desmonte
Agric.
Eliminación de la vegetación espontánea, generalmente con descuaje y arado más o menos profundo del terreno.
I:
stripping, kip clearing.
Ing. Civ.
Excavación para llegar al nivel de la explanación de un camino.
I:
cut.
desmonte completo
Terreno en el que se ha eliminado la totalidad del arbolado.
I:
felled area
desmoronamiento
Erosión
Cf. erosión hídrica
desnabar
Selv. & Jardin.
Quitar la raíz principal.
I:
to take away tap root
desnerviado
Anat. Veg.
Que carece de nervios.
I:
veinless, vein-free
desnitrificación
Edaf.
Reducción del nitrato o nitrito a nitrógeno molecular u óxidos nitrosos por acción de bacterias (fundamentalmente pertenecientes a los géneros Pseudomonas y Thiobacillus), o mediante reacciones químicas que afectan al nitrito (desnitrificación biológica y desnitrificación química, respectivamente). La desnitrificación conduce a un proceso de volatilización que ocasiona pérdidas de nitrógeno en suelos que se encuentran anegados de aguas en alguna porción de su volumen.
I:
denitrification. desnitrificación química. (Quím.) Proceso no biológico que lleva a la producción de formas gaseosas de nitrógeno (nitrógeno molecular u óxidos de nitrógeno). I.: chemodenitrification
desorción
Quím.
Desplazamiento de cualquier entidad adsorbida (iones, átomos, moléculas) fuera de su lugar de adsorción. Lo contrario es adsorción.
I:
desorption
desorden
San. For.
Cualquier alteración del normal crecimiento de un organismo causada por agentes no infecciosos.
I:
disorder
desove
Piscic.
Reproducción de los peces. Consiste generalmente en la acción de la puesta de los huevos por parte de la hembra y su posterior fecundación por los machos. Sin.: freza.
I:
spawning
despedregar
Agric.
Práctica agronómica consistente en la eliminación de las piedras de un terreno.
I:
stone removal
despejar
Selv.
Liberar a un árbol, o grupo de ellos, de la competencia más inmediata mediante la corta de plantas que los sobrepasan o los rodean.
I:
release
desperdicios
Aprov. For.
Sin.: madera de desecho
despiece
Ind. For.
Conjunto de operaciones que se efectúan sobre una troza para producir su división longitudinal, bien por aserrado, rajado, o por otros sistemas de corte, o eventualmente, la división mediante los mismos métodos de las piezas obtenidas en un primer despiece. Existen muchos tipos de despiece: canadiense, húngaro, de París, al cuarto y al falso cuarto, etc. Sin.: esquema de despiece.
I:
breakdown, sawing pattern
despiezado
Ind. For.
Cortar tableros a dimensiones específicas.
I:
trimming.
desplantar
Trab. For.
Arrancar plantas, desarraigar.
I:
to uproot
desplazamiento
Teledetec.
Desviación de las imágenes fotográficas aéreas con respecto a las posiciones que ocuparían de no existir relieve o inclinación.
I:
displacement.
San. For.
Cf. deriva.
Fís.
Cambio de posición de la frecuencia de una línea o banda espectral respecto de una posición de referencia.
I:
displacement.
desplazamiento de especies
Ecol.
Sustitución de una especie que ocupaba un territorio, por otra introducida, natural o artificialmente, que explota el mismo nicho ecológico y se muestra mejor adaptada o tiene un mayor potencial biológico que la primera.
I:
species drift
desplazamiento de hielo
Hidrol.
Movimiento de hielo o de hielo pastoso en la corriente de un curso de agua.
I:
ice run. desplazamiento lateral. (Teledetec.) Desviación de las imágenes de una fotografía aérea, en sentido lateral paralela a la línea de vuelo, debida a no haber seguido el avión la línea prescrita. I.: drift
desplazamiento miscible
Hidrol.
Sustitución de un fluido por otro a través de un medio poroso, cuando ambos son completamente miscibles en cualquier proporción. Cf. dispersión hidrodinámica.
I:
miscible displacement, hydrodynamic dispersion
desplazamiento por inclinación
Teledetec.
Desplazamiento radial de las imágenes con respecto al isocentro de la fotografía aérea, debido a la inclinación del eje de la cámara.
I:
tilt displacement
desplazamiento por relieve
Teledetec.
Desplazamiento radial de imágenes con respecto al nadir fotográfico (cf.) causado por diferencias de elevación de los objetos sobre el terreno. Sin.: desplazamiento radial.
I:
relief displacement
desplazamiento radial
Teledetec.
En fotografía aérea, diferencia en la situación de las imágenes de una foto con su verdadera posición relativa.
I:
displacement
desplome
Geomorf.
Deslizamiento y hundimiento de una masa de roca o material no consolidado que se mueve como una unidad a lo largo de una superficie curva en una ladera.
I:
slump
despoblar
Cultiv.
Erradicar la cubierta vegetal de una superficie.
I:
to deforest.
despojos
Aprov. For.
Residuos que quedan en el suelo del monte después de una operación de corta o desbroce, formados por hojas, ramillas, ramas y raberones. Su presencia puede ser inconveniente por: riesgo de incendios; favorecer plagas o enfermedades; trastornar al posible regenerado; dificultar el tránsito; deficiente estética. Si su descomposición natural no es esperable a corto plazo, son tratados mediante: quema, astillado, troceado o extracción. Sin.: restos.
I:
slash, brash