empuje activo
Mecán. suelo
Valor mínimo del empuje de las tierras. Se produce cuando se permite al terreno expandirse lo necesario para que pueda movilizarse completamente su resistencia interna al esfuerzo cortante, a lo largo de la superficie de deslizamiento.
I:
active soil pressure
empuje activo de tierras
Mecán. suelo
Empuje horizontal ejercido por la tierra sobre una pared o muro de contención.
I:
active earth pressure
empuje en reposo
Mecán. suelo
Valor del empuje de tierras cuando el terreno se encuentre en su estado natural sin que se haya permitido su expansión o sin que se le haya comprimido.
I:
at-rest soil pressure
empuje hidrostático
Hidrául.
Fuerza que actúa sobre cualquier cuerpo sumergido en un fluido.
I:
hydrostatic thrust
empuje pasivo
Mecán. suelo
Valor máximo del empuje de tierras. Esta situación se produce cuando el suelo ha sido comprimido lo suficiente para que pueda movilizar completamente su resistencia interna al esfuerzo cortante a lo largo de la superficie de deslizamiento.
I:
passive land pressure
empuje pasivo de tierras
Mecán. suelo
Resistencia de una cara vertical de tierra a la deformación por una fuerza vertical, ejercida por un muro, que se mueve hacia ella.
I:
passive earth pressure
emulgente
Fís.
Agente tensoactivo que disminuye la tensión interfacial, que se emplea para facilitar la formación de una emulsión estable de un líquido en otro. El emulgente es un compuesto químico que tiene grupos hidrófilos y lipófilos, que se dispone en la superficie, por ej., de la gota de aceite dispersa en agua, recubriéndola de una capa que evita la reunión de las gotas y, por tanto, estabiliza la emulsión. || (San. For.) Coadyuvante utilizado en la formulación de productos fitosanitarios, tales como los Concentrados Emulsionables (EC). Sin.: emulsionante.
I:
emulsifier
emulsión
Fís.
Sistema heterogéneo constituido por la dispersión de pequeñas gotas de un líquido inmiscible en otro, por ej., aceite en agua; este último constituye la fase continua o dispersante. Para obtener una emulsión estable es necesaria la intervención de un emulsionante o emulgente adecuadamente elegido, según se deseen obtener emulsiones de aceite en agua o de agua en aceite (emulsión inversa).
I:
emulsion
emulsión asfáltica
Ind. For.
Producto líquido consistente en la suspensión de pequeñas partículas de un producto asfáltico en agua o una suspensión acuosa, con un agente emulsionante de carácter aniónico o catiónico.
I:
bituminous emulsion
emulsión de creosota
Ind. For.
Emulsión de creosota en agua o en una solución de protector hidrosoluble, utilizada para impregnar la madera.
I:
creosote emulsion
emulsionante
Ind. For.
Agente tensoactivo que disminuye la tensión interfacial y puede emplearse para facilitar la formación de una emulsión de un líquido en otro.
I:
emulsifier
en borde de pista
Aprov. For.
Sin.: a pie de pista
en la base
Dasom.
Se utiliza al especificar diámetros de árboles medidos a nivel del suelo, a diferencia del sistema usual de medir por el tocón o a la altura del pecho. Sin.: a nivel del suelo.
I:
at the base
en línea
Inform.
Se dice que un elemento de un ordenador está en línea si está directamente bajo el control de la unidad central de proceso. Cf. fuera de línea, previsión hidrológica en línea.
I:
on-line
en lugar de reunión
Aprov. For.
Lugar en donde se apila o reúne la madera por varios medios –deslizamiento, arrastre con animales, desplazamiento manual– y en que se pueden realizar ciertos trabajos de medición, procesado o elaboración.
I:
at bunching or piling site (inside forest)
enanismo
Biol.
Trastorno y limitación del crecimiento en plantas y animales. Síntoma hipoplástico (cf. hipoplasia) que se traduce en la reducción de tamaño. Puede estar originado por la actividad de un patógeno o por otro tipo de causas, como desórdenes nutricionales.
I:
nanism
enarenado
Pascic.
Técnica de mejora de céspedes que consiste en la obtención de texturas arenosas fácilmente drenables. Consiste en cortar el terreno según una determinada malla con la subsiguiente formación de unas pequeñas zanjas que se rellenan de arena que facilitan el drenaje y varían la textura global.
I:
sand spreading.
Hidrol.
Acumulación de arena en el fondo de un pozo, receptáculo, etc.
I:
sanding-up.
encachar
Ing. Civ. & Trab. For.
Colocar piedra para formar el basamento de un camino, un pie de terraplén o el de un drenaje.
I:
pitching
encajamiento fluvial
Erosión
Erosión producida por un río sobre un sustrato, por la que éste profundiza su cauce.
I:
enbankment
encalado
Edaf.
Realización de una enmienda caliza a un suelo para reducir su acidez. Los productos utilizados pueden ser muy variados: carbonato cálcico, hidróxido cálcico, óxido cálcico, óxido magnésico, etc.
I:
liming, lime spreading
encamado
Patol. Veg.
Manifestación patológica vegetal de etiología diversa.
I:
embedded
encamarse
Pascic.
Accidente fisiológico en el desarrollo de las gramíneas, que consiste en que, por un desequilibrio entre la fertilización nitrogenada (que favorece el alargamiento de los tejidos de la planta) y la nutrición carbónica (escasez de glúcidos), las plantas se tumban o abaten. Pueden favorecer este desequilibrio el exceso de agua o de nitrógeno, una elevada densidad de plantas o una iluminación insuficiente.
I:
to bend over, to droop, to lodge.
Caza
En fauna silvestre, especialmente en caza mayor, posición de tumbados en zonas y periodos diarios de reposo y refugio.
I:
to hide, to couch.
encame
Caza
Lugar de monte espeso y escondido en el que la caza mayor se oculta y reposa.
I:
cover
encañado
Pascic.
Fase de formación de la caña o alargamiento y endurecimiento de los entrenudos del eje del inflorescencia en las gramíneas, en el inicio del periodo vegetativo de las mismas. Esta fase sigue a la de ahijado, marcando el final del periodo vegetativo, y termina con formación de las espiguillas y las flores (fase de espigado).
I:
shoot formation
encañar
Trab. For.
Colocar la leña, los cándalos en forma de cono sobre la hoya, rellenando el interior con ramillas delgadas y secas (tamaras) (en Segovia).
I:
to prop up with twigs, build up fire