canal traumático
Anat. Veg.
Espacio intercelular originado por una lesión, que acumula y transporta substancias sintetizadas en células secretoras. Las coníferas tienen canales resiníferos de origen traumático.
I:
traumatic duct, traumatic resin canal
canal trenzado
Hidrol.
Parte de un sistema fluvial en el que el caudal fluye a través de cierto número de cauces entrelazados separados por barras o bancos. Sin.: río trenzado
canales revestidos
Hidrol.
Canal o zanja, revestidos de hierba o césped, concebidos para conducir la escorrentía de superficie hasta un lugar adecuado.
I:
lined canals, l. channels, l. ditches
canaleta
Aprov. For.
Deslizadera artificial formada por piezas de metal o materiales sintéticos y forma semitubular, por la que se arrojan trozas de pequeña dimensión que descienden por gravedad hasta un punto de reunión.
I:
timber shoot
canalículo de la punteadura
Anat. Veg.
Canal que comunica la luz de una célula con la cavidad de la punteadura.
I:
pit aperture
canalones solares
Tecnol.
Reflectores con la forma de canalones parabólicos que concentran la luz del sol en una tubería de aceite. El aceite calentado hace hervir el agua, cuyo vapor impulsa una turbina.
I:
solar-trough collectors
canana
Caza
Correa con compartimientos para llevar los cartuchos.
I:
cartridge belt
cañar
Ecol. Veg.
Sin.: cañaveral, cañotar.
cañar mixto
Veget.
Agrupación plurigenérica a base de especies de Arundo, junto con otras herbáceas vivaces hidrófilas como ciperáceas, juncáceas, tifáceas, etc
cañavera
Flora
Nombre vulgar de la caña común, Arundo donax.
I:
giant reed
cañaveral
Ecol. Veg.
Agrupación vegetal megafórbica o subarbustiva caracterizada por la abundancia y predominio de la cañavera, Arundo donax. Es propia de riberas de ríos, arroyos, torrentes, ramblas, lagunas y esteros con aguas dulces, o valles donde el agua freática se encuentra a escasa profundidad.
I:
(giant) reedbed
cancal
Erosión
Rellano artificial horizontal, transversal a una pendiente, que sirve para corregir la erosión y para cultivar el área disponible.
I:
cultivation terrace
canchal
Mesol.
Lugar donde se acumulan grandes bloques de roca procedentes de la fragmentación de roquedos extensos.
I:
rocky ground
cancho
Mesol.
Peñasco grande.
I:
rock
cancro
San. For.
Sinónimo de cáncer. Lesión necrótica y con frecuencia profunda que se produce en el tallo, ramas o ramitas de una planta con tendencia a extenderse y con escasa o nula cicatrización. Se caracteriza primeramente por una alteración cortical, que afecta a la coloración normal de la corteza, hipertrofias y depresiones en el área afectada y resquebrajaduras del tejido cortical. En última instancia afecta al cambium vascular. Supone la muerte de los órganos situados por encima de la lesión. En las coníferas puede ir acompañado de trasvasaciones de resina, como en el caso de Sphaeropsis sapinea. En frondosas puede producirse exudados de savia. Una de las enfermedades más graves en el campo forestal es conocida como el «cancro americano del castaño» producido por el hongo Chryphonectria parasitica. Sin.: chancro.
I:
canker
cancro de heridas
San. For.
Cancro permanente, caracterizado por zonas de callos prominentes dispuestas concéntricamente y que marcan alteraciones de crecimiento y necrosis en el borde de los tejidos vivos que rodean la herida.
I:
target canker
cándalo
Aprov. For.
Base de rama cortada o tronchada. En algunas regiones forestales, cada uno de los trozos en que se dividen las ramas de los árboles separadas de los troncos después de la corta. Sin.: tuero (en Segovia)
candela
Biol. Veg.
Conjunto de brotes nuevos, de forma cilíndrica y posición vertical o próxima, que aparecen en algunos árboles, como el pino piñonero o los serbales.
I:
candle
candil
Caza
Punta de la cuerna de los ciervos de longitud, por lo general, superior a 2 cm . Sin.: punta, garceta.
I:
crown
canevás
Cartogr.
Cuadrícula que se imprime en algunos mapas con objeto de identificar más fácilmente la posición de un punto.
I:
canevas
cangilón
angilón. Pieza cóncava que, unida a otras semejantes, forma un conjunto que sirve para transportar agua o grano a un sitio más alto. I.: elevator cup, bucket
canibalismo
Ecol.
Depredación de individuos de la propia especie, que puede ejercerse sobre huevos y larvas. Método de control de la población en un amplio grupo de animales, entre los que se encuentran peces, roedores, pájaros, insectos y sociedades humanas primitivas.
I:
cannibalism
caño
Geomorf.
Canal angosto pero navegable que se encuentra en las salidas de puertos, bahías, etc.
I:
narrow channel.
Trab. For.
Tubo de sección circular construido para desaguar pequeños caudales de agua.
I:
drainpipe.
cañolar
Veget.
Agrupación de Festuca arundinacea.
I:
Festuca arundinacea grassland, tall fescue grassland
cañolar cebollero
Veget.
Agrupación de Arrhenatherum bulbosum.
I:
Arrhenatherum bulbosum grassland, tuber/tall oat grass/onion coach grassland