explotación forestal
Aprov. For.
Se trata de una denominación en desuso, por sus connotaciones de agotamiento del recurso, que no responden a la actual gestión técnica forestal, que emplea el aprovechamiento como herramienta para la conservación y mejora de los recursos forestales. Sin.: aprove chamiento forestal.
I:
forest harvesting
extinción
Ecol.
Fenómeno biológico consistente en la desaparición de una especie vegetal o animal por acciones humanas o bióticas o por alteraciones ambientales. Las causas pueden ser cambios térmicos, explotación humana, alteraciones en la cadena trófica, dominio de una especie competitiva, etc.
I:
extinction
extinción de focos de plagas
San. For.
Eliminación de focos incipientes de plagas o enfermedades. Se trata de una importante actividad del gestor forestal, como medida preventiva en la lucha contra las plagas.
I:
outbreak control
extinción de incendios
Inc. For.
Conjunto de actividades que comienzan con la detección de un fuego y que concluyen cuando está completamente apagado.
I:
fire suppression
extracción
Trab. For.
Término amplio que designa el proceso de desplazar los productos forestales (especialmente madera y leñas) desde su lugar de crecimiento a un punto de destino permanente o importante, ya sea para su ulterior transporte o transformación (es decir, segunda transformación) o ambos. Nota: Puede incluir también la corta y la primera transformación. Sin.: Desembosque.
I:
hauling
Selv.
Uno de los procedimientos de tratamiento de despojos, consistente en retirar del rodal las leñas gruesas y finas para su uso o destrucción externa.
I:
felling, cutting, clear cutting
San. For.
Método de lucha contra ciertas plagas que consiste en el desplazamiento de los machos fuera del monte, mediante la instalación de dispositivos de emisión de las feromonas sexuales de las hembras.
Ind. For.
Separación de los compuestos constituyentes del material vegetal, solubles en un disolvente. En ciertos casos, extracción de fracciones volátiles, con un producto pulverulento dotado de propiedades adsorbentes.
I:
extraction.
exudado
Biol. Veg. & San. For.
Líquido más o menos fluido o denso, excretado por los órganos de las plantas que sufren condiciones patológicas, o al ser lesionados, o bien de forma natural. Tales exudados pueden solidificarse al aire, como ocurre en las gomosis, o permanecer en estado mucilaginoso (flujo mucoso de ciertos árboles).
I:
bleed, exudate
faja
Selv.
Zonas largas y estrechas replanteadas dentro de un rodal o unidad dasocrática, con el fin más frecuente de practicar una corta dentro de ellas. Zonas de estas características, paralelas entre sí, preparadas para la repoblación forestal. Zonas de estas características, con una anchura de 10 a 20 m, donde se intercala una cubierta diferente de las limítrofes.
I:
strip
faja auxiliar
Inc. For.
Faja limpia de combustible, situada a lo largo de una pista, camino o carretera para formar con ella un cortafuegos.
I:
fire belt
faja de apoyo
Inc. For.
Faja que se limpia para que sirva de base a la formación de un contrafuego.
I:
fire trace
fajina
Aprov. For.
Haz de matorral que se emplea para ayudar a la fundación de un camino sobre terreno pantanoso e inestable; también se usa como barrera contra la erosión de la ribera de una corriente de agua o para acumular en ella arena, limo, etc. Cf. albarrada, espigón, gavión.
I:
fascine.
Conserv. & Agric.
Haz de ramas delgadas muy apretadas.
familia
Taxon.
Unidad sistemática de la clasificación por categorías taxonómicas, que incluye un conjunto de géneros con un grupo de caracteres comunes o un estrecho parentesco evidente.
Biol. Veg.
La progenie obtenida de un solo progenitor por polinización libre o de un solo cruzamiento entre dos individuos.
I:
family.
fango
Edaf.
Sedimento fino formado por precoloides y coloides, donde la porción arenosa es reducida. Materia cenagosa, pobre en elementos fertilizantes minerales, formada en gran parte por residuos orgánicos sedimentados.
I:
sludge, mud
fauna
Biogeogr.
Conjunto de especies animales que viven en determinados territorios o ambientes.
I:
fauna
fenda
San. For.
Grieta longitudinal en la madera de los árboles en pie que se suele extender a través de los anillos anuales y que puede ser consecuencia de la acción de agentes bióticos o abióticos.
I:
check.
Ind. For.
En la madera, separación de las fibras en el sentido longitudinal. Nota: Para el secado de la madera, en español, los conceptos de fenda y de grieta son sinónimos, si bien en EEUU es más corriente emplear el término check cuando la fenda atraviesa el anillo y si ésta llega a atravesar totalmente a la pieza se denominará split. En la CW es más corriente el término fissure, con un sentido más amplio y el término shake se reserva para cuando la fenda tiene su origen en la madera en rollo. En francés se suele denominar grieta, gerce, a la fenda superficial. Sin.: grieta.
I:
fissure, check, split, shake.
Ind. For.
Separación de las células del corcho de forma irregular, más o menos larga, ancha y profunda. En las planchas de corcho se debe a las tensiones de crecimiento en el árbol, y se desarrolla desde la espalda hacia el vientre. En tapones y en corcho preparado pueden aparecer en el proceso de secado.
I:
cracks, gap.
fenología
Fenol.
Disciplina que trata del tiempo de aparición de fenómenos periódicos característicos en el ciclo vital de los organismos (por ej., las migraciones en las aves, la floración y la caída de hojas en las plantas), y su relación con los factores ambientales.
I:
phenology
fenotipo
Biol.
Conjunto de propiedades estructurales y funcionales, observables en un organismo, producto de la interacción entre su potencial genético (genotipo) y el ambiente en que vive. Cf. genotipo, heredabilidad.
I:
phenotype
fertilizante
Selv. & Viv. For.
Material aplicado a los vegetales o al suelo para suministrarles nutrientes, sobre todo nitrógeno, fósforo y potasio, pero también otros más. Los fertilizantes orgánicos son materia orgánica natural, como el estiércol, que liberan nutrientes conforme se descomponen. Los fertilizantes inorgánicos, también llamados químicos, son una mezcla de uno o más de los nutrientes necesarios. Cf. abono.
I:
fertilizer
fibra
Anat. Veg.
Anat. Veg.
Término general convencional que designa cualquier célula alargada y estrecha del xilema o floema secundario distinta de los elementos vasculares y el parénquima.
I:
fiber, fibre
Anat. Veg.
Célula de esclerénquima, alargada, usualmente no apuntada, con pared secundaria lignificada, que puede o no tener protoplasto vivo en su madurez.
I:
fiber, fibre
Xilol. & Ind. For.
Término amplio usado industrialmente (por ej., en la fabricación de pasta de celulosa y papel) para designar los elementos leño sos en general. Nota: Desde un punto de vista papelero, las fibras se clasifican según su longitud en cortas o largas y según su procedencia en vírgenes o de recuperación.
I:
fiber, fibre
Xilol.
La dirección, tamaño, colocación, aspecto o calidad de los filamentos de la madera.
I:
grain
ficomicetes
Micol. & San. For.
Clase de hongos del Orden Peronosporales y de la subdivisión Mastigomycotina, entre los que se encuentran algunas de las especies productoras de damping-off (cf.), y algunos patógenos de frondosas muy polífagos, como Phytophthora cinnamomi.
I:
phycomycetes
filiforme
En forma de hilo, alargado y muy delgado.
I:
filiform
filtro
Lab.
Sistema a través del cual se hace pasar un fluido o conjunto de ondas para retener en aquél los materiales o las ondas que interesen.
I:
filter
filtro verde
Cont.
Comunidad vegetal que se emplea como filtro, para reducir o controlar contaminaciones de diferentes tipos: química, visual, acústica, etc. Más concretamente, acción de depuración que un suelo cubierto de vegetación ejerce sobre las aguas. La aplicación de aguas residuales de origen fundamentalmente doméstico sobre un terreno, con el fin de depurarlas aprovechando el poder depurador del suelo, ha sido considerada históricamente como una importante forma de tratamiento.
I:
green filter
finanzas forestales
Econom.
Aplicación de los principios de la valoración, la contabilidad y el análisis de inversiones a la práctica forestal. Incluiría la tributación y los seguros forestales.
I:
forest finance
fisiología
Biol.
Ciencia biológica que estudia los procesos de la vida y funciones de los organismos, sus células, tejidos y órganos. Nota: Las diferencias de carácter fisiológico pueden no ir siempre acompañadas de diferencias morfológicas. Cf. ecotipo.
I:
physiology
fitocida
San. For.
Cualquier preparado eficaz para impedir la germinación, inhibir el desarrollo o matar a ciertos vegetales o sus propágulos.
I:
phytocide