de talla media o baja, con cubierta incompleta hasta muy clara. Procede de vegetaciones de mayor talla y densidad, transformadas por persistente exceso de la explotación en relación con la productividad natural.
I:
degraded garrigue, degraded scrub
garrofal
Agric. & Veget.
Zona poblada por algarrobos.
I:
grove of carob trees
garrofer
Sin.: algarrobo
garrón
Morf. Veg.
Sin.: gancho
garrote
Pascic.
Palo grueso y fuerte que puede utilizarse a modo de bastón.
I:
stick. garza. (Fauna) Ave zancuda e ictiófaga, de la familia de los ardeidos. I.: heron
gas de v e rtedero
Cont.
Mezcla de metano 60% y carbono 40% con pequeñas cantidades de hidrógeno, nitrógeno y COV. Se genera en los vertederos de desechos por acción bacteriana, es inflamable y maloliente, y puede ser reutilizable tras su refino como gas combustible de baja calidad.
I:
gas of waste disposal site, landfill gas
gases de efecto invernadero
Cont.
Gases atmosféricos que absorben energía infrarroja y contribuyen a calentar el aire. Incluyen dióxido de carbono, vapor de agua, metano, óxido nitroso y clorofluorocarbonos y otros hidrocarburos.
I:
greenhouse gases
gasificación
Quím.
Conversión en gas.
I:
gasification.
San. For.
Sin.: fumigación.
I:
fumigation.
gasol o gasohol
Tecnol.
Mezcla de 90 por ciento de gasolina y 10 por ciento de alcohol, que sustituye a la gasolina pura. Sirve para alargar los suministros de ésta.
I:
gasohol
gasto
Econom.
Desde un punto de vista contable, serían las cantidades de dinero empleadas en la gestión de un negocio que no añaden valor a sus activos. Figurarán en el grupo 6 del Plan General Contable y al cierre se trasladan al debe de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias.
I:
expenditure
Fís. & Hidrol.
Cantidad de un fluido que sale de un manantial o generador, pasa por un orificio o circula por un conducto en un tiempo dado.
I:
water flow rate.
gasto sólido
Hidrául.
Sin.: caudal sólido.
I:
water flow
gatellada
Veget.
Término de origen catalán, para designar a la vegetación de galería (cf.) dominada por «gatell» (Vitex agnus-castus)
gatera
Caza
Espacio que se localiza en la base de una cerca por el que los animales pasan de un lado a otro. El jabalí, que la construye con sus propios medios, es, por lo general, el que más la utiliza
gave
Hidrol.
Curso no torrencial de agua en montaña de los Pirineos occidentales y por extensión todos los cursos de agua de montaña
gavia
Hidrol.
Zanja que se abre en el suelo para el desagüe. Sin.: colector.
I:
ditch
gavión
Hidrol.
Estructura permeable y flexible utilizada para proteger orillas y taludes, así como para estabilizar la pendiente longitudinal de cauces con procesos de incisión. Se construye a base de grava y cantos sujetada con malla metálica.
I:
gabion
gayola
Ecol.
Escondrijo desde el que la fauna silvestre puede ser observada para su captura o estudio.
I:
blind cage, hide
gayubar
Veget.
Agrupación de gayuba, Arctostaphylos uva-ursi.
I:
shrubbe arberry
gaza
Aprov. For.
Cf. bucle, lazo.
I:
hook
gazapera
Fauna
Madriguera en la que se cobijan los conejos.
I:
rabbit-hutch
gazapo
Caza
Cría de conejo.
I:
coney
gea
Mesol.
Materiales integrados en el reino inorgánico de una región