coleópteros
Entom. & San. For.
Insectos del orden Coleoptera, el grupo animal más numeroso, del que ya han sido descritas más de 370.000 especies, la inmensa mayoría terrestres. Su característica más evidente son sus alas anteriores modificadas en élitros más o menos endurecidos que actúan como elementos de protección, a lo que alude su nombre (alas en estuche); por lo general los élitros recubren el abdomen y también las alas posteriores membranosas, que son las que sirven para volar. Sus variados representantes reciben múltiples nombres vulgares como: escarabajos, mariquitas, carcomas, ciervos volantes, abejorros, gorgojos. Entre sus muchas especies se encuentran algunas que causan las más temibles plagas en las masas forestales, en los cultivos agrícolas o en los productos elaborados o almacenados.
I:
beetles
colofonia
Ind. For.
Residuo sólido que queda después de la evaporación y destilación del aguarrás obtenido de la oleorresina de varios pinos; se compone principalmente de ácidos de la colofonia.
I:
rosin, colophony
combustibilidad
Inc. For.
Facilidad relativa de propagación del fuego en condiciones controladas. Se mide por la velocidad de propagación de un frente recto de incendio sobre una masa de combustible, sin viento.
I:
combustibility
combustible
Inc. For.
Material que puede arder con desprendimiento de calor.
I:
fuel
combustible aéreo
Inc. For.
Combustible que no está en contacto directo con el suelo, incluyendo hojas, ramas, troncos, corteza, etc.
I:
aerial fuel
combustible de suelo
Inc. For.
Combustible situado bajo el mantillo del suelo, incluyendo humus, raíces, turba, etc.
I:
ground fuel
competencia
Ecol.
Relaciones de supervivencia que se establecen entre los organismos que componen una comunidad. Pueden ser inter o intraespecíficas.
I:
competition.
Genét.
Capacidad de una célula o tejido para producir ciertas estructuras, órganos u organismos enteros.
I:
competence.
competición
Selv.
Influencia que ejercen entre sí individuos de diferentes especies. En selvicultura se aplica con preferencia a la influencia que ejercen entre si los individuos arbóreos de una masa, que se traduce en una lucha por el disfrute del espacio, la luz y los nutrientres y agua del suelo, aplicando el término conjunto competencia. Sin.: competencia.
I:
interespecific competition
composición específica
Selv.
En una masa forestal, conjunto de especies que la forman. Según este criterio, las masas forestales se clasifican en: puras, cuando una especie representa más del 90% de la densidad o del área basimétrica; y mixtas, formada por dos o más especies.
I:
composition of the stand
compost
Cultiv.
Materia orgánica parcialmente descompuesta que se utiliza para mejorar la estructura de los suelos y, secundariamente, fertilizarlos (su contenido en nutrientes es bajo, por unidad de peso). Se puede fabricar con diferentes tipos de materia orgánica, desde mezclas de residuos agrícolas o biomasa vegetal con estiércol, que son sometidas a un proceso de digestión anaeróbica o fermentación, hasta residuos urbanos o industriales, que son sometidos a procesos de tratamiento aerobio o digestión microbiana.
I:
compost
computador
Sin.: ordenador
comunidad biótica
Ecol.
Conjunto de seres vivos interrelacionados entre sí que comparten un territorio.
I:
biocenosis, community
comunidad natural
Ecol.
Comunidad que no ha sufrido la influencia del hombre. Sin.: comunidad primaria, comunidad virgen
conato de incendio
Inc. For.
En España, incendio menor de una hectárea.
I:
small fire
conífera
Bot.
Perteneciente al orden coniferales (cf.).
I:
conifer
conservación
Conserv.
Protección y ordenamiento continuados de los recursos naturales renovables, conforme a principios que aseguren su óptimo aprovechamiento ecológico, económico, científico, social y cultural.
I:
conservation
conservación de la Naturaleza
Conserv.
Doctrina elaborada por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) para asegurar el mantenimiento de los sistemas y paisajes naturales, con su variedad de componentes, estructuras y funciones.
I:
nature conservation
consorcio
Admón.
Modalidad de contrato de gestión entre el propietario de un predio con vocación forestal y una industria o Administración Forestal, por el cual la empresa o Administración se comprometen a repoblar el terreno, en su caso, y a cuidar la masa forestal, adquiriendo a cambio ciertos derechos sobre los futuros aprovechamientos (desde un porcentaje sobre su valor, al simple derecho de tanteo).
I:
forest consortium
constitución de la masa
Selv.
Cf. estructura de la masa.
I:
stand structure
contenido de humedad
Edaf.
Cantidad en peso o volumen, de agua de un suelo por unidad del suelo (volumen o peso). Cf. grado de humedad
contrafuego
Inc. For.
Fuego prendido por la parte interior de una línea de defensa para consumir el combustible situado por donde avanza el incendio y/o reducir la fuerza de la columna de convección.
I:
backfire
control
Estad.
Estad.
Aquella parte de una serie experimental que proporciona una norma de comparación para determinar los efectos del tratamiento. Sin.: testigo.
I:
control, check.
control biológico
San. For.
En general es la regulación, mediante enemigos naturales, de la densidad de la población de un organismo a un nivel medio más bajo del que de otra forma alcanzaría. En sanidad forestal es la utilización por el hombre de los enemigos naturales (por ej., parásitos, depredadores o patógenos) para reducir las poblaciones de una plaga (cf. control integrado).
I:
biological control
control integrado
San. For.
Sistema de control de una población de organismos nocivos en el que, teniendo en consideración su dinámica y el medio, se emplean todas las técnicas y métodos idóneos, de la forma más compatible y se mantiene la densidad a un nivel tan bajo que no pueda causar perjuicios económicos. El objetivo último de cualquier programa de control integrado es el manejo de las poblaciones de organismos dañinos (generalmente insectos) de forma económica y ecológicamente aceptable.
I:
integrate pest management
copa
Morfol. Veg.
Parte superior del vuelo de un árbol o arbusto, formada por las ramas principales y su follaje, coronando un tronco más o menos limpio hasta la altura de la base de la parte ramificada.
I:
crown.
Aprov. For.
En el aprovechamiento maderero, se designa como copa al conjunto de los residuos ramas y raberónque corresponden a cada árbol. Sin.: cogolla.
I:
top and branches.