berrocal
Geomorf.
Zona con abundancia de berruecos, rocas graníticas de formas redondeadas.
I:
area with many granitic boulders
berros
Bot.
Plantas macrofíticas que abundan en orillas de ríos de aguas calcáreas y mineralizadas, que constituye un importante refugio para los macroinvertebrados y alevines. Puede referirse a diversas especies (Nasturtium officinale, Berula erecta, Veronica beccabunga) de las crucíferas.
I:
watercress
berrueco
Geomorf.
Bloque de granito, de formas redondeadas, que se alza de la superficie general del terreno y que recuerda por forma y color al verraco (cerdo macho entero) cebado. Es voz de origen prerromano emparentada con «borrego» y con la misma «verraco».
I:
granit rock
besana
Agric.
El primer surco que se hace en la tierra al arar, seguido de otros semejantes y paralelos hasta terminar la labor.
I:
furrow
betuláceas
Bot.
Especies de plantas fanerógamas dicotiledóneas, con flores unisexuales; árboles o arbustos de hojas enteras, dentadas o aserradas, propias del hemisferio norte.
I:
betulaceae
betunes asfálticos
Constr.
Son los productos bituminosos sólidos o viscosos, naturales o preparados a partir de hidrocarburos naturales por destilación, oxidación o cracking que contienen un tanto por ciento de productos volátiles, poseen propiedades aglomerantes características y son solubles en sulfuro de carbono.
I:
bitumen, asphalt
Bh
Edaf.
(FAO 1998) Símbolo de horizonte principal (B) con concentración iluvial de humus (el sufijo «h» elimina al «t» o al «s»). Si no existen datos analíticos, puede presumirse su presencia en el campo por su dureza inferior a 3 e inferior a la del horizonte superior adyacente. En el laboratorio se identifica por presentar un índice de arrastre de humus superior a 1,5, con más del 2 por ciento de materia orgánica.
I:
Bh horizon
bianual
Trab. For.
Cable grúa de desembosque formado por dos cables principales con funciones respectivas de cable vía y cable tractor.
I:
cable crane
bichero
Trab. For.
Herramienta empleada para voltear trozas.
I:
pike pole, pole hook
bienal
Biol.
Proceso que se repite cada dos años. De vida que sobrepasa el año, siendo inferior o a lo sumo igual a dos años.
I:
biennal
bienes
Econom.
Sin.: productos directos.
I:
goods
bienes amenazados
Inc. For.
Propiedades que pueden ser afectadas por un incendio.
I:
exposure
bienes de capital
Sin.: bienes de equipo
bienes de equipo
Econom.
Conjunto de máquinas, herramientas y aparatos necesarios para que la empresa desarrolle su actividad productiva normal. Suelen consumir la partida mayor de las que forman el Activo Inmovilizado de toda sociedad. Sin.: bienes de capital.
I:
capital goods
bienes privados
Econom.
Bienes que son excluibles (es posible impedir que lo utilice una persona) y rivales (su uso por parte de una persona reduce su uso por parte de otra) en contraposición a los bienes públicos (cf.).
I:
private goods
bienes públicos
Econom.
Bienes que no son excluibles (es posible impedir que lo utilice una persona) ni rivales (su uso por parte de una persona reduce su uso por parte de otra) en contraposición a los bienes privados (cf.).
I:
public goods
biercolar
Veget.
Agrupación de Calluna vulgaris.
I:
Calluna vulgaris heath, heather(ling) moorland
bifurcación
Hidrol.
División de una corriente en dos ramas. Cf. confluencia.
I:
bifurcation.
Inc. For.
Dispositivo con una entrada y dos salidas que se coloca en un tendido de manguera para enviar agua en dos direcciones.
I:
reversible siamese, wye.
bifurcación migratoria
Biol. An.
Caso especial de migración en el que colectivos que ocupan áreas diferenciadas longitudinalmente toman rumbos distintos y bifurcados hacia cuarteles de invernada separados también longitudinalmente.
I:
elliptical migration
bigote
Ind. For.
Señal de forma ovalada en el tronco de las frondosas de corteza delgada, que indica la presencia de una singularidad interna, generalmente un nudo.
Ind. For.
Dos nudos en espiga que aparecen sobre la misma cara y que su origen se sitúa en un mismo punto. Nota: Es corriente su presencia en las especies fuertemente verticiladas como el pino radiata.
I:
chinese moustache.
bigutulada/o
San. For.
Que tiene dos gotas o inclusiones más refringentes que el citoplasma que las rodea. Se aplica a algunas esporas fúngicas.
I:
biguttulate
bina
Cultiv.
Labor edáfica consistente en el desmoronamiento de la capa superficial del suelo de 10 a 20 cm con el fin de romper los tubos capilares que favorecen la evaporación del agua y aumentar de este modo la capacidad de aislamiento térmico del suelo.
I:
second soil cultivation, plowing, trenching
binar
Rep. For.
Trabajo superficial del suelo, manual o mecánico, destruyendo al menos parcialmente la cubierta viva, y mullendo los horizontes superficiales del suelo para dejarlos más aptos a acoger semillas y facilitar su desarrollo.
I:
hoe
binazón
Rep. For.
Acción y efecto de binar. Sin.: bina.
I:
end plowing
binocular
Lab.
Instrumento óptico que se emplea simultáneamente con los dos ojos. Muy usado en cultivos in vitro para el aislamiento de meristemos o ápices caulinares y para el examen en laboratorio de órganos vegetales, artrópodos, hongos, etc. Suele producir aumentos en el intervalo 5-20X.
I:
binocular