inventario simple
Ecol.
Inventario fitoecológico con relación simple de estirpes vegetales observadas, sin valoración de sus formas de presencia (abundancia, ubicación diferencial, vigor, estado fenológico, etc.).
I:
simple forest inventory
invertebrado
Zool.
Organismo perteneciente al grupo de animales que carecen de columna vertebral
irregular
Selv.
Forma principal de masa en la que están presentes pies de todas las edades en suficiente proporción.
I:
irregular stand, uneven-aged stand.
Morf. Veg.
Forma de la copa o porte de algunos árboles cuyos bordes presentan entrantes y salientes muy marcados.
I:
irregular.
jara
Flora
Mata mediana o alta del género Cistus.
I:
rockrose
jaral
Veget.
Agrupación de jaras. I: rockrose scrub
laboreo
Acción mecánica sobre el perfil edáfico.
I:
soil cultivation
labrar
Agric. & Trab. For.
Cf. arar.
I:
to plough (us plow).
Ind. For.
Suavizar las caras o cantos de madera mediante el uso de la cepilladora.
I:
surfacing, dressing.
ladera
Geomorf.
Elemento del relieve inclinado con respecto a la horizontal, que enlaza una divisoria de aguas con un fondo. En su perfil se distinguen, a menudo, tres elementos: la parte convexa superior, un segmento rectilíneo central y la parte cóncava basal. Sin.: vertiente.
I:
slope
larva
Entom.
Estado inmaturo de los insectos con metamorfosis completa, sin alas y comúnmente con forma de gusano, que aparece tras la eclosión del huevo y se extiende hasta la formación de la pupa. Nota: En los insectos con metamorfosis incompleta esta fase de desarrollo se denomina fase o estado de ninfa. Cf. metamorfosis, ninfa, pupa.
I:
larva
latizal
Selv.
Una de las clases naturales de edad del arbolado, que comienza cuando se inicia la poda natural y se mantiene hasta que el diámetro alcanza los 20 cm. Comprende dos subclases: latizal bajo y latizal alto.
I:
polewood
leña
Aprov. For.
Madera utilizada como combustible procedente de residuos de elaboraciones dive rsas. Comprende ramas, raberones, trozas defectuosas o pequeñas, desperdicios de madera y pies cortados especialmente para ello, en largos adecuados a los hornos y hogares.
I:
fuelwood, firewood
lignina
Biol. Veg.
Polímero complejo, de alto peso molecular, formado por unidades de fenilpropanoides, que incrusta la pared celular y cementa las células entre sí. Está íntimamente asociada a la celulosa e imparte rigidez a la célula y al conjunto del leño.
I:
lignin
límite altitudinal del arbolado
Ecol. Veg.
Altitud máxima en la que se desarrollan con talla normal los árboles en una montaña en que no alcanzan las cumbres o divisorias más elevadas. La mayor altitud que alcanza el bosque en las regiones montañosas. Su expansión a cotas superiores es impedida por las condiciones ambientales.
I:
timberline, tree line
limo
Edaf.
Fracción fina del suelo, compuesta de partículas minerales cuyo diámetro oscila entre 0,002 y 0,02 mm según la clasificación internacional (0,002 y 0,05 en la de los Estados Unidos). Se denomina también así al suelo que contiene una proporción muy alta de dichas partículas y, más generalmente, al sedimento fino suspendido en el agua.
I:
silt
limpia
Selv.
Cuidado cultural o tratamiento parcial consistente en reducir la presencia de la vegetación accesoria. Incluye siegas, escardas y desbroces.
I:
cleaning
linde
Límite de dos porciones de terreno, con diferentes cubiertas vegetales, o de las áreas potenciales de tipos de sistemas no intercambiables.
I:
edge
liquen
Bot.
Organismo simbionte que se origina a partir de la asociación de un hongo y un alga o una cianobacteria. Más preciso, un liquen es una asociación mutualista estable y ecológicamente obligada entre un hongo y una población de algas filamentosas o células cianobacteriales. Los líquenes se consideran hoy en día organismos indicadores de daños forestales debidos a la acción de contaminantes derivados de la actividad humana.
I:
lichen
longevidad
Selv.
La longevidad se considera un carácter cultural de una especie forestal; describe la edad teórica máxima que pueden alcanzar los ejemplares de dicha especie. Varía en función de la especie y de la estación.
I:
longevity
longitud
Ind. For.
La menor distancia entre las testas de una pieza de madera aserrada o entre los extremos de una troza o rollo.
I:
length
lupia
Ind. For.
Notable excrescencia leñosa caracterizada por la presencia de fibra ondulada ofreciendo su madera un aspecto característico. Las lupias son muy frecuentes en las raíces de Erica arborea y se usan para la fabricación de pipas.
I:
burr
macizo
Geomorf.
Agrupación compacta de montañas.
I:
massif, massive
madera
Anat. Veg.
El principal tejido lignificado y conductor de agua en fustes, hojas y raíces, caracterizado por la presencia de elementos traqueales. Sin.: xilema secundario.
I:
wood, secondary xylem.
Ind. For.
Materia leñosa y celulósica situada, en tallos de más de un año, entre la médula y la corteza de un árbol, arbusto o mata.
I:
wood
Aprov. For.
Material en forma de árboles en pie o apeados, o productos obtenidos después de su transformación.
I:
timber.
madera contrachapada
Ind. Fo r.
Tablero formado por delgadas capas de madera pegadas.
I:
plywood
madera aserrada
Ind. For.
Madera ya transformada al ser elaborada en la serrería, que se caracteriza por tener al menos dos caras lisas. Nota: Si se ha trabajado en cuatro caras se puede llama
madera blanca
Ind. For.
Término comercial convencional que se aplica a la madera de dos especies de coníferas de Europa, Picea abies y Abies alba. Nota: El lugar de origen se expresa con el nombre geográfico correspondiente, por ej., madera blanca del Báltico, madera blanca de Yugoslavia (P. abies). Fuera de Europa se incluyen también otras especies, por ej., madera blanca de África. ( Triplochiton scleroxylon ), madera blanca de América. (Liriodendron tulipifera), madera blanca de Tasmania. (Pittosporum spp.). Cf. madera roja.
I:
whitewood. (white) deal