serrín
Ind. For.
Residuo que se obtiene en la operación de corte de la madera mediante sierra. El serrín tiene forma redondeada, a diferencia de la viruta.
I:
sawdust, woodflour
servicios naturales
Ecol. & Conserv.
Funciones que desempeñan los ecosistemas naturales, como el control de las escorrentías y la erosión, la absorción de nutrientes y la asimilación de los contaminantes atmosféricos.
I:
natural services
siembra
Lab.
En patología disposición de tejido vegetal enfermo en medio de cultivo con el objetivo de aislar el agente causal.
I:
sowing, seeding
siempreverde
Biol. Veg. & Ecol. Veg.
Planta o agrupación vegetal que conserva hoja viva durante todo el año.
I:
evergreen
sierra
Geomorf.
Montaña alargada, recta, quebrada o sinuosa, integrada por una sucesión de cumbres y divisorias, abarcando en conjunto desde poca longitud y extensión hasta a veces varios cientos o decenas de kilómetros (como en Sierra Morena o Sierra Nevada).
I:
narrow mountain range with sharp peaks
sierra circular
Ind. For.
Máquina de corte en la que el elemento cortante es una hoja circular o disco provisto de dientes en su periferia, que fijado en un eje motriz gira a velocidad variable. Al girar el disco y aplicar contra él la madera, el corcho o cualquier otro material a cortar, los dientes penetran en él produciendo el corte.
I:
circular saw
sierra de cinta
Ind. For.
Máquina de corte en la que el elemento cortante es un fleje metálico sin fin o cinta, provisto de dientes en uno o ambos bordes, montado en tensión entre dos volantes o poleas (una motriz) que giran en un mismo plano. Cuando los volantes están colocados uno encima del otro se habla de sier ra de cinta vertical, mientras que si están al mismo nivel se habla de sierra de cinta horizontal.
I:
band saw
silvicultura
Sin.: selvicultura.
I:
silviculture
silvopastoral
Pascic.
Referente a sistemas que incluyen en el mismo espacio, o están relacionados, elementos y aprovechamientos selvícolas y ganaderos
I:
silvopastoral
simulador de masa forestal
Dasom.
Una serie de relaciones expresadas generalmente como ecuaciones incluidas en un programa de ordenador que proporciona estimaciones del desarrollo futuro de la masa a partir de unas condiciones iniciales y un régimen selvícola especificado. Cf. Tabla de producción
I:
stand simulator
sistema
Ecol.
Ecol.
Conjunto de acontecimientos dinámicos que se estructuran en espacio y en el tiempo.
Ecol.
Conjunto de elementos, en un cierto estado, conectados por relaciones que son más estrechas que las de esos elementos con su entorno. El conjunto de relaciones entre esos elementos y sus estados constituye la estructura del sistema. A causa de estas relaciones, un sistema es siempre bastante más que la suma de sus elementos, viniendo a ser un conjunto integrado, denominado holon en griego (whole en inglés).
I:
system.
sistema ecológico
Ecol.
Conjunto de organismos que viven en comunidad, más sus interacciones mutuas y las del conjunto con el entorno en el que se desenvuelve. Unidad ecológica con características diferenciadoras. Sin.: ecosistema, biogeocenosis, biosistema y fatsina.
I:
ecosystem
sistema radical
Biol. Veg.
Conjunto de las raíces de una planta.
I:
root system.
sistema vascular
Anat. Veg.
Conjunto de tejidos vasculares (xilema y floema) que se extiende por todo el cuerpo de las plantas vasculares.
I:
vascular system
sitio
Selv.
Anglicismo que se emplea como sinónimo de estación. Cf. calidad de estación, índice de sitio.
I:
site
sombra
Mesol.
Iluminación más o menos atenuada que recibe el suelo al ser interceptada la luz solar por el dosel arbóreo.
I:
shade.
Selv.
Cf. especie de sombra.
I:
shade-loving.
soto
Ecol. Veg.
Bosque, bosquete o arbustedo que ocupa el valle fluvial inundable por grandes crecidas, fuera de la galería inmediata a la corriente o cauce y generalmente diferenciado de ella. Sus componentes se abastecen de la capa freática, en todo tiempo accesible.
I:
grove.
sotobosque
Ecol. Veg.
Conjunto de vegetales que se desarrollan y viven a la sombra de un estrato principal de árboles.
I:
ground cover, ground vegetation
súber
Biol. Veg. & Suberic.
Corcho. Tejido secundario, caulinar o radical, protector, que sustituye la epidermis y es producido hacia el exterior por el felógeno. Sin.: felema.
I:
phellem, cork
substrato
Ecol.
Lugar que sirve de asiento a una planta o animal fijo.
I:
substrate
Ecol. & Edaf.
Cualquier capa que se extienda por debajo del solum (cf.) aún cuando no se relacione genéticamente con éste.
I:
substratum
Ecol. & San. For.
Parte del hospedante en que se asienta un parásito.
I:
substratum
Lab.
Medio de cultivo de microorganismos patógenos. Sustancia sobre la que actúa un enzima.
I:
substrate
Viv. For.
Cualquier medio que, utilizando en un contenedor, permite la producción de planta forestal.
I:
substrate
Ind. For.
Material sobre cuya superficie se extiende un adhesivo. Sin.: sustrato.
I:
substrate, substratum
sucesión
Ecol. Veg.
Sustitución gradual de una comunidad de plantas por otra; cada secuencia lineal, completa y teórica de comunidades se denomina «serie» (cf.) y cada fase se califica de «serial» (Clements). Notas: 1. Una serie cuya primera fase es el agua se llama «hidroserie» y «xeroserie», si lo es el terreno seco; 2. La sucesión es «primaria» (cf.) (hecha por colonizadoras) en estaciones donde no ha habido vegetación previa, «secundaria» (cf.) después de haber sido sustituida la totalidad o parte de la vegetación original, «alogénica» cuando las causas de la sucesión son externas a la comunidad e independientes de ella (por ej., abrasión del suelo por el viento o el agua o un cambio de clima) y «autogénica» cuando el desarrollo mismo de la vegetación constituye la causa. Sin.: sucesión ecológica.
I:
sucession
suelo
Edaf.
«Formación natural de la superficie con estructura móvil y de espesor variable, resultante de la transformación de la roca madre subyacente bajo la influencia de diversos procesos de origen físico, químico y biológico». El suelo se constituye por elementos minerales y orgánicos. Entre los elementos minerales se pueden distinguir: sustancias no alteradas, generalmente cuarzo, y silicatos complejos, abundantes sobre todo en arenas y limos; un «complejo de alteración» dotado de propiedades coloidales, constituido esencialmente por arcillas; sales (carbonato, sulfatos, cloruros, etc.), óxidos (de hierro, aluminio, manganeso, etc.), procedentes de alteraciones de la roca madre o de un enriquecimiento, y presentándose en el suelo bajo diversas formas: soluble (la mayor parte de las sales) o coloidal (numerosos óxidos). Los compuestos orgánicos proceden de la descomposición de los desechos vegetales que se traducen en materia orgánica y humus, que es un coloide orgánico. El suelo está igualmente poblado de seres vivos: además de los vegetales y de los sistemas radiculares, se encuentra una microflora y una microfauna (hongos y bacterias) de especies innumerables, así como organismos más evolucionados (lombrices, nematodos). En un momento dado de su evolución, el suelo se presenta con un perfil organizado en horizonte cuyas características le confieren una morfología particular que es la base de las clasificaciones del suelo.
I:
soil.
Selv.
En sentido figurado, se refiere a la estación o terreno en que se asienta una masa forestal, que en este caso recibe la denominación de vuelo.
suelo forestal
Edaf. & Ecol. For.
Suelo desarrollado bajo cubierta arbórea densa.
I:
forest soil.
Edaf. & Ecol. For.
Capa superficial de un suelo que sustenta vegetación forestal.
I:
forest floor.
Edaf. & Ecol. For.
Tipo de materia orgánica de los diferentes suelos forestales.
I:
forest soil
Edaf. & Ecol. For.
Materia orgánica acumulada sobre la superficie del terreno, que incluye la cubierta muerta y el humus. Los restos de tallos o ramas de más de 10 cm de diámetro o 1 m de largo no se incluyen en la cubierta muerta, pasando al grupo de restos leñosos.
I:
forest floor.
sumergido
Selv.
Selv.
En la clasificación sociológica y dentro del estrato dominando, clase de árboles cuyas copas están limitadas en su desarrollo lateral y longitudinal por encontrase debajo del estrato dominante. No tienen posibilidad de crecimiento en ningún sentido. Sin.: suprimido (anglicismo).
I:
suppresed, overtopped.
superficie forestal
Superficie forestal. Superficie terrestre de un país, descontada el área ocupada por la agricultura, las edificaciones, las zonas de actividad industrial, calles, parques y jardines urbanos y las vías de comunicación. I.: forest land