madera de desenrollo
Ind. For. & Aprov. For.
La destinada a dar chapa por desenrollo.
I:
peeler logs
madera de sierra
Aprov. For.
Trozas que por sus grandes dimensiones y buena calidad se destinan a la industria de aserrado. Entre otras características, se valoran los diámetros en punta delgada superiores a 20 cm, aunque para ciertos usos se está llegando a aceptar desde 15 cm, así como la rectitud, la poca conicidad, la escasez de nudos y fendas y la ausencia de ataques bióticos.
I:
saw timber
madera de trituración
Ind. For.
Madera en rollo destinada a ser fragmentada por un procedimiento mecánico y ocasionalmente químico para la fabricación de pasta de papel o de tableros derivados de la madera.
I:
pulpwood
madera en pie
Aprov. For.
En un aprovechamiento, los árboles que aún no han sido apeados.
I:
standing volume, stumpage
madera en rollo
Ind. Fo r.
Madera apeada, desramada, separada de la copa, pero ni descortezada ni labrada habiendo sido cortada en trozas o no. Sin.: madera en bruto.
I:
round timber
maderable
Aprov. For.
Aprovechable.
I:
commertial wood.
Aprov. For.
En algunas especies o regiones, árbol o parte de un árbol con dimensión suficiente para producir madera de sierra en oposición a «pie leñoso».
I:
fit to be sawn.
madurez
Biol.
Estado en que un organismo ha alcanzado su completo desarrollo y es capaz de reproducirse.
Ord. For.
Estado en que un árbol, masa o rodal responden mejor al objetivo para el que fueron mantenidos.
I:
maturity.
maduro
Ecol.
Sistema que ha alcanzado un máximo aprovechamiento de los recursos naturales tras una etapa, que puede ser muy dilatada en el tiempo, de evolución progresiva. Componente complejo de un tal sistema: vegetación, fauna, suelo o microbiota.
Geomorf.
Relieve maduro. Cf. ciclo.
Micol.
Se aplica en hongos al cuerpo fructífero portador de esporas con capacidad para germinar. Generalmente la maduración de estos órganos reproductores es imprescindible para la identificación de la especie.
I:
mature.
maleza
Veget.
Conjunto de matas y arbustos que invaden los montes. En Hispanoamérica también se aplica a la vegetación herbácea que se instala en los terrenos reduciendo la productividad de las especies cultivadas.
I:
scrub, underbrush
malla
Anat. Veg.
Dibujo ofrecido por los radios leñosos en el corte radial.
I:
mesh.
manejo de plagas
San. For.
Manipulación de las poblaciones de las plagas que trata de conciliar los aspectos económicos y ambientales. Nota: En gran medida es equivalente a lucha o control, aunque se resalta un enfoque más estable, flexible y complejo.
I:
pest management
manejo del fuego
Inc. For.
Cf. defensa contra incendios forestales.
I:
(forest) fire management
mantillo
Edaf.
Capa superficial del suelo rica en humus y otra materia orgánica, viva o no, formada por descomposición de residuos animales y vegetales.
I:
duff, vegetable mulch, mould, mold, compost.
Agric.
Abono que resulta de la fermentación y putrefacción del estiércol.
I:
manure.
mapa temático
Cartogr.
Mapa que muestra la distribución del territorio al clasificarlo según un tema de interés, por ej., suelos, vegetación, calidad de estación, etc.
I:
type map
maquinaria forestal
Ind. For.
Conjunto de máquinas de diseño específico y utilización preferente en el ámbito forestal. Por extensión, cualquier maquinaria dotada de accesorios o equipos que la adaptan al empleo en tareas forestales.
I:
forest machinery
marco de plantación
Selv.
Pauta o plantilla según la que se distribuyen las plantas en una plantación. Cf. tresbolillo, marco real.
I:
plantation stake, planting distance
marra
Rep. For.
Planta muerta tras su implantación.
I:
fail
masa
Selv.
Conjunto de árboles u otras plantas forestales que pueblan una superficie dada.
I:
crop
masa forestal
Selv.
La vegetación que crece, con más o menos espesura, en una superficie forestal, particularmente las especies leñosas principales, como árboles, bambúes, etc., que la constituyen. Cf. rodal, cubierta forestal.
I:
forest crop, forest cover
masa irregular
Selv.
La que presenta árboles con mezcla de diferentes clases de edad.
I:
unevenaged stand
masa natural
Ecol. Veg. & Selv.
Masa arbórea en cuyo desarrollo no se ha dado intervención humana y que por sí provee su conservación.
I:
primitive forest, primary forest.
Selv.
Por oposición a masa artificial, masa forestal en la que las semillas que han dado origen a las plantas que la forman proceden del mismo rodal en tratamiento o de otros próximos. Esto implica una limitación en la acción por parte del hombre en lo referente a la ayuda para su instalación.
I:
natural crop.
masa regular
Selv.
La formada por árboles de una misma clase de edad. Masa en la que la diferencia de edad de sus pies es pequeña, del orden de 10 a 20 años como máximo. En el caso de turnos largos puede llegar a alcanzar e xcepcionalmente el 25 del turno.
I:
even-aged, uniform
masa semirregular
Selv.
Masa constituida por pies de edades que se diferencian en más de 1/10 del turno y en menos de 1/3 del mismo. Cf. semirregular
mata
Morf. Veg.
Planta plurianual, leñosa, de talla inferior a 7 m, con tallo ramificado desde su base, de forma que no hay distinción de tronco y copa. Según su talla se distinguen matas arbustivas, frutescentes, sufrutescentes y rastreras, o bien: arbustivas, subarbustivas, altas, medianas, bajas, rastreras altas y rastreras bajas. El término sufrutescente designa también la planta que sólo se lignifica en su base.
I:
bush, crop, shrub.
Biol. Veg.
Conjunto de pies brotados de una misma cepa.
I:
cluster, bunch
Selv.
En monte bajo no espeso, conjunto de brotes o cepas que están próximas e interrelacionados. También se aplica al conjunto de brotes próximos entre sí y aislados de otras cepas o matas.
I:
underbrush.
Veget.
Grupo de árboles próximos que destaca por su separación de los pies o grupos de pies que los rodean. Porción de terreno poblado de árboles de una misma especie.
I:
grove
Aprov. For.
En los montes en resinación, unidad de trabajo que comprende el conjunto de pinos que están a cargo de un resinero.
I:
lot to turpentine.
matarrasa
Selv.
Corta total y por su pie, de árboles de un rodal. Más propiamente, cuando el tocón o el sistema radical de dichos árboles es capaz de emitir brotes. Sin.: corta a hecho.
I:
clear cut