desprendimiento
Geomorf.
Acción y efecto de desprenderse o separarse en trozos una cosa (roca, tierra, etc.) con intervención de la fuerza de la gravedad y con desplazamiento del material separado sin contacto con el sustrato. Cf. caída, desplome.
I:
fall
despulpar
Viv. For.
Eliminar el tejido carnoso que rodea a las semillas, por ej., en las bayas. Con frecuencia se hace por remojo y en tal caso la operación recibe el nombre de maceración.
I:
depulping
despuntar
Pascic.
Eliminar, por pastoreo, la parte superior de hierbas todavía jóvenes. En Pastología, se refiere al aprovechamiento temprano de especies pascícolas, especialmente las gramíneas, que afectará más o menos a su desarrollo posterior según la situación del apex vegetativo o reproductivo de la planta sea basal o esté a cierta altura del suelo (desde el inicio del encañado hasta el espigado). Sin.: pastoreo prematuro.
I:
premature grazing
despunte
Trab. For.
Separación por corte del fuste y el raberón o punta. Es una operación que se lleva a cabo casi siempre a continuación del desramado.
I:
crown break.
San. For.
Corte o destrucción del brote de un árbol.
I:
bud pruning.
desquejar
Trab. For.
Esquejar. Preparar y plantar esquejes.
I:
to slip
desramado
Aprov. For.
Separación por corte de las ramas del fuste. Sin.: desrame.
I:
debranching, delimbing
desramado en pie
Aprov. For.
Desramado que se realiza antes de la operación de apeo, por un operario que escala el árbol en pie, o por una máquina desramadora diseñada para trabajar con árboles en pie.
I:
standing trees debranching
desramadora-transportadora
Aprov. For.
Tractor con cabezal desramador y remolque o grapa con los que realiza, respectivamente, el desrame de fustes ya apeados y su desembosque.
I:
delimberforwarder
desramar
Aprov. For.
Separar las ramas de un árbol.
I:
lop, triming, snedding.
desrame
Aprov. For.
Sin.: desramado.
I:
branchless, branch free, clear, clean, limbless
desroñar
Jardin.
Podar las pequeñas ramitas de un árbol para favorecer el vigor de otras.
I:
to trim, to prune
desroñe
Aprov. For.
Acción de quitar la mayor porción de la corteza del pino en la parte en que ha de abrirse la entalladura correspondiente para la resinación, dejando una delgada capa que protege al liber.
I:
debarking in resin tapping
destete
Ganad.
En mamíferos, hacer que la cría del ganado deje de mamar, procurando su nutrición por otros medios; según especies, el destete debe ser gradual para evitar crisis a las crías. El destete puede ser precoz, antes de la época natural de cada especie, para realizar el aprovechamiento de leche del ganado.
I:
weaning
destilación fraccionada
Ind. For.
Las fracciones del destilado son recogidas en función del tiempo o de la densidad relativa o de la temperatura.
I:
fractional distillation
destilación seca
Ind. For.
Destilación de la materia vegetal seca, sin introducción de agua.
I:
dry distillation
destintado
Ind. For.
Eliminación, en los papeles de recuperación, de tintas, colorantes y otros aditivos.
I:
deinking
destoconado
Trab. For.
Operación consistente en la eliminación del tocón, una vez cortado el árbol.
I:
stump clearing
destoconadora
Trab. For.
Máquinas o aperos conectados al tractor que permiten la extracción del tocón (destoconadora de cuña), o su eliminación in situ por trituración (destoconadora helicoidal de cuchillas).
I:
stumper
destoconar
Trab. For.
Tratamiento dado a las cepas que quedan tras una corta, en caso de ser necesario, que puede ser ejecutado mediante: descepe o arranque; trituración en el sitio; aplicación de fitocidas.
I:
stump treatment
destral
Trab. For.
Hacha de apeo tradicional.
I:
hatchet
destrucción de la capa de ozono
Cont.
Problema ecológico que afecta a la capa de la estratosfera, entre los 20 y 50 km de altura, que contiene una cantidad relativamente pequeña de ozono que nos protege de los nocivos rayos ultravioletas del sol.
I:
ozone layer destruction
desuñar
Trab. For.
Eliminación de las raíces viejas de una planta.
I:
to pull up the dead roots
desvainar
Agric.
Sacar las semillas de las legumbres u otras vainas.
I:
to shell
desviación
Estad.
La diferencia entre cualquier observación particular en un conjunto de observaciones y la media aritmética del conjunto. Cf. desviación típica.
I:
deviation
desviación admisible
Ind. For.
Diferencia admisible entre la dimensión nominal y la real. Nota: Si la desviación admisible superior y la desviación admisible inferior tienen diferente amplitud, se aconseja indicar la dimensión nominal y la desviación admisible de la forma siguiente: mm. Si la desviación admisible superior y la desviación admisible inferior tienen la misma amplitud, se aconseja indicar la dimensión nominal y la desviación admisible de la forma siguiente: (75 ± 2) mm.
I:
permitted deviation