calidad de estación
Ecol. For.
Capacidad productiva de un lugar frente a una determinada especie forestal y tipo de producto. Sin.: calidad de sitio (anglicismo).
I:
index site, site quality
calidad de la semilla
Viv. For.
Cuantía, relativa a las condiciones normales, del porcentaje, en peso o en número, de semillas limpias, sanas y de buen tamaño que hay en un lote. Potencial genético de las semillas de un lote. Capacidad germinativa de la semilla, con o sin referencia al tamaño y vigor de las plantitas que ha de producir.
I:
seed quality
calidad de planta
Viv. For.
Concepto amplio que puede hacer referencia bien a la capacidad de la planta para alcanzar, en una estación determinada, los objetivos prefijados en su utilización, generalmente en términos de supervivencia y crecimiento; o bien al grado de cumplimiento de los atributos de calidad determinados por la normativa, que hacen referencia a su estado sanitario, defectos en la conformación del tallo y de la raíz, altura del tallo y diámetro mínimo del cuello de la raíz para una edad determinada.
I:
seedling quality
calidad de secado
Ind. For.
Descripción del estado de una carga de madera después de ser secada, respecto a las propiedades que están directamente relacionadas con el proceso de secado.
I:
drying quality
calidad de sitio
Selv.
Sin.: calidad de estación.
I:
site quality
calidad del agua
Hidrol.
Propiedades físicas, químicas, biológicas y organolépticas del agua. Aptitud del agua para las diferentes utilizaciones. En primer lugar, se refiere al consumo humano, después a la industria y, finalmente, a la agricultura.
I:
water quality
calidad del aire
Cont.
Grado de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.
I:
air quality
calidad del fondo escénico
Paisaj.
Fondo visual de cada punto de un territorio.
I:
quality of visual depth
calidad del medio
Ecol.
Grado de excelencia, valor por el cual no debe ser alterado o destruido, o valor para que su esencia, su estructura actual, se conserve. Puede referirse al medio natural en general o a alguno de sus aspectos concretos: la calidad del paisaje, de la fauna, del agua, etc.
I:
environment quality
calidad visual del paisaje
Paisaj.
Valor que se da al paisaje para analizar y componer, con objeto de proponer alternativas de uso.
I:
landscape visual quality
California bearing ratio
Mecán. suelo
(CBR) Es la relación entre la carga que es necesario aplicar a un pistón circular de 19,35 cm2 (3 pulgadas cuadradas) para introducirlo en una muestra del terreno a la velocidad de 1,27 mm (0,05 pulgadas) por minuto y la precisa para alcanzar la misma penetración en una muestra normalizada. La relación se determina generalmente para una penetración de 2,54 mm (0,1 pulgada), aunque algunas veces se emplean también otras penetraciones. Los ensayos originales en California exigían que se determinase la relación en intervalos de 2,54 mm (0,1 pulgada) hasta 12,7 mm (0,5 pulgadas). Los ensayos del Corps of Engineers exigen que se determine el (CBR) para 2,54 mm (0,1 pulgada) y 5,08 mm (0,2 pulgadas). Cuando la relación de cargas para 5,08 mm (0,2 pulgadas es bastante más elevada que para 2,54 mm (0,1 pulgada) se emplea aquélla.
I:
California bearing ratio
calima
Meteor.
Suspensión en la atmósfera de partículas extremadamente pequeñas, invisibles a simple vista y lo bastante numerosas para dar al aire un aspecto opalescente.
I:
haze, mist
calina
Meteor.
Sin.: calima
caliptra
Anat. Veg.
Estructura en forma de cono o dedal que cubre el ápice de la raíz, al que sirve de protección. Sin.: cofia, pilorriza.
I:
calyptra
cáliz
Morf. Veg.
Verticilo externo del perianto heteroclamídeo.
I:
calix
caliza
Geolog.
Roca sedimentaria cuyo componente mayoritario es el carbonato cálcico (CaCO3).
I:
limestone
calizo
Edaf.
En general, que contiene CaCO3 o CaMg (CO3)2. Más concretamente, suelos cuya alcalinidad es debida únicamente al CaCO3. Nota: Un ensayo de campo muy corriente para la determinación de suelos calizos es ver el grado y forma de la efervescencia, al tratar el suelo con 0,1 N HCl frío.
I:
calcareous
calle
Ord. For.
Separación dasocrática de ancho variable, limpia de vegetación y localizada entre rodales, tranzones, tramos, cuarteles o secciones.
Trab. For.
Infraestructura para la saca de la madera, dispuesta generalmente en línea de máxima pendiente, que se caracteriza por no exigir ningún movimiento ni compactación de tierras, sino por ser un corredor estrecho abierto por eliminación de la vegetación arbórea preexistente.
I:
strip road.
callo
Biol. Veg.
Masa celular desorganizada, mayoritariamente parenquimatosa, en proliferación activa. Se forma tras una lesión (callo de cicatrización), al cultivar in vitro segmentos de órganos o tejidos y en el proceso de unión de los injertos.
I:
callus
callo de cicatrización
San. For.
Cf. callo.
I:
cicatrisation callus
callo de nudo
Ind. For.
Zona desnuda, manifestada sobre la superficie curva de un rollizo, rodeando al nudo, en la que la rama, su contrafuerte y la corteza han sido cortados a ras. Nota: Generalmente de un color más claro que el del nudo.
I:
knot surround
calma, tierra
Terreno apto para la labranza y alguna vez cultivado, que en la actualidad se halla libre de cultivos.
I:
lea, ley, land left idle
calmodulina
Fisiol. Veg.
Proteína que, activada por el calcio, actúa como mensajero secundario en la acción de algunas fitohormonas.
I:
calmodulin
calor
Fís.
Forma de energía, debida esencialmente a movimiento molecular que, cuando se transfiere a otro cuerpo eleva su temperatura y/o modifica su estado. Cf. conducción, radiación.
I:
heat
calor de evaporización
Fís.
Energía calorífica que absorbe la unidad de masa de un líquido al evaporarse a temperatura constante.
I:
evaporation heat