de vientre (hembra)
Ganad.
Hembra de cualquier ganado dedicada a la producción de crías.
I:
breeding female
debesa
Sin.: dehesa.
I:
dehesa, open woodland
débil
Selv.
Cf. clara débil.
I:
light thinning
debilitamiento
San. For.
Pérdida progresiva del estado de salud de una planta como consecuencia de su propia predisposición, ligada a la disminución de su resistencia frente a la aparición de agentes o factores que le son perjudiciales. El síntoma de marchitez suele acompañar a este proceso.
I:
decline
debilitamiento de los bosques
San. For.
Proceso que sufren los árboles y arbustos que pueblan un monte, zona o región, por el que pierden su vigor, a veces, hasta la muerte, con frecuencia, debido a la acción directa o difusa de agentes abióticos nocivos.
I:
forest decline
debobinado
Trab. For.
Acción de desenrollar un cable de la bobina en que se enrolla para su transporte o almacenamiento.
I:
unwinding
decaimiento
San. For.
Proceso por el que una comunidad de árboles, matorral u otras formaciones vegetales pierden vigor debido, principalmente, a la competencia intra y/o interespecífica o por la acción directa o difusa de agentes bióticos o abióticos nocivos.
I:
decline, decay
decámero
Morf.
Con diez miembros o partes.
I:
decamerous
decantación
Hidrol.
Depósito de los sedimentos que arrastra una corriente de agua.
I:
deposition.
Hidrol.
Descenso de nivel de una zona considerable de superficie de terreno debido al arrastre del material líquido o sólido subyacente o a la eliminación de materiales solubles por disolución en agua. Cf. subsidencia, sedimentación.
I:
subsidence, settling.
decapado
Trab. For.
Operación de desbroce mecánico consistente en la eliminación del matorral mediante el paso de la hoja de un angledozer (cf.) cuyo borde inferior arranca y deposita parte del horizonte superficial del suelo, mezclado con las raíces y partes aéreas del matorral, en cordones o caballones laterales. La profundidad del mismo oscila entre 5 y 10 cm.
I:
screening, bulldozer scalping
Decenio Hidrológico Internacional (DHI)
Hidrol.
Período de diez años (1965-1974) de intensa actividad hidrológica internacional, iniciado y patrocinado por la UNESCO en colaboración con otros organismos de Naciones Unidas.
I:
International Hydrolo gical Decade (IHD)
deciduo
Bot.
Se aplica a los árboles cuyas hojas se caen todos los años.
Micol.
Aplícase al cuerpo fructífero que se abre en la madurez (se opone a persistente). Sin.: caedizo.
I:
deciduous.
deckenschotter
Geomorf.
Capas aluviales culminantes de origen alpino de la edad Gunziana o Mindeliana. Nota: Término alemán, Decke = cobertura, Schotter = guijarros.
declaración de impacto ambiental
Der. & Leg.
Pronunciamiento de la autoridad competente que se produce dentro del proceso de Evaluación de Impacto Ambiental (cf. EIA), en el que se determina, teniendo en cuenta los efectos ambientales previsibles, la conveniencia o no de realizar la actividad proyectada y, en caso afirmativo, las condiciones que deben establecerse en orden a la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales.
I:
record of decision, environmental impact statement
declaración de Río (Cumbre de Río de Janeiro, 1992)
Conserv.
Declaración de Río para el medio ambiente y el desarrollo. Su objetivo es establecer una alianza mundial nueva y equitativa , mediante la creación de nuevos niveles de cooperación entre los Estados, los sectores clave de las sociedades y las personas; procurando tomar acuerdos internacionales en los que se respeten los intereses de todos y se proteja la integridad del sistema ambiental y de desarrollo mundial, y reconociendo la naturaleza integral e interdependiente de la Tierra.
I:
Rio declaration
declinación magnética
Cartogr.
Ángulo que forma la dirección del norte verdadero con la del norte magnético en cualquier punto.
I:
magnetic declination, magnetic deviation
declive
Topogr.
Inclinación del suelo en el perfil longitudinal de una vía de comunicación descendente. Terreno en cuesta con una inclinación o pendiente más o menos acusada.
I:
pitch.
San. For.
Debilitamiento o decaimiento de una masa forestal.
I:
decline.
decoloración
San. For.
Alteración de color de los órganos foliares de la vegetación forestal, por la acción de agentes bióticos o factores abióticos. El grado de decoloración se utiliza como indicador de la salud del arbolado en las Redes Europeas de Seguimiento de Daños en los Bosques.
I:
colour change
decoloración amarilla
San. For.
Manchas en ciertas frondosas atribuidas al ataque de hongos (por ej., Paecilomyces variota en Quercus spp.) que dan lugar al «roble dorado».
I:
yelow-stain
decoloración marginal
San. For.
Decoloración localizada en los bordes de las hojas, producida por agentes nocivos, con más frecuencia, debidas a carencias minerales o sustancias fitotóxicas.
I:
marginal discoloration
decolorado
San. For.
Afectado por la pérdida de su coloración normal.
I:
decolorated
decorticación
Biol. Veg. & San. For.
En las plantas leñosas pérdida de la corteza. Puede deberse a causas fisiológicas o a la acción del hombre o de los animales (insectos subcorticales, roedores, vertebrados superiores, etc.).
I:
bark scraping
decrecida (de acuíferos)
Hidrol.
Período de disminución del caudal, que corresponde a la rama descendente de un hidrograma desde su valor máximo. Cf. agotamiento.
I:
recession, depletion
decumbente
Morf. Veg.
Que está tendido o inclinado; en especial, se refiere a los tallos no erguidos con tendencia a echarse sobre el suelo. En las hepáticas, disposición foliar en que el margen superior de una hoja está cubierto por el inferior de la siguiente.
I:
decumbent
decurrente
Morf. Veg.
Etimológicamente significa que corre hacia abajo. En botánica, hoja, bráctea, escama, etc., cuya base está soldada en un trecho más o menos largo con el eje sobre el que aparece. En micología, característica de las láminas que se prolongan por el pie, desde el sombrero de la seta, como en el basidiocarpo del género Clitocybe (Agaricales). Ocurre lo mismo con los túbulos de algunos poliporos o boletos.
Morf. Veg.
Hábito de crecimiento de los árboles en el que el eje principal no destaca claramente sobre los laterales. Cf. excurrente.
I:
decurrent.