sabina
Flora
Vegetal del género Juniperus, con ramillas semejantes a las de los cipreses y hojas generalmente escamiformes, muy pequeñas.
I:
savin
sabinar
Veget.
Agrupación de sabinas. Sin.: sabinal.
I:
savin association
saca
Aprov. For.
Operación de transporte de trozas desde el pie del tocón hasta zona accesible a camión de transporte. La saca puede a su vez estar formada por dos fases, una primera de reunión y una segunda de desembosque.
I:
timber extraction, off-road transport
sanidad forestal
San. For.
Disciplina cuyo objetivo principal es el mantenimiento de un adecuado estado de salud en los sistemas forestales, para contribuir al desarrollo esperado de los mismos y a su conservación. Esto implica el seguimiento del estado de salud de las masas forestales y la identificación de los posibles agentes nocivos o causas de decaimiento, con la aplicación posterior de acciones preventivas, de amortiguamiento del daño, o los oportunos tratamientos curativos.
I:
forest health
savia
Fisiol. Veg.
Nombre genérico, ampliamente usado (aunque obsoleto) para referirse al contenido de las células de transporte en la plantas vasculares. Cf. savia bruta, savia elaborada.
I:
sap, cell sap
secadero
Ind. For.
Cámara diseñada para que circule por su interior aire climatizado y cuya temperatura y humedad relativa pueden modificarse y controlarse apropiadamente. Nota: Además de madera, bambú y caña, en un secadero se puede secar piñas, semillas, etc.
I:
kiln, drier, dryer
secado
Ind. For.
Operación básica consistente en la eliminación de agua de sólidos (madera, corcho, etc.) por evaporación. I: drying
seguridad contra incendios forestales
Inc. For.
Conjunto de medidas para protección de la vida humana, contra el fuego, tanto de los que habitan en zonas forestales, como de los que realizan los trabajos de extinción.
I:
fire safety, personnel safety
seguridad y salud
Aprov. For.
Principios de prevención de riesgos laborales destinados a reducir la accidentalidad y evitar las enfermedades relacionadas con el trabajo y sus condiciones. En España, estos principios tienen su plasmación legal en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y en el reglamento de Servicios de prevención, cuya aplicación efectiva es de la máxima importancia en un sector con tantas carencias como el de los aprovechamientos forestales.
I:
work safety
selección
Biol.
Biol.
La reproducción diferencial no aleatoria de diferentes genotipos. Cf. evolución, selección artificial, selección natural, fenotipo, ensayo de progenie, intensidad de selección.
I:
selection.
selvicultura
Selv.
Teoría y práctica sobre el establecimiento, desarrollo, composición, sanidad, calidad, aprovechamiento y regeneración de las masas forestales, para satisfacer las diversas necesidades de la sociedad, de forma continua o sostenible. Sin.: silvicultura.
I:
silviculture
semilla
Biol. Veg.
Óvulo fecundado y maduro de las espermatófitas. Constituye el elemento fundamental para la reproducción, dando lugar su germinación a la aparición y desarrollo de una nueva planta. Nota: A veces se desarrollan semillas sin que el óvulo haya sido fecundado (aposmixis). Sin.: simiente.
I:
seed
semilla (planta) seleccionada
Mej. Genét.
Un lote de semillas o plantas derivado de rodales naturales o plantaciones claramente definidos y cuidadosamente elegidos que se adecúan a unos patrones especificados y han sido aprobados y registrados por una autoridad designada. Nota: La semilla seleccionada normalmente se recolecta, procesa y almacena y las plantas se obtienen bajo la supervisión de una autoridad designada. Cf. certificación de semillas, semilla (planta) de origen identificado.
I:
selected seed (plant)
semillero
Viv. For.
Lugar donde se siembran y crían vegetales que luego se transplantan.
I:
seedling nursery
semirregular
Selv.
Masa arbórea cuyo vuelo se encuentra distribuido por edades en superficies distintas de manera que, en cada una de ellas, al menos el 90% de los pies pertenece a dos clases artificiales de edad cíclicamente contiguas. Sin.: masa semirregular.
I:
two-aged stand
señalamiento
Selv.
Acción de marcar indeleblemente los árboles que deben ser apeados, o respetados en su caso, en una corta, generalmente mediante un chaspe, pintura o martillo marcador o marco forestal. En las cortas a hecho, el señalamiento consiste en marcar los límites del área de corta.
I:
tree marking (Cw), timber marking (USA)
señalar
Selv.
Cf. marcar.
I:
to mark
sequía
Climat.
Término poco preciso para un período de tiempo caracterizado por precipitaciones muy inferiores a las usuales en un área determinada.
I:
dry period, meteorological drought.
Fisiol. Veg.
Desequilibrio hídrico que se produce cuando la pérdida de agua a través de las hojas excede a la absorbida, principalmente por las raíces. Nota: Puede originarse por humedad insuficiente del suelo (sequía del suelo) y/o por transpiración excesiva (sequía atmosférica, cf. desecación invernal, sequía invernal); la sequía fisiológica se da en suelos salinos o en suelos con humedad suficiente pero que presentan dificultades al enraizamiento o a la actividad de las raíces (por ej., suelos saturados).
I:
drought, hydrological drought.
serbal
Flora
Nombre vulgar de los árboles o arbolillos de hojas pinnadas pertenecientes al género Sorbus.
I:
rowan tree
serbalar
Veget.
Agrupación de serbales o serbos (Sorbus aucuparia, S. domestica). Sin.: serbaleda.
I:
stand of rowan trees
serie de vegetación
Ecol. Veg.
Conjunto de comunidades vegetales que pueden encontrarse en una localidad y su entorno, en análogas condiciones de medio, ordenadas en sucesión única para los sentidos progresivo y regresivo. La unicidad y simplicidad de la serie son contrarias a la multiplicidad de ramificaciones de los procesos dinámicos que se observan en países de flora y fauna muy ricas, extraordinaria diversidad de medios físicos y gran variedad de acciones e influencias antrópicas, como es el caso de la España mediterránea, donde las series resultan simplificaciones excesivas y frecuentemente irreales.
I:
sere
serie graduada de tranzones
Ord. For.
Conjunto de tranzones en los que se divide un cuartel ordenado por el método de ordenación por tranzones (cf.) cuando se propone que las cortas sean periódicas. Nota: El número de tranzones del cuartel, en este caso, debe ser igual al valor que resulta de dividir el turno entre el tiempo que debe transcurrir entre la corta de dos tranzones consecutivos
serie ordenada de tranzones
Ord. For.
Conjunto de tranzones en los que se divide un cuartel ordenado por el método de división por tranzones (cf.) cuando se propone que las cortas sean anuales. Nota: El número de tranzones del cuartel, en este caso, debe ser igual a la duración en años del turno
serótino
Biol. Veg.
Tardío, en particular aplicado a especies vegetales o individuos que florecen o fructifican muy avanzada la estación, o a los frutos o piñas que permanecen sin diseminar en el árbol durante un año o más.
I:
serotinous
serrín
Ind. For.
Residuo que se obtiene en la operación de corte de la madera mediante sierra. El serrín tiene forma redondeada, a diferencia de la viruta.
I:
sawdust, woodflour