capa intercelular
Anat. Veg.
Capa de material entre células constituida principalmente por substancias pécticas que cementan las paredes primarias de células contiguas. Cf. lámina media.
I:
intercellular layer, middle lamella
capa L
Edaf.
Hojarasca. Manto superior del horizonte (A0) (Cf. perfil) constituido por restos vegetales (hojas y acículas) nada o muy poco descompuestos.
I:
Lshell
capa libre
Hidrol.
Capa freática situada en un terreno que recibe el agua de infiltración por toda la superficie sin que la roca-almacén esté recubierta por una capa impermeable. Puede estar colgada en el flanco de la vertiente y alimentar una fuente o estar encajada.
I:
unconfined groundwater
capa límite
Fisiol. Veg.
Delgada capa de aire no agitado que rodea a las hojas de las plantas y que ofrece una resistencia a la pérdida de agua por transpiración, que se añade a la propia de la hoja.
I:
boundary layer
capa límite atmosférica
Meteor.
Capa de la baja atmósfera donde, por interacción con la superficie terrestre, predomina un régimen turbulento. Su altura es variable, desde decenas de metros a varios kilómetros, dependiendo de la rugosidad y topografía del terreno y de la cubierta vegetal, de la velocidad de calentamiento o enfriamiento de la superficie, de la fuerza del viento, de los fenómenos de advección, etc
capa madre
Suberic.
Se denomina así, en el descorche, al conjunto del felógeno, felodermo, líber y cambium del alcornoque. También se aplica a otras especies. Sin.: casca.
I:
tanbark
capa semiconfinada
Hidrol.
Formación geológica de naturaleza algo impermeable y semiconfinada, que transmite agua en proporción muy baja en comparación con un acuífero. Sin.: acuitardo
capa suberofelodérmica
Anat. Veg.
Capa meristemática del peridermo, que se sitúa entre el felema (corcho) y el felodermis. Sin.: felógeno.
I:
phellogen
capa superficial
Meteor.
Es la parte inferior de la capa límite atmosférica, en donde se pueden despreciar los efectos de la fuerza de Coriolis. En esta capa la velocidad del viento está determinada principalmente por las características de la superficie y por el gradiente vertical de la temperatura del aire. Se caracteriza por un régimen turbulento de fluctuaciones aleatorias continuas, alrededor de sus valores medios en el tiempo y en el espacio, de la velocidad, temperatura y concentraciones de vapor de agua o anhídrido carbónico
capa superficial del suelo
Edaf.
Capa superior del suelo que contiene un porcentaje relativamente alto de materia orgánica descompuesta o parcialmente descompuesta. Se suelen distinguir tres capas denominadas (L), (F) y (H).
I:
topsoil
capa trofógena
Ecol.
Capa superior traslúcida de las aguas de un embalse o lago, en la que se forma materia orgánica como consecuencia de la fotosíntesis del fitoplancton.
I:
trophogenic layer
capa trofolítica
Ecol.
Capa profunda de lagos y mares, carente de luz, donde se verifica una fuerte descomposición de sustancias orgánicas.
I:
tropholitic layer.
capacidad de ali viadero
Hidrol.
Máximo caudal de agua para el cual ha sido proyectado un aliviadero.
I:
spilway capacity
capacidad de transporte de agua
Hidrol.
Caudal máximo que puede ser transportado a través de cualquier sección transversal de un curso de agua.
I:
water-carrying capacity
capacidad agrológica
Agric. & Cultiv.
Aptitud de un territorio para ser usado sin que se degrade a medio o largo plazo. En sentido general, expresa la evaluación de un territorio según las limitaciones que presenta respecto a los usos agrícolas.
I:
land capability
capacidad asimilativa
Ecol.
Aptitud de una masa de agua para recibir, diluir y transportar desechos sin que se deteriore su calidad; en el caso de la materia orgánica incluye también la capacidad para la oxidación biológica natural, la cual suele expresarse en kilogramos por día para un valor específico del caudal del río y de la temperatura. Cf. autodepuración.
I:
assimilation capacity
capacidad biogénica
Ecol.
Disponibilidad, o posibilidad de suministro, de alimentos a los peces de un curso de agua. La capacidad biogénica que posee en un momento dado un agua determinada se llama capacidad biogénica actual; y capacidad biogénica potencial la que podría tener un curso de agua si se dieran las mejores condiciones físicas y mecánicas.
I:
biogenic capacity
capacidad calorífica
apacidad calorífica. Sin.: capacidad térmica
capacidad de absorción
Hidrol.
Caudal máximo que puede admitir un pozo de recarga.
I:
inverted capacity
capacidad de absorción visual del paisaje
Paisaj.
Aptitud de un paisaje para admitir cambios sin que se produzca una gran alteración de sus aspectos visuales.
I:
visual absorption capacity
capacidad de acogida
EIA
Es el grado de idoneidad o cabida que presenta un territorio para una actividad, teniendo en cuenta, simultáneamente, la medida en que el medio satisface los requisitos locacionales de la actividad y los efectos de la actividad sobre el medio.
I:
bearing capacity
capacidad de almacenamiento
apacidad de almacenamiento. 1. Tiempo durante el cual puede almacenarse un producto vegetal sin que varíe su calidad de manera importante.
Espacio disponible para almacenar productos
I:
storage capacity, stock capacity.
capacidad de almacenamiento anual
Hidrol.
Volumen de agua que puede ser almacenada en un embalse para hacer frente, parcial o completamente a las variaciones estacionales de aportaciones y demanda. Sin.: almacenamiento anual
capacidad de almacenamiento foliar
Meteor.
Máxima cantidad de agua que puede retener una hoja en su superficie. Se mide en mm o l/m2
capacidad de almacenamiento interanual
Hidrol.
Volumen de agua que puede ser almacenada en un embalse para hacer frente, parcial o completamente, a las variaciones de aportaciones y demandas durante más de un año. Sin.: almacenamiento interanual