gran incendio
Inc. For.
En España se llama al incendio mayor de 500 hectáreas, que frecuentemente requiere una organización compleja y varios días para extinguirlo.
I:
large fire, campaign fire, project fire
grana
Fisiol. Veg.
En el cloroplasto, regiones en las que las membranas tilakoidales están fuertemente compactadas. En ellas se concentran los agregados macromoleculares del fotosistema II. Cf. fotosíntesis, fotosistema.
I:
grana
granadillar
Veget.
En Canarias, agrupación de Hypericum canariense.
I:
Hypericum canariense association, association with st. John´s wort
granda
Mesol.
Sin.: nava (Asturias), gándara.
I:
hollow
granito
Geolog.
Roca magmática plutónica constituida por cuarzo, feldespato y mica.
I:
granite
granitoide
Geolog.
Roca de estructura y aspecto parecidos a los del granito, pero de composición diferente.
I:
granitoid
granívoro
Ecol.
Organismo animal que se alimenta de semillas o granos vegetales.
I:
granivorous
granizo
Meteor.
Precipitación de pequeñas bolas o partículas de hielo (granizos), con diámetros entre 5 y 50 mm, a veces mayores, que caen por separado o aglomeradas en terrones de forma irregular.
I:
hail
grano
Biol. Veg.
En Botánica, se utiliza, sobre todo, para designar a la semilla de las gramíneas y, muy especialmente, de los cereales.
I:
grain.
Xilol.
El grano de la madera viene indicado por el diámetro del lumen de sus elementos constitutivos. De acuerdo con esta acepción, las maderas podrán ser de grano fino (boj) o grueso (roble). Sin.: textura (Nota: En español el concepto textura se suele referir más a la relación existente dentro del anillo entre la anchura de la madera de verano y la total del anillo).
I:
texture
Ind. For.
En tonelería se entiende por grano a la anchura media y regularidad de los anillos de crecimiento. Así un roble podrá ser de grano fino, semifino o grueso, atendiendo a esta definición aunque de acuerdo con la anterior (2), siempre sería grueso. Sin.: textura.
I:
texture
Suberic.
Aspecto del tejido suberoso en el corte transversal, relativo a las capas de crecimiento. Se dice de un corcho que es de «grano fino» cuando las capas son de espesor homogéneo y no muy grande, y la transición de una a otra se hace de forma atenuada. Sin.: textura.
I:
texture
grano de un paisaje
Paisaj.
Tamaño relativo de las irregularidades de una textura.
I:
landscape texture
grano fino
Ind. For.
Tipo de grano caracterizado por la presencia de células relativamente pequeñas y/o anillos de crecimiento estrecho y regular. Cf. textura.
I:
fine texture
grano grueso
Ind. For.
Tipo de grano caracterizado por la presencia de células relativamente grandes y/o anillos de crecimiento anchos o irregulares. Cf. textura.
I:
coarse texture
grano lechoso
Pascic.
Fase fenológica del maíz en la planta cuando todavía está verde, con un contenido en materia seca próximo al 20% y el grano, recién formado, libera una sustancia lechosa cuando es aplastado. Se considera el estado óptimo para proceder al ensilado de esa especie.
I:
milky grain
grano semifino
Ind. For.
Tipo de grano caracterizado por la presencia de células de mediana dimensión y/o anillos de crecimiento mediano y regular. Cf. textura.
I:
moderately fine texture
granodiorita
Geolog.
Roca plutónica holocristalina compuesta fundamentalmente por feldespato alcalino y plagioclasa, acompañados de cuarzo, hornblenda y biotita. Generalmente aparece en los grandes batolitos, asociada a los granitos
granujal
Mesol.
Formación de grava arcillosa con granos y fragmentos de gneis, por descomposición de esta roca. Sobre esta clase de terrenos se asientan la mayor parte de los castañares de la región malagueña
granulado de corcho
Suberic.
Fragmentos de dimensiones comprendidas entre 0,25 y 8 mm obtenidos por trituración o molienda de corcho preparado, semipreparado o elaborado por simple talla. Cf. polvo de corcho y corcho troceado.
I:
granulated cork
granulados expandidos
Suberic.
Granulados de corcho expandidos por tratamientos térmicos.
I:
expanded granulated cork
granular
Morf. Veg. & Edaf.
Con aspecto o estructura debidos o similares a la acumulación de granos o gránulos.
I:
granular
gránulo
Edaf.
Agregado redondeado de configuración irregular, friable, con diámetro hasta de 10 mm.
I:
granule
granulometría
Edaf.
Distribución diamétrica de las partículas que componen la tierra fina. La distribución comprende clases diamétricas cuyos intervalos son diferentes según el sistema.
I:
soil texture, grading, grain size.
Geomorf.
Parte de la sedimentología que estudia la forma y tamaño de los fragmentos detríticos de sedimentos y rocas sedimentarias. Se aplica a la clasificación volumétrica de partículas y áridos, generalmente por tamaño y diámetro. Operación destinada a separar diversas fracciones texturales (cf. textura).
I:
granulometry.
grao
Mesol.
Zonas arenosas de contacto de las albuferas o lagunas litorales con el mar, especialmente en la costa mediterránea. Actualmente, debido a que en dichas zonas con frecuencia se han construido puertos y núcleos urbanos en su cercanía, esta voz evoluciona en el sentido de puerto en costa arenosa.
I:
strand
grapa
Aprov. For.
Banda estrecha de metal, fabricada normalmente de una lámina de hierro galvanizado, que sirve para canalizar la oleorresina desde la cara hasta el pote.
I:
apron, lip, gutter.
Aprov. For.
Mecanismo formado por dos piezas curvas y articuladas accionadas hidráulicamente, que sirve para agarrar pilas, fustes o árboles. Las grapas más comunes, diseñadas para la carga de madera, se sitúan en el extremo de las grúas de tractores autocargadores, camiones, etc., mientras que las grapas de gran tamaño diseñadas para la sujeción de fajos de árboles o fustes durante su desembosque por semiarrastre forman parte del semichasis trasero de ciertos tipos de tractores de arrastre poco comunes en España.
I:
grapple
Ind. For.
Elemento metálico para uniones en madera en forma de U, formado por dos patas de sección circular, cuadrada, rectangular u ovalada, con sus extremos puntiagudos. Las grapas se caracterizan por la longitud y diámetro de las patas y por la anchura de la corona (pieza que une las patas).
I:
staple
grapas antigrietas
Ind. For.
Dispositivo de hierro de varias formas, que se introduce en los extremos de las traviesas o de las maderas de grandes dimensiones para reducir la formación de fendas de testa.
I:
antichecking iron
grasas
Pascic.
Compuestos lipídicos, sólidos a la temperatura ambiente, formados por esterificación del propanotriol (glicerina) por ácidos grasos. En Bromatología, según el esquema de Weende, se estiman por medio del principio nutritivo denominado extracto etéreo, que es la fracción de un alimento soluble en éter de petróleo con un punto de ebullición de 40-60º C. A igualdad de peso, las grasas proporcionan más del doble de la energía que los hidratos de carbono, y también más que las proteínas y otras materias nitrogenadas.
Pascic.
Manteca, unto o sebo de un animal. La grasa es la forma habitual de acumulación de la energía excedentaria obtenida por medio de la alimentación. Por ello, su presencia y abundancia se utiliza como criterio para estimar la condición corporal del ganado.
I:
fats.