definición de estratos
Ecol. Veg.
Separación entre el techo de cada estrato y la base del inmediato superior suficiente para diferenciarlos claramente.
I:
separation of canopy layers, stratum definition
deflación
Erosión
Erosión eólica producida por el movimiento de partículas sueltas.
I:
deflation
deflector
Hidrol.
Muro u obstáculos colocados en un curso de agua para disipar la energía o para mejorar la distribución de velocidades.
I:
baffle.
Piscic.
Estructura triangular utilizada en las tareas de mejora del hábitat piscícola en ríos, con objeto de concentrar flujos en crecidas que favorezcan la formación de pozas y evitar la sedimentación de finos.
I:
deflector.
defloración
Fenol.
Caída de la flor tras la fecundación.
Fenol.
Caída prematura de flores por condiciones adversas o por enfermedad.
I:
defloration.
defluviación
Hidrol.
Cambio total del lecho de un río en su llanura del nivel de base
defoliación
Biol. Veg.
Caída o eliminación de las hojas, naturalmente en las épocas de comienzo del reposo vegetativo, o a causa de enfermedades, ataque de fitófagos, déficit de agua u otras condiciones ambientales adversas. El grado de defoliación se usa como indicador de la salud del arbolado en las Redes Europeas de Seguimiento de Daños en los Bosques.
I:
defoliation
defoliador
San. For.
Cualquier organismo nocivo (generalmente, insectos y hongos) o substancia química que puede provocar defoliación.
I:
defoliator, defoliant
defoliante
San. For.
Cualquier sustancia química que aplicada a una planta provoca su defoliación. Existen productos fitosanitarios autorizados para este fin.
I:
defoliant
deforestación
Eliminación de masas forestales.
I:
deforestation
deforestar
Selv.
Sin.: desmontar.
I:
deforest
deformación
San. For.
Alteración en la forma o en las proporciones normales de un órgano o un conjunto de órganos debida a algunas plagas de insectos, enfermedades o fisiopatías que, en el caso de los brotes apicales, posteriormente se manifiesta con un crecimiento y formación anormal de los fustes.
I:
deformation
Ind. For.
Modificación de la forma geométrica de una pieza aserrada originada en su despiece, secado o almacenamiento. Dentro de esta denominación general queda comprendido el alabeo, el curvado de cara o de canto, así como el atejado o abarquillado.
I:
warp
Constr.
Cambio de forma o de volumen en un cuerpo por la aplicación de una fuerza.
I:
deformation
deformación de una roca
Geolog.
Cambio de forma o de volumen experimentado por la aplicación de una fuerza. Según la naturaleza de la roca y la intensidad del esfuerzo la roca cede por fluencia plástica o se produce la fractura; pudiendo clasificarse las rocas como quebradizas (o competentes), y plásticas (o incompetentes). Atendiendo a la dimensión de las deformaciones se distinguen dos grandes grupos, uno de grandes deformaciones: pliegues, fallas, cabalgamientos, mantos de corrimiento; y otro de pequeños o aparentes deformaciones: esquistosidades y juntas o diaclasas. Sin.: deformación tectónica.
I:
rock deformation
deformación elástica
Ind. For.
Parte de la deformación que se recupera de forma inmediata después de haber sido retirada la fuerza deformante.
I:
elastic deformation
deformación permanente
San. For.
La producida en los fustes por la acción de determinadas plagas de insectos, enfermedades y fisiopatías.
I:
permanent deformation.
Ind. For.
Deformación permanente que se produce en una pieza sometida a una tensión superior a su límite elástico.
I:
permanent set.
deformación plástica
Ind. For.
Parte de la deformación de un cuerpo que se recupera con el tiempo después de haber sido retirada la fuerza causante de la deformación.
I:
plastic deformation
deformación por fluencia
Ind. For.
Aumento paulatino de la deformación con el tiempo, que se produce cuando se aplica una fuerza permanente. Nota: Dicho aumento puede diferenciarse en deformación primaria que es reversible y da lugar a deformación elástica, y deformación secundaria que es irreversible y produce deformación plástica y permanente.
I:
creep
deformación tectónica
Sin.: deformación de una roca.
I:
tectonic, rock deformation
degradable
Bioquím.
Sustancia que puede romperse o descomponerse en partes más pequeñas o más sencillas. Cuando la descomposición se lleva a cabo por procesos naturales, la sustancia recibe el nombre de biodegradable. Cf. bioacumulación, degradación.
I:
degradable, agreeable
degradación
Ecol.
Pérdida de calidad o complejidad de un ecosistema o en un paisaje.
Bioquím. & San. For.
Descomposición, con rotura de cadenas, de sustancias de alto peso molecular, tales como proteínas, polímeros naturales y sintéticos, sulfonatos de cadena larga, etc.; se produce por la acción de oxígeno, luz, calor y/o bacterias, así como la concurrencia del paso del tiempo (por ej., el proceso de descomposición del ingrediente activo de un pesticida, tras su aplicación o durante el período de almacenamiento).
I:
degradation.
degradación bioquímica de la MOS
Edaf.
Transformación bioquímica de la materia orgánica del suelo (MOS), a través de la cual los compuestos nitrogenados complejos (proteínas, ácidos nucleicos, etc.) se convierten sucesivamente en otros más simples (aminas, aminoácidos, etc.). Simultáneamente los compuestos carbonados (celulosa, lignina, etc.) íntimamente ligados a los nitrogenados, se transforman en otros más simples. Estas transformaciones son efectuadas por microorganismos del suelo, que obtienen en el proceso: energía para su desarrollo, nitrógeno para sintetizar sus propias proteínas y otros elementos constitutivos de su biomasa o necesarios para sus funciones. Una parte del nitrógeno transformado puede quedar inicialmente libre como amoniaco. La degradación bioquímica comprende procesos como: la aminificación, la amonificación y la nitrificación de compuestos del nitrógeno, la celulolisis y ligninolisis de compuestos del carbono; la oxidación de los de azufre; etc. Cf. descomposición de la materia orgánica.
I:
biochemical degradation of organic matter
degradación hidrográfica
Hidrol.
Degeneración de una red hidrográfica en las partes planas de una cuenca, tanto más intensa cuanto más árido es el clima.
I:
hydrographical degradation
degradación por pastoreo selectivo
Ecol. & Pascic.
Disminución de plantas forrajeras espontáneas, debida a la selección del pasto por determinadas clases de ganado.
I:
class overgrazing
dehesa
Selv. & Pascic.
Monte arbolado, con fracción de cabida cubierta generalmente incompleta y un estrato herbáceo bien desarrollado, cuyo producto principal es la ganadería extensiva. Es de origen agrícola (tierras labradas en rotaciones largas) y ganadero (pastoreo extensivo o semiextensivo). Etimológicamente se refiere a la condición de cerrado o acotado (defessa = defendida). Sin.: debesa, devesa.
I:
dehesa, woodlot, open woodland, pasture ground
dehesa boyal
Pascic.
Dehesa destinada al pasto del ganado de labranza y del cerril.
I:
dehesa for cattle grazing
dehesa carneril
Pascic.
Aquélla en que pastan carneros.
I:
dehesa for ram grazing. dehesa potril. (Pascic.) Aquélla en que se crían los potros tras el destete, que es al cumplir dos años. I.: dehesa for raising weaned yearling horses