canon
Invest.
Principio regulador de un determinado método de investigación experimental.
I:
(invest) accepted procedure.
Econom.
Pago al propietario o arrendatario de un monte o predio por el derecho a un aprovechamiento, generalmente basado en un tanto por unidad de producto extraído o consumido o de peso incrementado por el ganado (en el caso de prado, pastizal o montanera).
I:
royalty, fee.
canon de vertidos
Cont.
Tasa que se paga por verter sustancias susceptibles de producir contaminación en las aguas.
I:
fee for discharge permit
cañón kárstico
Geomorf.
Valle de flancos verticales, un verdadero tajo entre plataformas calcáreas. Los ríos que atraviesan las regiones kársticas mediante cañones son ríos alógenos, cuyo manantial está lejos y que, al atravesar la región calcárea, aun conservan parte de sus aguas
cañotar
Veget.
Agrupación de cañotas. (Arundo plinii).
I:
reed bed, cane bed with Arundo plinii
canteadora
Ind. For.
Sierra, normalmente de disco múltiple, empleada para sacar cantos vivos a una pieza de madera o para reducir su escuadría. Consiste en un bastidor que soporta un eje sobre el que van montados varios discos de sierra así como rodillos y guías de avance.
I:
edger
cantear
Ind. For.
Acción de quitar la gema con una sierra, es decir, de formar una pieza a arista viva.
I:
edging.
Ind. For.
Cortar derecho y a escuadra el borde de las chapas, como labor previa indispensable para juntarlas.
I:
jointing
Ind. For.
Cuando se trata de chapas y tableros, cortar lateralmente para igualar los bordes, eliminar defectos, etc.
I:
trimming.
cantera
Aprov. For.
Lugar de donde se obtiene piedra, tierra, greda u otro material sólido natural para obras o aplicaciones varias, generalmente a cielo abierto.
I:
quarry
canthus
Entom.
Quilla o cresta dura que tienen algunos insectos adultos en la cabeza, con la que rasgan el capullo protector de la pupa.
I:
canthus
cantil
Geomorf.
Borde de un despeñadero. Acantilado. Escarpe casi vertical en un terreno rocoso. Sitio o lugar que forma escalón en la costa o en el fondo del mar.
I:
cliff, crag
canto
Mineral. & Geolog.
Fragmento de un mineral o de una roca, sin distinción de forma, clase o tamaño.
I:
pebble.
Ind. For.
Cualquiera de las dos superf icies longitudinales opuestas más estrechas, en la madera aserrada canteada. Este «canto» convencional no debe confundirse con el «canto lineal», generalmente afilado, de una arista o de la madera a arista viva. Nota: En francés la palabra chant se utiliza cuando la pieza ha sido cepillada o mecanizada.
I:
narrow face of sawn timber.
canto errático
Glaciol.
El arrastrado por un glaciar a distancia considerable de su origen y que suele aparecer sobre materiales muy diferentes de los de su procedencia
canto estriado
Glaciol.
El que presenta estrías de rozamiento, por haber sido arrastrado en el fondo de un glaciar sobre materiales rígidos y compactos.
I:
striated boulder, s. pebble
canto facetado
Glaciol.
El pulimentado por vientos con arena hasta alcanzar aspecto poliédrico.
I:
ventifact
canto rodado
Geolog.
Fragmento de roca coherente de forma elipsoidal o esferoidal que se produce por pulimento en el curso de transporte por rodadura.
I:
boulder
canto romo
Ind. For.
Canto de una tabla trabajado en forma de semicírculo.
I:
nosing
cantón
Ord. For.
Unidad superficial mínima, de carácter generalmente permanente, en la que queda dividido el cuartel (cf.) para la descripción detallada y para la gestión del mismo. Se caracteriza por su homogeneidad en factores ecológicos y calidad de estación. En Castilla y León se denomina rodal (cf.).
I:
compartment
cantón especial
Ord. For.
Unidad de gestión independiente en la ordenación de montes, formada por una superficie homogénea de tamaño muy inferior al recomendado para los cuarteles y ligada a un uso concreto (mantenimiento de una especie diferente, recreo, protección, rodal semillero, reserva científica, etc.).
I:
special compartment
cantonera
Caza
En el arma de fuego, parte de la culata que se apoya en el hombro del cazador.
I:
comer band.
Ind. For.
Chapa de madera u otro material que se aplica al borde de una puerta, de un panel, o al canto de la superficie de una mesa, etc., por lo general con la fibra paralela al canto. Nota: Dicha banda permite enmascarar el canto de la pieza en cuestión y oculta el borde del alma de madera. Sin.: tapacantos.
I:
banding.
cantuesar
Veget.
Agrupación de Lavandula stoechas o L. viridis.
I:
Lavandula stoechas or L. viridis association/shrubland, French or green lavender shrubland
cañuela
Pascic.
Gramínea del género Festuca, de talla baja o media.
I:
short fescue
canutillo
Edaf.
En la terminología de Huguet del Villar, horizonte con estructura prismática, formando pequeños tubitos, de un suelo de la serie sialítica.
Entom.
Larva de tricóptero (insecto acuático) que construye un estuche o refugio cilíndrico y se usa como cebo por los pescadores.
I:
caddis.
canuto
Mesol. & Ecol.
Garganta estrecha con vegetación arbórea o arbustiva densa que se cierra sobre el fondo o cauce del canal de drenaje de las aguas de escorrentía. El término se emplea en el macizo del Algibe (Cádiz) y en la parte occidental y silícea de la Serranía de Ronda (Málaga).
I:
narrow wooded gorge in SW Spain
canyssar
Sin.: carrizal
caolín
Geolog.
Roca sedimentaria constituida principalmente por caolinita acompañada de otros minerales de la arcilla y procedente de la descomposición de rocas graníticas. Se utiliza en la fabricación de porcelana y otros productos cerámicos.
I:
kaolin
caolinita
Edaf. & Mineral.
Arcilla cristalina del tipo 1:1. La pequeña separación entre capas no deja entrar el agua e impide la expansión, siendo la superficie externa la única superficie activa desde el punto de vista físico-químico. Los suelos con caolinita son poco plásticos y no se cuartean al desecarse. No presenta substituciones isomórficas por lo que su (CIC) es pequeña (de 1 a 10 cmolc/ kg)