capacidad disponible
Hidrol.
Volumen comprendido entre el nivel mínimo y el nivel máximo de un embalse en condiciones normales de explotación. Sin.: capacidad útil de embalse.
I:
available storage capacity
capacidad ecológica
Ecol.
Biomasa que puede mantener una zona determinada.
I:
ecological capacity
capacidad germinativa
Viv. For.
Porcentaje, en una muestra dada, del número de semillas, esporas o granos de polen que realmente germinan, sin tomar en cuenta el tiempo empleado en ello. Nota: En los análisis normalizados, este porcentaje de germinación hace referencia al número de semillas que han dado lugar a plantas clasificadas como normales bajo las condiciones y el período de tiempo especificados. A este último término se le puede conocer como «capacidad germinativa eficaz».
Viv. For.
Porcentaje de semillas que germinan en un período doble del que corresponde a la energía germinativa.
Viv. For.
Número total de semillas que germinan en una germinadora, más el número de las que se conservan sanas al finalizar el ensayo, expresado en porcentaje del total de la muestra. Nota: En cualquier partida de semillas, el porcentaje de semillas puras (es decir, de la especie requerida), multiplicado por la capacidad germinativa, da la «proporción de pureza».
I:
germinative capacity.
capacidad hidráulica
Hidrol.
Característica física de un cauce abierto cuyo caudal es función de la superficie de la sección transversal y de su rugosidad, y de la raíz cuadrada de la pendiente.
I:
conveyance
capacidad límite de aceptación del medio
Cont.
Flujo máximo de un contaminante que puede recibir el medio ambiente sin que aparezcan riesgos significativos para éste o para el hombre.
I:
limit capacity
capacidad máxima de un pozo
Hidrol.
Caudal máximo de agua que puede proporcionar un pozo que ofrece un conjunto de condiciones prefijadas, tales como un descenso de nivel dado. Sin.: rendimiento potencial.
I:
well capacity, potential yield
capacidad portante
Mecán. suelo
Capacidad del suelo para soportar pesos tales como edificios, carreteras, vehículos, etc. Un procedimiento habitual de medida de la capacidad portante es mediante el ensayo del C.B.R. (cf.). Cf. compresibilidad.
I:
bearing capacity of soil.
Constr.
En un elemento estructural medida del nivel tensional máximo que dicho elemento puede soportar en servicio.
I:
bearing capacity.
capacidad regenerativa
Edaf.
Capacidad de recuperar un determinado estado biológico después de sufrir alguna perturbación.
I:
regeneration capacity
capacidad sustentadora
Pascic.
Capacidad de carga.
I:
carrying capacity
capacidad térmica
Fís.
Relación entre el calor absorbido (o liberado) por un sistema y la correspondiente elevación (o descenso) de la temperatura.
Fís.
Cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de una unidad de masa de una sustancia en un grado. Sin.: capacidad calorífica.
I:
heat capacity, thermal capacity.
capacidad útil de embalse
Hidrol.
Volumen de agua en un embalse, entre los niveles mínimo y máximo, en condiciones normales de explotación. Sin.: capacidad disponible.
I:
available storage capacity, usable storage
capacitancia
Fisiol. Veg.
Término referido al agua almacenada en el tronco de un árbol, que expresa la variación por unidad de tiempo del volumen de agua almacenada respecto a la variación de su potencial hídrico.
I:
capacitance
capar
Sin.: castrar
capas concordantes
Geolog.
Capas de rocas que se depositaron sin interrupción.
I:
conformable layers
capataz
Trab. For.
Persona especializada que dirige y controla a un cierto número de obreros.
I:
foreman.
Inc. For.
Jefe de una cuadrilla de cinco a ocho bomberos forestales, que trabaja a las órdenes de un Jefe de brigada (BRIF/CAR).
I:
squad boss.
capense
Ecol. Veg.
Reino floral correspondiente al extremo sur de África, comprendiendo el territorio de clima mediterráneo de El Cabo y la región circundante. Se caracteriza por la abundancia de estirpes de ericáceas, proteáceas y otras familias vegetales.
I:
Cape floral kingdom, South Africa, of Erica and Protea species
capilaridad
Fís.
Ascenso del agua en poros o conductos estrechos a causa de la tensión superficial.
I:
capillarity
capilicio
Micol.
En los Myxomicetes, masa filamentosa que aparece a veces entre las esporas, en los esporangios.
I:
capillitium
capitado/da
Micol.
Dícese del órgano que adopta la forma de una cabeza o se dispone en forma de capítulo o glomérulo, como ocurre en muchas estructuras fúngicas
capital
Econom.
Cualquier cantidad de riqueza produciendo satisfacción a su propietario. Incluye bienes duraderos, activos financieros, tierras y recursos naturales.
Econom.
Partida del Balance formada por las aportaciones realizadas o comprometidas por los socios, que se concretan documentalmente en el caso de una Sociedad Anónima en las acciones del capital escriturado, por el cual responden ante terceros. || 3. (Econom.) Recursos financieros de los que a largo plazo dispone una empresa.
Econom.
Recursos financieros de los que a largo plazo dispone una empresa.
I:
capital, share capital.
capital monte
Econom.
El valor representado por la tierra, existencias y mejoras materiales (por ej., caminos, construcciones, drenajes, cercos) que en conjunto constituyen un terreno forestal.
I:
forest capital
capital natural
Econom.
Bienes naturales y los servicios que prestan.
I:
natural capital
capital vuelo
Econom.
Valor de todo el arbolado que se puede cortar en un monte.
I:
stumpage value of growng stock
capitalización
Econom.
Proceso por el cual se determina el valor global, en un momento dado, de una serie de valores que van originándose en momentos sucesivos en el tiempo.
Econom.
En el cálculo de impuestos, la inclusión de cierto tipo de gastos en el capítulo de amortizaciones.
Econom.
En una empresa, sería la suma de la deuda a largo plazo, del capital social y de las reservas.
I:
capitalization.
capítulo
Morf. Veg.
Inflorescencia de flores sésiles sobre un eje corto y dilatado.
I:
capitule