drusa
Anat. Veg.
Cristal de oxalato cálcico, de forma globular, con numerosos cristalitos que se proyectan en su superficie.
I:
druse
dry-farming
Cultiv.
Término inglés para método de cultivo que consiste en trabajar el suelo todos los años y no sembrarlo más que uno cada dos o tres para dejar que se repongan las reservas de agua.
I:
dry farming
duela
Ind. For.
Cada una de las piezas de madera aserrada o rajada, de dimensiones definidas, que forman las caras curvas de un barril, tina, etc.
I:
stave
dula
Ganad.
Ganado que utiliza pastaderos públicos mediante la correspondiente autorización, pero sin cargo.
I:
exempt livestock
dulceacuícola
Ecol.
Se dice de la especie vegetal o animal que desarrolla todo su ciclo biológico en el seno de aguas dulces, que constituyen, por tanto, su hábitat natural.
I:
freshwater
dumper
Ing. Civ.
Camión con volquete diseñado para trabajo pesado de movimiento de tierras.
I:
dumper
duna
Geomorf.
Extensión de arenas movedizas estructuradas por el viento en lomas y médanos con la planta en forma de media luna. Las dunas se forman cuando la arena arrastrada por el viento encuentra un obstáculo (puede ser una piedra o un arbusto) y empieza a acumularse en ese punto. Las dunas pueden ser móviles, vivas o activas, cuando por no existir vegetación están cambiando constantemente de lugar bajo la acción de las corrientes eólicas. Las dunas inmóviles, muertas o fijas, se encuentran estabilizadas por la vegetación.
I:
dune
duna barjanoide
Geomorf.
Duna que forma hileras festoneadas de arena orientada según ángulos rectos con respecto al viento. Esta forma es intermedia entre los barjanes y las extensas ondulaciones de las dunas transversas.
I:
barchanoid dune
duna hidráulica
Geomorf.
Estructura subacuática, similar a una duna eólica, que se origina bajo el agua de flujo constante.
I:
hydraulic dune
duna longitudinal
Geomorf.
Duna alargada en la dirección del viento dominante, resultante del desarrollo de uno de los extremos de un barján, cuando el otro es retenido por un obstáculo.
I:
longitudinal dune
duna parabólica
Geomorf.
Duna arenosa de forma similar al barján, pero sus extremos apuntan en dirección contraria a la que sopla el viento. Estas dunas se forman a menudo a lo largo de costas con abundante arena cubierta parcialmente por vegetación paralelamente a las cuales soplan vientos fuertes.
I:
parabolic dune
dunas en estrella
Geomorf.
Colina aislada de arena que exhibe una forma compleja y se desarrolla donde las direcciones del viento son variables.
I:
star dune
dunas longitudinales o seif
Geomorf.
Largas lomas de arena orientadas paralelamente a la dirección del viento predominante; estas dunas se forman en lugares en los que el suministro de arena es limitado.
I:
longitudinal dunes
dunas transversas
Geomorf.
Serie de largas lomas de arena orientadas, formando ángulo recto con la dirección del viento predominante; estas dunas se forman donde la vegetación es dispersa y la arena es muy abundante.
I:
transverse dunes
durabilidad
Ind. For.
Resistencia que opone una madera a ser degradada por los diferentes agentes destructores. Esta durabilidad puede ser natural o conferida mediante un tratamiento protector y es específica para cada agente destructor.
Ind. For.
Capacidad de un adhesivo para mantener una unión adecuada bajo las condiciones de solicitación que ha de resistir la junta.
I:
durability.
durabilidad natural
Xilol.
Resistencia intrínseca de la madera a los ataques por organismos destructores.
I:
natural durability
duración de tormenta
Meteor.
Período comprendido entre el principio y final de la precipitación, ya sea total o por encima de un umbral dado.
I:
storm duration
duramen
Anat. Veg.
Parte más interna de un tallo leñoso de suficiente edad, compuesta enteramente de células muertas e impregnada de sustancias incrustantes (por ej., derivados fenólicos y terpenoides) que le dan mayor peso, dureza y durabilidad y le comunican normalmente un color más intenso y oscuro. Vulgarmente, se llama corazón.
I:
heartwood
dureza
Mineral.
Resistencia de un mineral a la abrasión y al rayado.
Hidrol.
Cantidad de carbonatos, de calcio y magnesio principalmente, disueltos en las aguas. Puede ser temporal o permanente. En la escala francesa un grado de dureza equivale a 10 mg/l.
Ind. For.
Propiedad de la madera que le permite resistir a la penetración de otro cuerpo; se puede medir usando distintos métodos (Monnin, Janka, Brinell, etc.). Se llama también dureza a la resistencia que el papel opone a la compresión estática o dinámica, ejercida en dirección perpendicular a su superficie; es, por tanto, lo contrario a la compresibilidad.
I:
hardness.
dureza (del agua)
Quím. & Hidrol.
Propiedad del agua, principalmente debida a la presencia de bicarbonatos, cloruros y sulfatos de calcio y magnesio, que evita que el jabón forme espuma abundante.
I:
hardness (of water)
dureza en carbonatos
Quím. & Hidrol.
Dureza del agua, debida a los bicarbonatos de calcio y de magnesio disueltos. Sin.: dureza temporal.
I:
carbonate hardness, temporary hardness
dureza no debida a carbonatos
Quím. & Hidrol.
Dureza del agua como resultado de la presencia de sales de calcio y magnesio en disolución, que no sean carbonatos. Sin.: dureza permanente.
I:
non-carbonate hardness, permanent hardness
dureza permanente
Quím. & Hidrol.
Dureza de agua debida a sales que permanecen disueltas aún tras ebullición.
I:
permanent hardness
dureza seminal
Biol. Veg. & Pascic.
Característica de ciertas especies, típica de las leguminosas pratenses, que provoca un letargo exógeno debido a la cubierta dura y casi impermeable al agua y los gases de sus semillas. En los pastos, la existencia de las semillas duras está muy relacionada con el gran consumo de leguminosas por los animales. Es un mecanismo para asegurar la persistencia de la especie en la comunidad, ya que las semillas duras no son digeribles fácilmente por los animales y poseen una gran capacidad germinativa después de su paso por el tracto digestivo del ganado, incluso, varios años después, asegurando con esta «siembra diferida» la pervivencia de la especie frente a condiciones adversas.
I:
seed harshness, seed coarseness
dureza temporal
Quím. & Hidrol.
Dureza de agua debida a los bicarbonatos de calcio y magnesio disueltos. Sin.: dureza en carbonatos.
I:
temporary hardness