embrague
Maq. For.
Dispositivo que forma parte de la transmisión, cuyo fin es conectar o desconectar el motor a los ejes de transmisión, de forma que el motor pueda continuar encendido durante las paradas o los cambios de marcha.
I:
clutch
embrazante
Morf.
Abrazador.
I:
amplexicaul
embriogénesis
Biol.
Proceso por el cual se inicia y desarrolla un embrión a partir de un zigoto o, asexualmente, en su caso, a partir de una célula o grupo de células somáticas.
I:
embryogenesis
embrión
Biol.
Organismo inmaturo, en sus primeras fases de desarrollo, formado a partir del zigoto por división y diferenciación celular. Esbozo de plantita contenido en la semilla.
I:
embryo
embrión cigótico
Anat. Veg.
El que se ha formado mediante la fecundación.
I:
zygotic embryo
embrión somático
Anat. Veg.
Estructura generada a partir de células somáticas con forma y funciones similares a las de los embriones cigóticos. La formación de embriones somáticos a partir de diversos órganos vegetales (embriogénesis somática) hace posible la propagación in vitro de algunos árboles.
I:
somatic embryo
embudo Baermann
Nemat.
En nematología, método de extracción de nematodos por decantación de una muestra de suelo diluido en agua y filtrado por una malla.
I:
Baermann’s funnel technique
emergencia
Biol. Veg.
Aparición de la parte aérea de una planta en desarrollo, especialmente de una germinada, por encima de la superficie del suelo o sustrato.
I:
emergence.
Entom.
En los insectos, salida del adulto del capullo, de la pupa o de la envuelta ninfal. También puede referirse a la salida de la larva o ninfa del huevo.
I:
emergence
Inc. For.
Incidente que requiere respuesta por parte de la organización encargada de la protección contra incendios para anular o reducir los efectos del fuego.
I:
emergency.
emergido
Biol. Veg.
Hojas o flores de las plantas acuáticas cuando asoman a la superficie del agua.
I:
emerg e d, surfaced
emersiherbosa
Ecol. Veg.
Comunidad herbácea parcialmente sumergida en el agua.
I:
partially-submerged meadow
emético
San. For.
Aditivo incorporado en la formulación de determinados plaguicidas que, en el caso de su ingestión por el hombre, provoca el vómito para prevenir su acción tóxica irreversible.
I:
emetic
emigración
Ecol.
Es el movimiento de los individuos de una población o de sus elementos de diseminación, tales como semillas o esporas, hacia fuera del área donde se han generado o nacido, para ocupar nuevas áreas. Cf. dispersión, migración.
I:
emigration
emisario
Hidrol. & Cont.
Canal de desagüe de las aguas residuales. Regulado por la Orden 13/7/93. En las zonas costeras debe estar situado su extremo efluente a un determinado número de millas de la costa. Los problemas que plantea se refieren a la profundidad a que debe estar enterrado y el efecto de las corrientes de agua, para impedir que los vertidos retornen a la costa.
Hidrol.
Curso de agua que sale de un lago. Sin.: efluente.
I:
outlet.
emisión
Cont.
Liberación de contaminantes (partículas sólidas, líquidas o gases) al medio, procedentes de una fuente productora. El nivel de emisión de una fuente se mide por las cantidades emitidas por unidad de tiempo.
Fís.
Radiación de energía por medio de ondas electromagnéticas.
I:
emission.
emitancia
Fís.
Flujo radiante emitido por una superficie. Sin.: densidad de flujo radiante. Cf. reflectancia.
I:
emitancia
empacado
Aprov. For.
Recogida, prensado y fleje de pacas de residuos forestales, para facilitar su transporte y su utilización para la producción de energía.
I:
packing, baling
empacadora
Pascic.
Maquinaria utilizada para la recogida de forrajes frescos y la formación de grandes pacas de forraje prensado, previos a su cierre en plásticos para la producción de silo.
I:
baling machine .
Aprov. Fo r.
Máquina diseñada para el empacado de residuos.
I:
forest residues packer, baler or press.
empalme
Ind. For.
Cualquier unión de dos o más piezas de madera. Nota: a) Puede realizarse de diferentes formas, por ej., encolando, clavando o poniendo clavijas. b) Entre los diferentes tipos de juntas se encuentran la junta de cantos, la junta de testa, la unión por cara, la junta con entalladuras múltiples (finger-jointing), el inglete, etc. Sin.: junta, unión.
I:
joint
empanzada
Caza
Res herida en el paquete intestinal.
I:
intestine-injured («gutshot») game animal
emparejamiento de direcciones
Inform.
Un mecanismo para relacionar dos ficheros utilizando una dirección como columna clave. Nota: Las coordenadas geográficas y atributos posteriores pueden trasferirse de una dirección a otra.
I:
address matching
empenachado
Morf. Veg.
Provisto de un conjunto de hojas a modo de estípite de las palmeras.
I:
plumed
empinarse
Morf. Veg.
Término aplicado a plantas que alcanzan gran altura.
I:
rise up
emplaste de madera
Ind. For.
Material de consistencia pastosa que, al secarse, toma la apariencia de madera y se usa para rellenar agujeros y juntas abiertas de la misma.
I:
wood putty, plastic wood
empradizado
Ecol. Veg.
Cubierto de vegetales pratenses que forman césped continuo con cubierta total y trabazón de los sistemas radicales, profusa intervención de cepas con raíces en cabellera y rizomas densamente ramificados.
I:
meadow
empradizar
Pascic.
Creación de un pasto herbáceo denso, con buena cobertura radical del suelo, generalmente de especies vivaces de calidad y adaptadas al pastoreo, mediante un adecuado manejo del ganado. Esta transformación es factible, generalmente a partir de otras comunidades de pastos de menor calidad sobre las que puede ser necesaria la utilización de mejoras pascícolas; pero es la acción del ganado, gracias a la «paradoja pastoral» el principal factor de cambio y estabilización de la nueva comunidad.
I:
to turf